反恐特警队

S.W.A.T. S06E08

Part 4 Dec. 22, 2022, 1:15 p.m.

边境附近的命案更是不计其数
Along with countless others across the border.
这个团伙非常凶残
I mean, this crew is vicious.
其中一人因使用手榴弹袭击而臭名昭著
One of them is notorious for using hand grenades to carry out his hits.
我刚和谭赶上了这位的日场演出
Yeah, I caught his matinee show earlier with Tan.
我是绝对不会看返场的
Definitely plan on skipping the encore.
如果四骑士在追查这些毒品
If the Four Horsemen are chasing down these drugs,
我们可能卷入了贩毒集团的地盘之争
we might've interrupted a cartel turf war.
在弄清楚这些牛油果的来源前
Well, we won't know for sure until we figure out
我们无法确定
where these avocados came from.
我不知道里面有毒品
I had no idea there were drugs in them.
我只是日常送货
I was just making my usual deliveries.
送谁的货
Deliveries for who?
我公♥司♥ 凯迪兹农产品
My job. Kedzie Produce.
-贩毒集团掩人耳目的空壳公♥司♥ -贩毒集团
- That some kind of cartel front? - Cartel?
不可能
No way.
凯迪兹是家合法的农产品公♥司♥
Kedzie's a legit produce company.
全市都有我们的客户
We supply to customers all over the city.
餐馆杂货店餐车你能想到的都有
Restaurants, grocery stores, food trucks, you name it.
包括一辆叫沸腾马尼拉的餐车吗
Does that include a food truck called Manila Meltdown?
或者好莱坞的万年餐厅
Or Don Viva restaurant, in Hollywood?
今早给他们俩都送了
Delivered to both of them this morning.
我敢说凯迪兹为四骑士袭击的
I bet Kedzie Produce supplies to all the businesses
企业都提供过物资
the Four Horsemen hit.
如果凯迪兹是牛油果的来源
If Kedzie's the source of the avocados...
他们可能也是目标
They could be a target, too.
就在那
It's right down here.
巡警真的抓住了今早闯进来的人吗
Patrol really caught the guys who broke in this morning?
我当然希望如此
I sure as hell hope so.
你是唯一能确定的人
You're the only one who can tell us for sure.
你说你看清楚其中一人的脸了对吧
You said you got a good look at one of them, right?
嫌犯这会儿正被带进来
Suspects are being brought in as we speak.
我想了一整天
I've been mulling it over all day,
我觉得我真的需要一把枪
and I think I do want to get a gun.
-你确定吗 -今早我满脑想的都是
- Are you sure? - All I could think about this morning
怎么保护自己和我们的孩子
was the need to protect myself and our baby.
也许一把枪能让我更有安全感更有掌控力
Maybe a gun will make me feel safer, more in control.
在正确的人手中
In the right hands,
经过正确的训练枪♥支♥确实可以救人
with the right training, guns do save lives.
但这也有很大风险尼歇尔
But it comes with a lot of risk, Nichelle,
尤其在有孩子的家里
especially in homes with kids.
家中有枪的儿童
Children in homes with guns
死于意外枪击的可能性是正常的三倍
are three times more likely to die from accidental shooting.
更有可能重伤我知道
And even more likely to be seriously injured, I know.
所以我才不想在把枪放在社区中心
That's why I never wanted one at the community center.
但我更不想工作的时候
But at the same time, I don't want to feel scared
还要担惊受怕
in my own workplace.
他们来了
Here they come.
我认识他
I know him.
右边那个是达米尔
On the right. Damiere.
非法闯入的是他们吗
Are these the kids that broke in?
对就是他们
Yeah, that's them.
带他们去登记
Take them to booking.
你怎么认识他的
How do you know this kid?
达米尔以前有时会来中心转转
Damiere used to come around the center once in a while.
他是那种拼命过日子
One of those kids that never got a fair shot
但始终很艰难的孩子
at living - up to his potential.
我希望你别怪在自己头上
I really hope you're not blaming yourself for this.
-他做出了选择 -对
- That kid made a choice. - Yeah.
你说的对
You're right.
我们刚和缉毒局的西蒙斯探员谈过
We just got off with Agent Simons over at the DEA.
目前他们认为
Now, their working theory
这些牛油果与缉毒局
is that these avocados are tied to a DEA raid
突袭墨西哥巴哈叛军货运仓库的行动有关
