傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S02E15

Part 6 Dec. 6, 2020, 7:16 p.m.

I think Jesus is someone who lived 2,000 years ago
我觉得耶稣生活在2000年前
and has very little to do with me.
和我没什么关系
I think you either hate Jesus, or you love him.
我认为你要没恨耶稣要么爱耶稣
I don't think there's an in between.
没有折中选择
And why do you need wine to discuss this?
讨论这个你为什么要喝酒
I don't need wine.
我不是需要酒
I like wine.
我是喜欢它
I like a glass of wine after work.
我喜欢下班之后来一杯
But you talk to me all the time about drugs.
但你一直跟我谈毒品问题
Wine is a drug.
酒就是一种毒品
Very adult.
相当成熟啊
Yup.
对头
Over 21, that's me.
我可是过了合法饮酒的21岁
You treat me like a kid.
你把我当小孩子了
You are a kid.
你就是个小孩子
I'm not thinking like a kid.
我的思考方式不像个孩子
So you're a mustard seed?
你就是一粒芥菜籽了?
I think Jesus is someone I want to know more about.
我认为我对耶稣该有进一步的了解
I think science isn't taking prayer seriously enough.
我认为科学没有认真对待祷告
I think global warming's real.
我认为全球变暖是实实在在的
And I don't think believing in Jesus means
而且我不认为信仰耶稣就意味着
believing global warming doesn't exist.
不相信全球变暖
Just taking another hit off the crack pipe.
烦心事太多再来一杯
I liked it more when you didn't work.
你不工作的时候我更喜欢你
Okay, that's enough.
好了到此为止了
I'm not not going to work.
我不会放弃工作的
What is this about... Shannon?
这是怎么回事因为香侬吗
Why does this have to be about Shannon?
这跟香侬有什么关系
I'm a thinking person.
我是个能独♥立♥思考的人
I'm thinking about Jesus, okay?
我正在思考耶稣懂吗
So, you're becoming a Christian?
那么你决定成为基♥督♥徒了?
No.
没有
I don't know.
我不知道
I just don't like the way that you smirk at it.
我只是不喜欢你面对宗教时洋洋得意的笑
I don't think I do smirk at it.
我想我没有洋洋得意的笑
I just can't figure out
我只是捉摸不透
when one cause begins with you and another ends.
你一会想投身宗教事业一会又有别的主意
Jesus is not a cause.
信仰耶稣可不是一项事业
He's the source of causes.
祂是万事之本
Okay.
好的
You're rebelling.
你这是叛逆心理
That's what this is about.
就是这么回事
So, when you can figure out
这样等你决定了
what it is you believe in,
你打算信仰什么时候
let me know, and we'll talk, okay?
告诉我一声我们谈谈好吗
Well, Jesus was the first rebel.
耶稣就是第一个叛逆者
Well, then, maybe Jesus can pay the rent every month.
说不定耶稣能每个月付清自己的房♥租
Consider the lilies of the field.
你想野地里的百合花
They neither toil...
它也不劳苦
Yeah?
什么事
All right, so, you're not gonna like this.
你可能不会喜欢这个消息
A month before the bank robbery shootout,
抢劫案发生一个月前
there was this attempted suicide-by-cop.
有人试图袭击警♥察♥求死
A bank customer took a shot at a cop
有个银行的顾客向警♥察♥开枪
to try and get the cop to kill him.
试图让警♥察♥杀了自己
Uh, hang on, Cary.
呃凯里稍等
That man... he's calling again.
那个男的又打电♥话♥来了
Tell him this.
这样跟他说
If he leaves me a number, I'll call him back.
要么他留下电♥话♥ 我给他打回去
And if he doesn't leave me a number,
他若是不留电♥话♥
then I won't call him back.
我就不给他回电
Yeah.
喂
The cop didn't return fire. That's why he didn't report it.
警♥察♥没有开枪还击因此没有汇报
I only found out about it when something seemed weird
我是发现九毫米弹壳残片有些奇怪
about this nine millimeter shell fragment.
才了解到这件事的
McVeigh included this nine millimeter
麦克维在他的分♥析♥中
shell fragment in his analysis.
用到了这块九毫米弹壳残片
He thought it was part of the bullet to the officer.
他以为这是那颗射中警♥察♥的子弹的一部分
So he screwed up?
这么说他搞砸了?
Yeah.
没错
Now, on the bright side, it wasn't his screwup.
从好的方面看并不是他搞砸了
He was never told of this attempted suicide-by-cop.
没人告诉他有过这样的袭♥警♥求死
Thanks, but I don't think this is a guy
谢了我看就算有好的方面
who can deal with a bright side.
这家伙也接受不了这种事
See you.
再见
His number.
他的电♥话♥号♥码
Hey.
嗨
We found your mistake.
我们找到你的失误了
The nine millimeter fragment you found
你发现的九毫米弹壳残片
was from an earlier crime.
是之前一次案件留下的
So, what are we shorting today?
今天该卖♥♥空什么股票
A new biomed IPO out of Boston.
一支波士顿的生物医药Ipo股
I want to talk to you.
我想跟你谈谈
And I have a few questions for you, too.
我也有几个问题要问你
Natalie!
娜塔莉
Is everything okay?
没事吧?
What are you really after?
你找我究竟是为了什么
What am I...?
我找你是因为...
You don't want a nanny.
你并不需要保姆
Why would you say that?
此话怎讲呢
You called my lawyer, and you scared him.
你打电♥话♥给我的律师还威胁他
He says now he's serious about working on my citizenship.
他说他现在要认真处理我国籍的事了
I thought he was serious before.
我还以为他以前真在帮我
He says, now it's gonna take two months. Not a year.
他说现在只需要两个月的时间不是一年了
I felt he was cheating you.
我感觉他在骗你
When I called him,
我打电♥话♥给他
and I told him that he should not cheat you,
告诉他他不该欺骗你
and I told him that he should not tell you I called.
而且还嘱咐他别告诉你我打过电♥话♥了
Yes, well, he doesn't seem quite trustworthy.
对他不怎么可靠
So... what is it you want from me?
那么你到底希望从我这儿得到什么
I don't know.
我不知道
I have a boyfriend.
我有男朋友了
Or I had a boyfriend.
或者说我之前有个男朋友
He joined a circus.
他加入马戏团了
A Cirque du Soleil circus.
太阳马戏团那种
He's a contortionist.
他是个柔体杂技演员
He's a French-Canadian contortionist.
他是个法加混血柔体杂技演员
He gets very angry when I laugh at him.
每当我笑话他的时候他都很生气
But, um...
可是
thank you for helping me,
谢谢你帮我
but I...
但我
you know, I'm in a very precarious position,
我现在的状况如履薄冰
and I can't...
所以我不能
No, no, no. I-I don't...
不不我并不
Would you wait just one moment?
请稍等一下
Hello?
你好
Oh, yeah?
怎么
Yeah. Uh, no, no, don't worry.
好的不不没事
Next time. Okay.
下次吧好
You have to go?
你要走了吗
No, no. I-I...
不不我
Someone's canceling dinner plans.
有人刚取消了今晚的晚餐
Look, I get it.
我懂的
Uh, you have a boyfriend, and I am much older than you.
你有男朋友而且我比你大很多岁
And I have a dinner reservation
而且我确实该取消
that I really should cancel.
今天约的晚餐
And I know I can't...
我知道我不能
I'm sorry.
抱歉
That was me trying to do a contortionist thing.
我只是在学做个柔体杂技动作
Yup.
什么事