反恐特警队

S.W.A.T. S06E08

Part 3 Dec. 22, 2022, 1:15 p.m.

Hey, hold up.
上午你跟苏美拉好像闹得有点僵
Things looked a little tense with you and Xiamara earlier.
餐车还好吗
Everything all right with the food truck?
当然没事怎么这么问
Yeah, course. Why?
咱们都有股份
Well, the team and I do own a stake in it.
但我是以朋友身份问的
But I'm asking as a friend.
事实上利蒂西娅说的也没错
Truth is, Leticia's kind of right.
我对危地妈妈餐厅没有那么大热情了
I'm not as excited about Guate-Mama's anymore.
为什么
What happened?
-我觉得做生意很有前景啊 -确实
- I thought business was booming. - It is.
现在市场行情非常好
It's been than ever, honestly.
只是需要忙的事太多
It's just... we do need more help.
我没那么多时间
I just haven't made the time.
之所以买♥♥这个小吃车
Look, I bought the food truck
原本是为了凝聚队魂
because I thought it would bring the team together,
让我们有一个共同的事业
you know, keep us all connected.
但现在克里斯离开了
But now that Chris is gone,
我也说不好感觉每个人
and, I don't know, everyone seems
都忙着自己的生活和感情关系
preoccupied with their own lives and relationships...
好像我把这个计划搞砸了
it feels like I failed.
一看到小吃车我就想到这些事情
And that truck is just a reminder of that failure.
危地妈妈餐厅可不算搞砸
Hey, Guate-Mama's isn't a failure.
只不过是你对它的期望过高罢了
But I do think you put some unrealistic expectations on it.
-此话怎讲 -你带着特警的眼光
- What do you mean? - My man, you see the world
来看待这个世界
through SWAT-colored glasses.
所有人都想让特警队一直走下去
We all want SWAT to last forever,
但这不可能
but we know it can't.
是时候想想
Maybe it's time you start thinking about
什么能让你一直保持快乐了
what'll really make you happy in the long term.
我以为小吃车会的
I thought the food truck would help with that,
-你懂吗 -我理解
- you know? - Yeah.
你还记不记得咱们第一次
You remember how excited you were
吃苏美拉做的饭你有多激动
the first time we all tried Xiamara's cooking?
-当然记得 -是吧
-Yeah. - Yeah.
我知道有新顾客品尝美食时
I know you get that same excited look on your face
你的脸上还是会露出同样的神情
every time a new customer comes up to the truck. I've seen it.
还是不要这么早就放弃梦想吧
Maybe don't give up on the dream just yet.
好的
All right.
小吃车头子来局里了
Food Truck Don just landed.
走吧
Let's go.
你是厄尼·德尔加多吧
Ernie Delgado?
-是因为今天的小吃车袭击吗 -猜的挺准
- This about the food trucks that got attacked today? - Good guess.
你认识他们吗
What do you know about them?
我就知道被袭击的人
Just that the people who got attacked
惹了不该惹的人
crossed the wrong dude.
-你是那个不该惹的人吗 -你喜欢
- Wrong dude being you? - Is this your way of
用这样的方式来夺回你的地盘
getting the competition to back off your turf?
这不是我的风格
That is not how I do business.
小吃车头子的称号♥
You don't get the nickname
应该不是在夸你为人和善吧
"Food Truck Don of L.A." By playing nice.
我承认我会用些恐吓手段
Look, I'll admit to using some intimidation tactics
让我的小吃车有最好的位置
to keep my trucks on the best corners.
但我也有底线不会伤人
But I draw the line at hurting people.
所以不管是谁在背后操纵
So whoever's behind these attacks...
他们和我走的不是一个路线
they go by a different set of rules.
除此之外我肯定不会找自己亲人的麻烦
And besides, I would never go after my own flesh and blood.
你是说这伙人也袭击了
Oh, so you're saying someone from your family
你家里人
got hit by this crew?
我亲戚麦奇在好莱坞也经历了类似袭击
Yeah, my cousin Mikey's spot in Hollywood.
-他的小吃车名字是什么 -不是个车
-What's the name of his food truck? - It's not a truck.
他开了一家叫唐维瓦的餐厅
He owns a restaurant called Don Viva's.
他们家的鼹鼠肉非常美味
And the mole is... it's amazing.
厄尼说重点
Ernie, focus.
