反恐特警队

S.W.A.T. S06E19

Part 6 May 11, 2023, 3:37 p.m.

Hey, kidnappers' phone just dinged. It's at the hospital,
离急救室只有不到三十米
within a hundred feet of ER.
马上去
Headed there now.
借过借过
Out of my way. Out of my way.
小心点
Watch it.
告诉我他在哪
Tell me where he's at!
洛城警局站住别动
LAPD! Stop right there!
走走让开
Move, move. Out of the way.
小心
Watch it!
嫌犯带着面罩
Suspect's wearing a mask.
面部识别用不了
There's no way to use facial recognition.
洪都问过医院前台了
Hondo spoke to the hospital receptionist.
她确定嫌犯是名女性
She confirmed that it was a woman.
称自己是霍夫曼的妻子
Claimed to be Hoffman's wife.
她在问他有没有被送进来
She was asking if he was brought in.
还好洪都及时赶到
Thankfully, Hondo arrived
她没有问出什么就跑走了
and she ran off before anybody could tell her anything.
但是威尔逊没能杀死霍夫曼的消息
But how much longer can we keep them from finding out
还能瞒多久呢
that Wilson failed and Hoffman's still alive?
瞒不了多久绑匪发来了
Not long. The kidnappers texted
威尔逊妻儿的视频证明他们现在还活着
a proof of life video of Wilson's wife and kids.
信息里说他还有两个小时杀死霍夫曼
Said he has two hours left to kill Hoffman,
不然下一条视频
or the next video's
就是他们的尸体被挂在挂肉钩上了
gonna be their bodies hanging from meat hooks.
洪都从威尔逊那得到了一条线索
Well, Hondo got one clue from Wilson.
他认为绑匪可能是拉美裔
He thinks the kidnapper might be Latina.
好的最近被释放的6♥4♥0名犯人中
Okay, of the 6♥4♥0 prisoners who were recently released,
登记为拉美裔的有212名
212 of them are listed as Latina in the prison intake.
好了我们知道嫌犯的大致身高体重
Well, we know the suspect's rough height and weight.
这能帮我们缩小范围
That'll help narrow it down further.
但依然是个大工程
That's still a long shot though.
要不你试着去跟你的老狱友聊聊
What if you try speaking to your old cellmate again?
毫无意义她恨我
There's no point. She hates me.
我差点害死她记得吗
I almost got her killed, remember?
我觉得她更恼火的是你假装是她的朋友
I feel like she was more annoyed you pretended to be
而不是她被刺伤的事
her friend than with the fact she got stabbed.
我没有假装
I wasn't pretending.
直接跟她说
Tell her that.
有时一点点诚实
It's amazing what a little bit of honesty
就能赢得意想不到的信任
will do to earn someone's trust.
如果你能真心示人她或许会合作
If you can do that, she might cooperate.
有机会总得试试
Well, we got to try every avenue.
现在就回那里去
Get back over there now.
他们说有个叫佐伊的人想见我真会骗人
They told me somebody named Zoe was here to see me. Nice trick.
-我要离开这里 -不等等
- I want to get out of here. - No, wait.
佐伊是我的真名
Zoe's my real name.
坐下吧
Take a seat.
佐伊桑德拉随便吧
Zoe. Sandra. Whatever.
你想干什么我说过我不会不顾自己安危去帮你的
What do y'all want? I told you, I'm not risking my life to help you.
结交一位朋友能让日子好过些
Make a friend and it makes your time go easy.
这是我第一天来这里时你说的
That's what you told me on my first day in here.
我真的把你当成朋友看待
You were a real friend to me.
不朋友不会互相欺骗
No, friends don't lie to each other.
不会利用完就弃之不顾
They don't use you and abandon you.
我没有不理你
I didn't abandon you.
我请求加入你的探访名单
I asked to be added to your visitor list,
但你拒绝了
but you denied my request.
你觉得那些你最喜欢看的
Who do you think's sending you
美容美发杂♥志♥是谁寄给你的
those hair and beauty magazines I know you love?
我对你是真的
I was honest with you.
我能对你坦白的我都坦白了除了我的名字
As far as I could be. Not my name.
但是我们的友谊
But the friendship,
不是假的
it wasn't a lie.
你在这里这么照顾我是我欠你的
I owe you for having my back in here.
还记得我进来的第一天你是怎么给我扎辫子的吗
Remember how you braided my hair my first day on the pod?
扎太紧把头皮都扯流血了
So tight, made your scalp bleed.
