反恐特警队

S.W.A.T. S06E14

Part 2 March 9, 2023, 11:15 a.m.

主要从事造假♥钞♥假的勾当头目叫大卫·纳扎里安
Deals mainly in counterfeiting. Their leader is David Nazarian.
我知道这家伙
Yeah, I know this guy.
洛城警局想对他立案很久了
LAPD's been trying to build a case against him for a long time,
-但一直没找足证据 -这次可以了
- but charges never seem to stick. - Well, they will this time.
我们派了卧底待了6个月
We've had an undercover embedded for six months,
收集证据
gathering evidence.
-埃里克·阿尔昆 -化名亚历克斯·加斯帕德
- Erik Arkun. - Alias Alex Gaspard.
这么年轻就当卧底了
He's pretty young to be an undercover.
他是新警员中的精英
He's one of our best recruits.
阿尔昆打入了团伙的核心层
Arkun cracked the ring's inner circle.
今天他被邀去参加个会面
Got invited to a meet-up today
纳扎里安和他的7个手下
where Nazarian and seven of his men
要去处理最新一批假♥钞♥
are gonna be processing the latest batch of counterfeit bills.
这就会给我们机会
It'll give us an opportunity
人赃并获抓住纳扎里安
to finally catch Nazarian red-handed.
会面是在一个停业了的餐厅
Get-together's at an out-of-business restaurant.
巡警会协调周边警戒
Patrol will coordinate the perimeter,
20小队来进行突袭
20-Squad will handle the raid.
收到
Roger that.
警监重案组为阿尔昆的假身份
Sergeant? Major Crimes has invested a lot
颇费了一番心血
in developing Arkun's cover.
想要保持这个身份用于后面的一个行动
Want to keep it intact, use him for a future operation.
这不难我们会将你们的人
It's simple enough. We will arrest your guy alongside
与纳扎里安等人一起逮捕
Nazarian and the others,
我们会弄得就像他在突袭中落网一样
we'll make it look like he got swept up in the raid.
不用我多说
Goes without saying,
阿尔昆警探是我的人我要对他负责
Detective Arkun is my guy, my responsibility.
安全救他出来是特警队的首要目标
Yeah, getting him out safely is SWAT's top priority.
重案组预计一共会有9个家伙
Major Crimes is expecting nine guys total,
包括纳扎里安和他们的卧底
including Nazarian and their undercover.
记住我们要演出戏
All right. Remember, we're putting on a show.
找到阿尔昆警探铐上他就像其他人一样
You find Detective Arkun, you cuff him, just like the rest,
对讲机暗号♥
but you ID him over the radio
"怪物已被捕"
as "Bogey in custody"
这样我们就知道他安全了
so we know he's safe.
行动
Let's go.
26D接近餐厅
26-David approaching the restaurant.
前窗被遮挡住了
Front window's obscured.
他们有监控
They've got cameras.
可能已经看见我们过来了
Could already see us coming.
30D接近后门
30-David approaching the back.
我们这边也有监控
We got a camera here, too.
我们要快点
We need to be quick.
听我数数来破门三二一
Breach on my count. Three. Two, one.
洛城警局把手举起来
LAPD. Put your hands up!
趴地上手举起来快
On your stomach! Hands out. Now!
洛城警局不许动
LAPD! Don't move!
阿尔法罗我来掩护你
Alfaro, I got your six.
准备上铐
Going hands on.
把手放背后快
Hands behind your back! Now!
两名疑犯已被捕
Two suspects in custody.
第三名疑犯已被捕
Third suspect in custody.
洛城警局
LAPD!
把手给我第四名疑犯已被捕
Give me your hands. Fourth suspect in custody.
把手举起来
Show me your hands.
-慢点 -好的好的
- Hold 'em. - All right, all right.
跪下
On your knees.
他交给我了
I got him.
发现个逃跑的
I got a runner!
趴地上
Get on your stomach!
第五名嫌犯已被捕
Fifth suspect in custody.
你真厉害啊鲍威尔
You're a beast, Powell.
第六名疑犯已被捕
Sixth suspect in custody.
跪下
Get on your knees.
后边安全
Back is clear.
前面的情况怎样
What's the status up front?
前面安全
Front is clear.
不对劲
That's not right.
这儿应该不止6个人
There should have been more than six guys here.
也没有人说"怪物"
And no one said "Bogey."
有什么收获
What do we got?
我们搜了两遍
We did a secondary sweep.