on a Baja Renegados shipping depot in Mexico.
行动是在上周
Now, the raid went down last week,
-但缉毒局到的时候货都不见了 -让我猜猜
- but the DEA came up - mostly empty. - Let me guess.
贩毒集团得到了消息
Cartel got tipped off
然后匆忙转移了毒品
and had to move their drugs in a hurry?
没错但事出突然
Exactly. But in the chaos,
这批牛油果中有一些不知怎么
this batch of avocados somehow fell
遗失在了集团的日常走私路线外
outside the cartel's normal smuggling route.
缉毒局认为那批失踪货物里的
DEA thinks there's over five million bucks
牛油果可♥卡♥因♥价值五百万美元
worth of cocaine avocados in that missing shipment.
所以他们才派出了最好的枪手
That explains why they sent their best hired guns
去追查货物的下落
to track it down.
这也解释了毒品为什么会被送到凯迪兹农产品
And also explainshow the drugs ended up at a reputable business
这样的知名企业
like Kedzie Produce.
这家企业已经很多年没有出现过卫生方面的问题了
The place hasn't had so much as a health violation in years.
如果枪手知道东西在贝希尔的卡车上
If the Four Horsemen knew to target Bechir's truck,
那他们肯定也知道要先去找产品供应商
then they had to know about the produce supplier.
没错他们都知道
They knew, all right.
洛克的小队刚刚搜查了凯迪兹农产品仓库
Rocker's team just cleared the Kedzie Produce warehouse.
一场屠♥杀♥
It was a bloodbath.
有幸存者吗
Did they leave any survivors?
只有一个
Only one.
一个叫塞布丽娜·弗利的管♥理♥员♥
An administrator named Sabrina Furley.
她现在在医院刚恢复意识
She's conscious and at the hospital now.
我这就去
On my way.
塞布丽娜·弗利
Sabrina Furley?
我是洛城特警队的凯警司这是卡布雷拉警官
I'm Sergeant Kay, LAPD SWAT. This is Officer Cabrera.
我们也不想打扰你
We hate to do this.
但我们希望你能回答我们几个问题
We-we were hoping you could answer a few questions.
我们正在调查伤害你的凶手
We're looking for the people who did this to you.
一共有四个人是吗
It was four men, right?
是的一开始有四个人
When they first came, yes.
他们来过仓库不止一次
They came to Kedzie Produce more than once?
他们第一次来时
The first time they came,
要求我们交出所有的牛油果
they demanded that we give them all the avocados we had.
他们威胁我们
They threatened us,
所以我们就照做了
so we gave them what they wanted.
过了一会儿他们又回来了
Then later, they came back...
他们一进门就开始杀人
They started killing the moment they got inside.
对着所有人连开数枪
Shooting everyone multiple times.
说我们出♥卖♥♥♥了他们
Saying that we'd double-crossed them,
要我们付出代价
and we had to pay.
我想跑
When I tried to run,
但被击中了背部
they shot me in the back.
要不是艾迪把他们引开我就死了
They would've killed me if Eddie hadn't lured them away.
艾迪
Eddie?
我们仓库的经理
Our warehouse manager.
他救了我
He saved me.
他想劝说枪手停下
He tried to talk the gunmen down,
但他们把他绑了起来
but they tied him up,
在他的口袋里放了一个手榴弹
put a grenade in his pocket...
塞布丽娜
Sabrina...
你知道他们为什么回来吗
Do you know why they came back?
他们说你们出♥卖♥♥♥了他们你知道是什么意思吗
What they meant when they said you double-crossed them?
他们只说
Only that they said
他们还有十箱牛油果不见了
that ten crates of their avocados were still missing.
等等之前劫卡车
Wait, that truck hijacking earlier...
根据送货日志
The delivery log said
一共有五箱牛油果
that there were five crates of avocados
也就是说还有五箱不知所踪
which means that there's five crates unaccounted for.
如果不在仓库
If those aren't at Kedzie Produce
贩毒集团又没找到的话
and the cartel hasn't found them yet...
-那在哪儿 -肯定在本尼那儿
- where are they? - Benny must've taken them.
他今天正在送货
He was still out on his route.
告诉我这个叫本尼的我们有点线索了
Tell me we found something on this Benny character.
没错他叫本尼·里佐
Yeah, that Benny is Benny Rizzo.
凯迪兹农产品的送货司机
Delivery driver for Kedzie Produce.
我查了公♥司♥记录
I ran through the company records.