犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation S13E21
Part 7
Nov. 4, 2020, 11:48 a.m.
until one day your luck really went bad
你被沃尔特·锡姆斯掳走了
and you were abducted by Walter Simms.
不对 没这回事 你们搞错了
No, you're wrong. You're mistaken.
我们在沃尔特·锡姆斯的车里发现了你的DNA
Well, we found your DNA in Walter Simms' car,
还有你的指纹
along with your fingerprints.
我们没搞错 乔纳森 我们知道你是谁
We're not wrong, Jonathan. We know who you are.
我不是乔纳森
I am not Jonathan.
我再也不是那个边缘少年了
I am not that damaged little boy, not anymore.
我明白你认为自己有愧于他们
I know you feel responsible for those other boys,
那些被害的男孩儿
the ones who were killed.
所以你才一直给他们带玩具 对吗
Isn't that why you still bring them toys?
你当时才十一岁
You were 11 years old.
自己也才是个孩子
You were a little boy yourself.
这些事不是你造成的
It wasn't your fault.
可是他们不肯放过我
But they won't let me forget.
他们责怪我
They blame me.
折磨我
They torment me.
那些声音总是挥之不去
And I can't make the voices go away.
你也去过那儿
You were there.
你肯定也感觉到了
You had to have felt them.
说说道格和凯莉那两个抓鬼大♥师♥吧
Tell us about the ghost hunters, Doug and Carrie.
我不想让他们进去
I didn't want them inside.
我本想说服我的老板说这事儿不行
I tried to tell my boss that it was a bad idea.
为什么不行
Why was it a bad idea?
因为我知道会有什么后果
Because I knew what would happen.
他们会发现我的秘密的
I knew that they would learn my secret.
我一直努力摆脱过去发生的事
I have worked very hard to get past everything that has happened
营建新的生活
and build a new life.
如果被他们发现了
If they found out,
我将失去一切
I would lose everything,
我作为托马斯·波佩所争取来的一切
everything that I have built as Thomas Pope.
不过他们怎么能发现呢
But I-I mean, how are they gonna find out?
有谁能告诉他们呢
Who's gonna tell them?
那些男孩会说的
From talking to the boys.
你是说那些男孩的鬼魂
The ghosts of the boys?
我不能让他们和那些男孩说话
I couldn't let them talk to the boys.
有空吗
Do you have a minute?
有
I do.
我回维加斯之前
Uh... back before I came to Vegas,
在旧金山工作过
I worked up in San Francisco.
协助将一个反♥社♥会♥分子抓了起来
I helped put away this guy-- true sociopath.
他装成警♥察♥
He posed as a cop,
在夜里将女子的车拦下 虐待她们
pull women over at night, sadistically assault them.
我们找到了十七名受害人
We found 17 victims.
我怀疑还不止这些
I suspect there were more.
你说的是莱尔·布林克吧
You're talking about Lyle Brinks, right?
-没错 -没想到你参与过这案子
- Yeah. - I had no idea you were a part of that.
他在申请假释
He's up for parole.
我共事过的那个警♥察♥ 她担心...
The cop that I worked with-- she's worried that
他真有可能被放出来
he actually stands a chance of release.
这样 要我帮什么忙
Okay. What can I do?
我想请几天假
I need a few days.
我想过去
I-I... I want to be there.
我想去作证 确保他不被放出来
I want to testify, make sure that doesn't happen.
我懂了 完全可以 不过
I understand. You got it... but,
等你到了那里 帮我个忙
you know, while you're up there, do me a favor.
好好放松放松
You know, take some time off.
这几个月够难熬的
It's been a rough couple of months.
你应得的
You deserve it.
就这样
Okay.
今天好样的
Great job today.
当时肯定挺恐怖的
That must have been really scary.
这么说吧 我听到那阵笑声的时候
I'll tell you, when I heard that laughing,
完全笑不出来了
I sure as hell wasn't laughing.
我想我该为之前的事向你道歉
You know, I... I think I owe you an apology from earlier,
说你很荒唐
implying that you were crazy.
虽然我们整个世界
You know, as much as this is our universe,
似乎都充斥着科学
surrounded by science every day,
不过我还是愿意相信
I still like to think
有精神世界存在
there's room for a spiritual side.
没必要道歉
Well, no apology necessary,
不过我心领了
but it's accepted.
-谢谢 -不过谁知道呢
- Thank you. - But who knows? I mean,
也许你是对的
maybe you're right.
也许这一切就是胡扯
Maybe this whole thing is crazy.
什么 你现在怎么这么说了
What? Why you saying that now?
我和波佩一起在那间屠宰场的时候
Well, when I was at the slaughterhouse with Pope,
我竭尽所能
I was doing everything I could
想要听到或感受到 来自凯莉或那些男孩的声音
to hear or feel anything from Carrie or the boys,
而凶手就站在我正后方
and I mean, there I was with the killer standing right behind me,
他们却没一个人 哪怕给我提个醒
and none of them bothered to send up a signal,
就算是显个灵也行啊
or a-a single ghostly warning sign?
就是啊
Yeah.
那样才对 是吧
Yeah, you would think, right?
不过我觉得...
But I think...
有人在守护着你
someone was looking out for you.
你平安回来了
You made it out of there okay.
我请你吃早饭
Let me buy you breakfast.
好
Deal.
不过得我开车
But I'm driving.
当然
Of course you are.
走吧
Let's go.
犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation
剧集 | 犯罪现场调查（2000） | 导航列表