你告诉我那是
You told me it was the only way
预防头虱的唯一办法
to keep the lice away.
这个你说错了吧
You were wrong about that.
我们知道霍夫曼在虐待犯人
We know Hoffman was abusing prisoners.
她们中的一人正在持枪复仇
It looks like one of them is now gunning for revenge.
她们把威尔逊的妻子和孩子扣为人♥质♥
They've taken Wilson's wife and kids hostage.
我们认为嫌犯是拉美裔
We think the suspect's Latina.
你知道任何能帮到我们的信息吗
Do you know anything at all that could help us?
你为什么觉得我会有线索
What makes you think I have any information?
因为你了解这里发生的一切
'Cause you know everything that goes on in here.
重要的不是你认识谁而是你知道什么
It's not who you know inside, it's what you know.
你给我的第一条建议
First piece of advice you ever gave me.
不我给你的第一个建议
Nah, first piece of advice I gave you
是用小卖♥♥部的痔疮膏
was to use hemorrhoid cream from the commissary
作为抗皱保湿霜
as an anti-wrinkle moisturizer.
霍夫曼签字把她们带出去学习圣经
Hoffman signs them out for Bible study,
然后把人带到礼堂性侵
then he takes women to the chapel for sex.
去查记录
Check the log.
谢谢
Thank you.
把我加进你的探访名单
Add me to your visitor list.
我会回来的
I'll be back.
我要查看霍夫曼监舍的犯人记录
I need to look at the inmate log for Hoffman's pod,
我需要知道他带谁出去学习圣经了
I need to see who he signed out for Bible study.
我不能这么做
I can't do that.
你必须和典狱长说
You'd have to speak to the warden.
是啊但他在意大利
Yeah, except he's in Italy,
这么做很麻烦
so that's gonna be difficult,
-而且时间不等人 -抱歉
- and time is pressing. - I'm sorry.
我需要遵守规定
There are protocols I'm meant to follow.
我们知道霍夫曼在向犯人提供违♥禁♥品♥
We know Hoffman's offering prisoners contraband,
让她们迷上毒品用以进行性♥交♥易
and getting them hooked on drugs in exchange for sex.
你知道吗
Did you know?
这就是之前提到他名字时你闭口不谈的原因
That why you clammed up earlier when we mentioned his name?
不我不知道
No, I had no idea.
我知道他是个变♥态♥
I know he's a total creep.
他对我说过一些不恰当的话
He's made some inappropriate comments to me,
但我不知道他在侵犯犯人
but I didn't know he was abusing prisoners.
他这么做了你会帮忙吗
Well, he is. So, will you help?
好吧我们要找什么
All right, what are we looking at?
鲍威尔发来了一份
Powell sent over a list of the inmates
霍夫曼签字带出狱学习圣经的犯人名单
that Hoffman signed out for Bible study.
我们将其与最近获释的
We cross-referenced it against the list
拉美裔犯人名单进行了交叉对比
of recently released Latina prisoners.
有十多个但这一个很突出
There were over a dozen, but this one stands out.
玛丽莎·洛佩兹
Marissa Lopez.
她在16岁时谋杀了她的继父
She murdered her stepfather when she was 16.
声称是自卫
Claimed self-defense.
他从她五岁开始就一直在强♥奸♥她
He'd been raping her since she was five.
她母亲知道后并没有阻止
Her mother knew and didn't stop him.
也难怪她为什么
Well, that explains why she's taking revenge
对霍夫曼和威尔逊的报复如此极端
against Hoffman and Wilson to the extreme.
她服刑17年几周前刚获释
She served 17 years, was released a few weeks ago.
她的档案有一条警报
There's an alert on her file.
两晚前她去探望弟弟埃尔南
She went missing from her halfway house
之后就再也没回过中途之家
two nights ago after going to visit her brother, Herman.
犯过袭击他人和持有未注册武器的轻罪
Misdemeanors for assault and unlicensed weapons.
看起来还是综合格斗选手
MMA fighter, by the looks of it.
还有这个一辆白色厢车
And check this: a white van.
而且看起来他在一家肉厂工作
Seems like he works for a meat company.
也许是送货司机
Maybe a delivery driver.
瑟尔金批发肉厂在查茨沃斯
Surkin's Wholesale Meats. It's in Chatsworth.
那里几周前被食品药物管理局查封
Place was closed down by the FDA a few weeks ago.
他们一定就把威尔逊家人关在那
That's got to be where they're holding the Wilson family.
已经出发
Already rolling.
请不要伤害我的孩子