傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S02E09
Part 4
Dec. 6, 2020, 7:10 p.m.
The public defender took a stab at him--
公设辩护人找到一个
a, uh, Frank Gephart.
叫弗兰克·格普哈特
Testified for the prosecution.
他是控方的证人
Said that Carter and Caroline fought constantly.
他举证说卡特和卡罗琳经常吵架
Gephart was also a former business partner of Carter's.
格普哈特是卡特以前的生意伙伴
They dissolved their landscaping business in late 1998.
1998年底 他们解散了他们的园景生意
So Frank wanted Carter dead,
所以弗兰克想杀卡特
tried to burn him alive,
让他被活活烧死
but didn't know Caroline already kicked Carter out.
但他不知道卡罗琳已经让卡特搬出去了
Okay, find him.
好 找到他
Don't go in hard.
不要硬来
Keep me in touch.
随时和我联♥系♥
You understand, Ms. Lockhart,
你要明白 洛克哈特女士
the protocols for lethal injection
注射死刑的程序
are regimented and exact.
规定得非常严格
You're asking me to break my own rules.
你是在要求我破坏自己的规则
I am, sir.
是的 先生
I'm asking you to make an exception
我请求你能网开一面
and let this man see his daughter before he dies.
让这个人死前能见他女儿一面
I'm going to ask something in return, Ms. Lockhart.
有个条件 洛克哈特女士
The last hours are very hard for any man,
对任何人来说 最后几小时都是很难熬的
and Mr. Wright will be emotional if he sees his daughter.
赖特先生见到他女儿情绪一定会失控
I need you to calm him.
你要想办法让他冷静下来
I don't want trouble getting him to the gurney.
我不希望在行刑时有任何麻烦
Do you understand?
你明白吗
To the best of my ability, I will.
我会尽我一切所能的
Do you agree to extend the visitation hours?
你同意延长探监时间了吗
Hold on a second. Mr. Barkin?
请稍等 巴肯先生
The anesthetist.
是麻醉师的电♥话♥
I have to take this.
我得接这个电♥话♥
Do I have your approval?
你同意了吗
Let me take this, and we'll talk.
我接完电♥话♥ 咱们再谈
Warden Barkin.
我是巴肯监狱长
I just think we can get a delay with this.
我想我们可以以此为由推迟行刑
What's it called again?
那东西叫什么来着
It's sodium thiopental,
硫喷妥钠
the first part in a three-drug cocktail.
是行刑的三种药剂中的第一种
It's the barbiturate to put him to sleep.
是这种药让他进入睡眠状态
And they're out of it?
而他们没有这药了?
How can they be out of it?
他们怎么会没有这药了
The drug expired.
药过期了
Their executions are so infrequent, it expired,
死刑太少有 药过期了
so they're switching to another anesthetic.
所以他们想改用其它的麻醉剂
Okay, I'm on my way to request a delay.
好的 我去申请行刑延期
Oh, and ask Carter about Frank Gephart.
对了 跟卡特打听下弗兰克·格普哈特
Who is that? Is that the new suspect?
那是谁 是新的嫌疑犯吗
Yeah, a bitter ex-business-partner of Carter's.
对 卡特的前生意伙伴 心怀怨恨
I just sent Blake out to get anything he can on him.
我刚派了布莱克去调查他
Julius, your tie.
朱利叶斯 领带借我
Whatever Carter has will be helpful.
卡特的信息会有用的
Okay, I'll ask.
好的 我问问
But we need another week on all of this.
但要搞定这些我们起码需要一个星期
You're telling me.
还用你说
Maybe I just won't go to college.
可能我根本不会去读大学
It's an option.
这也是种选择
Become a vagabond. Write about your adventures.
当个流浪汉 写写自己的流浪经历
I thought this was a weekend.
今天不是周末吗
No weekend for the wicked.
坏人可没有周末可过
Hello?
你好
Cary? This is Barry Scheck.
凯里 我是巴里·谢克
Do you have a moment?
你现在有空吗
Sure I have a moment, Mr. Scheck.
我当然有空 谢克先生
Let me just hang up with F. Lee Bailey on the other line.