没有阿尔昆警探和纳扎里安的踪迹
No sign of Detective Arkun or Nazarian.
你上次和阿尔昆联♥系♥是什么时候
When's the last time you had contact with Arkun?
昨晚
Last night.
一切顺利他也知道计划
Everything was fine. He understood the plan.
他对自己的情报很有把握他应该在这儿的
He was certain of his intel. He should've been here.
伙计们有发现看这个
Guys, got something. Check this out.
外面摄像头的录像
The feed from the security cameras outside.
这是我们来之前十分钟的记录
This was ten minutes before we arrived.
这是阿尔昆和纳扎里安
That's Arkun and Nazarian
他们一起离开了餐厅
leaving the restaurant together.
第三个人是彼得·梅尔科尼扬
The third guy is Peter Melkonyan,
纳扎里安的左右手
Nazarian's right-hand man.
他好像不信任阿尔昆
He doesn't look too trusting of Arkun.
有没有可能他已经暴露了
Is there a possibility he's been made?
要是这样他们一定会杀了他
If he has, they're gonna kill him, if they haven't already.
我认为我们的任务就是带阿尔昆回来
Well, the way I see it, our job was to bring Arkun home,
不达目的决不罢休
so we're not gonna stop until that job is done.
反恐特警队
第六季第十四集
20小队抓到的团伙成员已经收监
Crew members 20-Squad scooped up are in holding.
到现在还没人张嘴
So far, nobody's talking.
指挥官是我选择了阿尔昆警探完成这项卧底任务
Commander, I chose Detective Arkun for this assignment personally,
你也看到那个录像了要是他们发现他是个警♥察♥...
and you saw that tape. If they've realized he's a cop...
我明白警司
I understand, Sergeant.
犯罪技术人员刚刚打过来
Crime techs just called.
他们从公♥寓♥外面的垃圾车里
They pulled something interesting
发现了些有意思的东西
from a trash can outside of the apartment.
这是阿尔昆的笔迹他留了信息
That's Arkun's handwriting. He left behind a message.
"N" 先假设这代表的是纳扎里安 "碰的不止钞票"
"N." Let's assume that's Nazarian. "Into more than dollars."
你的调查有发现
Has your investigation suggested
纳扎里安涉及制♥造♥伪钞以外的犯罪活动吗
that Nazarian's into anything other than counterfeiting?
阿尔昆觉得纳扎里安还参与了别的犯罪
Well, Arkun had a theory that Nazarian was branching out,
但我一直不信
but I never bought in.
看来阿尔昆决定独自追查
Well, it looks like Arkun decided to pursue it on his own.
至少说明他是自愿继续卧底的
At least that means he stayed under voluntarily.
所以你怎么看
So what are you saying?
让他继续卧底吗
We leave him under?
不行他已经引起怀疑了
No. He's already attracted the wrong kind of attention.
等纳扎里安知道了今早的突袭
And when Nazarian hears about the raid this morning,
他的处境只会更糟
his situation's only going to get worse.
他对纳扎里安的怀疑可能是真的
His instincts about Nazarian may be correct,
但我认为需要尽快把你的卧底救出来
but I think we need to pull your detective, ASAP.
我同意但首先得先找到他
I agree, but first, we have to find him.
我们已经发出了协查通告
Well, we've already got a BOLO out
寻找他们离开餐厅时开的那辆车
on the vehicle they left the restaurant in.
好的协调巡警让警员搜查
Good. Let's coordinate with patrol and get unis
纳扎里安的已知住所和常去场所
checking Nazarian's known properties and hangouts.
条子突袭了餐厅
The cops raided the restaurant.
来的路上听说了
Heard on the way over.
幸运的是我们已经溜了
Fortunately, we were already gone.
亚历克斯的直觉灵验了
Alex's intuition paid off.
我就是看到有辆警车停的位置很奇怪而已
Just saw a cop car parked in a weird spot, that's all.
他们应该不知道这个餐厅的
They shouldn't have known about the restaurant.
有人告密
Somebody's talking.
我觉得是他
And I think it's him.
我今早帮大家躲过了警♥察♥
I got us away from the cops this morning.
我们刚让他正式加入印伪钞
We bring him in for real on the counterfeiting,
警♥察♥就来搞突袭
and the police bust us.
这不是巧合
That's no coincidence.