傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S02E18
Part 2
Dec. 6, 2020, 7:18 p.m.
I have great control over my face.
我控制表情很厉害的
I can make people believe...
我能让人相信...
Oh, I'm so sorry. Was I boring you?
很抱歉 我烦着你了吗
I have to go study.
我得去学习了
Don't misbehave.
你要乖哦
Control that face.
控制一下那个表情吧
No, it's not her fault.
不 这不是她的错
She's been an American since she was two years old.
她两岁起就是美国人了
Natalie Flores has become a flashpoint
娜塔莉·弗里斯成了导火线
for Illinois illegal alien policy,
导致某些人谴责伊州的非法移♥民♥政策
which some have decried as the most lenient in the nation.
是这个国家里最宽松的
Drive on out, drive on, now drive on out
继续前进 一直开 继续开
And she makes the noises
她呻♥吟♥着
You need to drive on out, just drive on out
继续前进 就这样继续前进
The man heard voices
男人听到呻♥吟♥
The girl is alone in the blink of an eye
转眼之间女孩独自一人
He tell her to drive, drive, drive
他让她开啊开 开啊开
And bitch, don't cry the city's too loud...
婊♥子♥ 不许哭 城市太嘈杂
And the lyrics were credited to him?
歌♥词是他创作的?
To Jarvis Bowes. Copyright 2010.
是贾维斯·鲍斯写的 版权2010
The band dedicated the whole album to him.
乐队将整个专辑献给他
How is it doing?
情况如何
Currently number three on the Billboard 200.
目前在公告牌热歌♥200位居第三
And monetarily?
钱那方面呢
Bowes has $800,000 in royalties coming to him,
鲍斯的版权费有八十万
but it'll go higher.
还会更多的
Still not a lot.
还不是很多
You should hear from Rhonda.
你应该听听罗安达的想法
She isn't interested in the money.
她对钱不感兴趣
She just wants to stop him from getting rich
她只想阻止他利用她母亲的死
from a song about killing her mom.
作曲发财
Yes, I understand her reasoning. What's ours?
是 我理解她的理由 可我们的理由呢
This was one of Bond's cases.
这是邦德的一个案子
It looks good being on the side of angels suing a monster.
站在天使这边起诉魔鬼看起来还不错
It'll draw some attention.
这会引起一些注意的
So, what, Intentional Infliction of Emotional Distress?
那以什么理由起诉 故意精神伤害吗
Worked in a few other states.
在其它州成功过
Let's see if it works here.
看这里能否成功
He got out?
他被释放了吗
He's being released next week.
他下个星期被释放
And we're ready to go?
我们准备好了吗
Bond had all the "Emotional Distress" Arguments ready.
邦德准备了各种"精神损失"的论点
Okay, but we can't keep carrying all of Bond's cases.
好的 不过我们不能一直接邦德的案子
You're signed off?
您还有什么要说的吗
I'm signed off.
都说完了
Okay, so Bowes's lawyer will argue
好的 鲍斯的律师会辩称
it's his First Amendment right.
根据第一修正案 他有言论自♥由♥
And if they lose that, they may go after the song itself;
如果这点不成立 他们会针对歌♥曲本身
say it has nothing to do with the crime.
说它与犯罪无关
You want us to make sure
你希望我们确保
that the song is actually about the rape and murder?
歌♥曲实际上与奸♥杀♥有关
Yes, whatever you can get
是 尽量找到
to connect the imagery to the crime.
歌♥曲情景与犯罪的联♥系♥
We'll never use it, but just in case.
我们不会用它 只是以防万一
Won't this be fun...
这是不是很有意思...
finding clues in bad poetry.
在罪恶的诗歌♥里找线索
Don't worry, I'm not gonna comment.
别担心 我不会发表意见
About what?
关于什么
The Colorado congressman and his skinny-dipping girlfriend.
科罗拉多国会议员和他裸泳的女朋友
That's why you're here, right?
你为这个来的不是吗
No.
不是
Eli, come on in.
伊莱 进来吧
I don't understand.
我不明白
Her legal fight for citizenship was complicated by the recent...
她为国籍合法斗争 最近被新闻里的情况
situation in the news,
弄得复杂了
and I don't think her current lawyer is quite up to it.
我认为她现在的律师不能胜任
This is Natalie Flores?
你说的是娜塔莉·弗里斯?
Yes, a De Paul University student.
是的 德保尔大学的学生
Actually, ex-student.
实际上 是以前的学生
Wendy Scott-Carr's nanny?
温迪的保姆?
Yes.
是
Ex-nanny.
以前的保姆
So, do you mind if I ask?
介意我问问吗
The rumor is that your campaign was instrumental in
谣传暴露她无正式文件一事
exposing her undocumented status.
对你的竞选有帮助
Yes, well, you know I can't comment on that.
是的 你知道对此我不能发表意见
But this has nothing to do with the campaign.
不过这与竞选无关
This is something I want handled.
这是我想处理的事
Sure.
好吧
I will call her, and offer our services.
我给她打电♥话♥ 提供帮助
Great. Thank you.
很好 谢谢
One more thing.
还有一件事
I'd rather it wasn't mentioned
我希望我与此事的关系
that I had anything to do with this.
不要被提及
If the press asks.
对媒体保密?
No, if she asks.
不 对她保密
Okay, good to know.
好 我知道了
We value your business, Eli.
我们很重视你这单生意 伊莱
You were thinking about running
你曾经考虑过
for a judgeship at one point, weren't you?
做个法官 是吗
I was.
曾经是
You should think about it again.
你可以再考虑一下
Is it perverse? I'm sort of starting to like this.
真是自相矛盾 我有点喜欢这玩意了
That is perverse.
的确自相矛盾
Do you see any connections?
你看到任何关联了吗
Carcass, kitchen sink?
尸体 激进现实主义?
It's all too generic.
都太泛泛了
Bloody gearshift.
染血的变速挡
Yeah,
是啊
that's one connection.
这是一处联♥系♥
So Cary checked to see
凯里又查了一下
if there were any more interviews with Blake,
有没有别的对布莱克的讯问
and he said he couldn't find any.
他说他没发现
What?
什么
Cary came up to me.
凯里来找我了
He said, "You should just stop worrying about another subpoena."
他说 别担心 不会有别的传唤了
Okay.
好的
What happened? Did Blake said something?
出了什么事 是布莱克说了什么吗
No.
没有
You still have that bad feeling: something bad's gonna happen?
你是不是仍然感觉会有什么坏事发生
No.
不是
Are you happy?
你高兴吗
Am I happy?
我高兴吗
With your life, your home?
对你的生活 你的家庭
I don't know.
我不知道
I guess so.
我想是吧
It's like when a storm is over, is it happiness,
就像是经历了暴风雨后的心情 究竟是高兴
or it just a relief?
或者只是解脱而已?
I don't understand. We want to help you.
我不明白 我们想要帮你
We've been seeing you in the news.
我们一直通过新闻关注你
We believe your case has been mishandled.
我们认为你的案子并没有得到很好的处理
Natalie, this is Alicia Florrick.
娜塔莉 这位是艾丽西娅·福瑞克
She's worked on other immigration cases.
之前她处理过别的移♥民♥案
I've asked her to help here.
我请她来帮忙
We are in a consortium of law firms
娜塔莉 我们所加入的律所联合会
who promise a certain percentage
要求我们每年拿出一定比例的时间
of pro bono hours each year, Natalie,
进行法律援助服务
so we offer you this service free of charge.
因此我们会无偿为你服务
Why? Why?
为什么 为什么帮你?
Because we think we can help you.
因为我们认为能够帮你
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表