让我先把F·李·贝利这边挂了
I...
我
Just... Just hold on a second.
请稍等
All right.
好了
What do you need, Barry, old buddy?
你有什么事 巴里老兄
You know about the Carter Wright death row appeal, don't you?
你知道死刑犯卡特·赖特上诉的事对吧
Do I know about it? I've got tickets.
哈哈 我还有参观票呢
I'm headed there right now.
正在往那里走呢
In fact, I got an extra ticket, if you want to join me.
其实我还有富余的票 如果你有兴趣
Cary. This is Barry Scheck.
凯里 我真的是巴里·谢克
Yes. Yes, I know. I know.
是 是 我知道
Do the... Do the funny voice with the Barry Scheck on helium.
你可以继续模仿巴里·谢克的声音
Okay, let me start again.
好吧 我重新说一遍
Lockhart & Gardner
洛克哈特&加德纳律所
needs your help on a death row appeal.
因一桩死刑案的上诉 需要你帮助
And I thought because of your internship at the Innocence Project,
你在昭雪计划实习过
and my friendship with your father,
而我是你父亲的好朋友
that you might consider helping out for a few hours.
我想也许你能抽出几个小时帮帮忙
Michael?
你是迈克尔?
No. Barry.
不 我是巴里
This isn't Michael in vice?
你不是扫黄组的迈克尔?
No, this is Barry Scheck in... here.
不 我是巴里·谢克
Hello, Mr. Scheck.
你好 谢克先生
I'm so sorry.
我感到很抱歉
I... This...
我...这...
Uh, this guy...
这个家伙...
What do you need?
你有事吗
I can't.
我做不来
Yes, you can. Just like this.
你可以的 就像这样
Yeah, but I don't believe it.
可是我并不信仰祂
You don't have to; you just do it, and it works.
你不用信仰什么 你只要祷告 就会实现
It's like a genie.
就像阿♥拉♥伯传说中的魔仆
Okay, I'll pray.
好吧 那我来祷告
What's the name of the guy who's getting executed?
要被处决的那个人叫什么
I don't think you should do this.
我觉得你不该这样
Why? I don't know.
为什么 我也不知道
It just... It feels weird.
只是...我觉得很诡异
Okay, I'll pray that he won't be executed.
好 我来祈祷他不会被处决
I just need to ask you, Jesus:
万能的耶稣 请聆听我之所愿
please save this man's life.
请你拯救这个人的生命
This man on death row.
这是一个死刑犯
Only you know his real heart,
唯有你知他真心
but I just ask you that you stop this from happening to him.
但我祈求你拯救他于死刑
Carter Wright.
卡特·赖特
I just pray that you stop this from happening to Carter Wright.
我祈求你拯救卡特·赖特于死刑
In Jesus's name, I pray.
奉耶稣的名祷告
And my dad's debate?
还有我爸的辩论呢
That's your husband, Mrs. Gephart?
这是你的丈夫吗 格普哈特夫人
Ex.
前夫
Oh, sorry.
很抱歉
I need to talk to him.
但我想跟他谈谈
You have any idea where he is?
你知道他在哪儿吗
Well, I know where his ashes are.
我知道他的骨灰埋在哪儿
Would that help?
你要知道吗
What? Did he owe you money?
怎么了 他欠你钱吗
No. I'm here about Carter Wright.
不是 我是为卡特·赖特来的
I knew it was something like that.
我就知道是这种事
He's going down tonight, I heard.
听说他今晚就要被处决了
Midnight.
是今天午夜
Carter poached Frank's clients.
卡特挖走了弗兰克的客户
Took them with him to his new company.
把他们带去了他自己开的新公♥司♥
Frank never forgave him.
弗兰克一直不肯原谅他
Do you have any reason to believe Frank
你觉得 弗兰克有没有可能
had something to do with the fire?
和那场火灾有关
I got reason to believe anything about Frank.
我觉得在弗兰克身上 什么都有可能
But, um, no.
不过 这件事没有
He was with me that night.
那晚他一直和我在一起
At the movies.
我们在看电影
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表