袭击餐厅的人是什么情况
The crew at the restaurant.
麦奇说持枪的人只拿了几盒子吃的
Mikey said that the gunmen only took a couple of boxes of food.
都没有碰收银台
Didn't touch the cash register,
也没有去开保险柜
didn't even go after the office safe.
所以这不仅仅跟小吃车有关
So it's not just food trucks.
这些人一定在找什么东西
These guys must be after something specific.
与罪犯逃逸车辆匹配的黑色城市越野
Black SUV matching the suspects' getaway vehicle
出现在格拉塞尔公园附近
just spotted near Glassell Park.
下车
Out.
快点
Now.
-把轿厢打开 -没上锁
- Open up the back. - It's unlocked.
快点拿
想拿什么尽管拿别开枪
Take anything you want, just don't shoot. Please.
快点
赶紧走
还有两箱
还有两箱
你们去追那个跑走的
Hey, you guys follow the rabbit.
我们负责越野车
We've got the SUV!
好的
On it!
有点窄，得步行了
It's too tight. Got to hoof it.
30D 向南边的巷子徒步追踪
30-David. In foot pursuit, southbound in an alley.
在圣法南度谷区
Just off San Fernando.
把手伸出来手背后
Give me your hands behind your back!
30D 一名嫌犯已逮捕
30-David. One suspect in custody.
-谭你们什么情况 -25D
- Tan, what's your status? - 25-David.
嫌犯在35大街向东行使
Suspect's heading east on Avenue 35.
正在追踪
We're in pursuit.
我要尝试拦截了
Okay, I'm gonna try a pit maneuver.
他的车可是咱们的两倍大
That truck's twice the size of this Charger.
你有更好的主意吗
You got a better idea?
卢卡转向
Luca, swerve!
22D队嫌犯不见了
22-David. We lost sight of the suspects.
离开时正往南向中♥央♥大街
Last seen heading south on Central.
那是个手榴弹吗
Was that a freaking grenade?
肯定不是减速带
Sure as hell wasn't a speed bump.
很显然这不是些寻常恶棍
Something tells me these aren't your everyday crooks.
迪肯卡车司机说他们抢道
Deac, truck driver says they cut him off,
从后面抢走几箱
then grabbed boxes from the back.
我们知道他们不是为了钱
We know they're not after money,
但真有必要为了些农产品痛下杀手吗
but all this carnage for some produce?
他们好像想要牛油果
Looks like they were after avocados.
等等
Wait a second.
没这么简单
There's more going on here.
真♥相♥大白
Now we know why.
牛油果里塞满了可♥卡♥因♥
These avocados are packed with cocaine.
我听说过毒品装在油箱
I've heard of drugs being transported in gas tanks,
儿童玩具甚至是活物活人里运输
children's toys, even live animals and people.
但都比不过这个
But this one takes the cake.
他们到底是怎么把毒品弄进去
I mean, how the hell did they even get the drugs inside there
还完美封回去的
and still make it look seamless?
不知道不管是什么魔法
I don't know, whatever magic they used,
这些牛油果和当地杂货店里
there's no clear difference between one of these
普通的牛油果之间没有明显区别
and your average avocado at the local grocery store.
除了你准备晚餐时掉出来的可♥卡♥因♥毒核
Except the eight ball that falls out as you're prepping dinner.
这样包装的毒品在运输过程中
I mean, packaging drugs like this makes it near impossible
几乎不可能被拦截
to intercept them during transport.
藏♥毒♥手段这么高明作案手法这么老道
Something this sophisticated and methodical,
肯定是贩毒集团
it's got to be a cartel.
没错
Consider that confirmed.
今早的餐车枪手身份确认了
Just got a positive ID on our food truck shooter from this morning.
雷蒙·加尔萨
Ramon Garza.
他疑似是巴哈叛徒集团的杀手
He's a suspected hit man for the Baja Renegados Cartel.
我们刚逮捕的嫌疑人是曼尼·莱瓦
The suspect we just arrested is Manny Leyva,
另一个贩毒集团杀手
another cartel hit man.
-除此之外还有 -彼得·梅迪纳与菲利克斯·索托
- Along with... - Peter Medina and Felix Soto.
他们被称为四骑士
Together, better known as the Four Horsemen.
对他们贩毒集团暗♥杀♥小组
Yeah, they're a cartel hit squad
涉嫌在南加州犯下
suspected in over a dozen murders
十多起谋杀案
throughout Southern California.