犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S13E20

Part 3 Nov. 4, 2020, 11:47 a.m.

And what was the mood in the mud?
贾斯廷当时情绪怎么样
Was everything cool with Justin?
贾斯廷已经厌倦艾伦·奎恩那套
Justin was over the whole Alan Quinn
团队建设老鹰飞翔的东西
team-building- eagle-flying-thing.
-他只想回家 -是啊
- He just wanted to go home. - Sure.
那你和希瑟呢
And what about you and Heather?
谁不喜欢免费的泥浆浴呢
Who doesn't like a free mud bath?
希瑟正相反
Heather, on the other hand,
最后那天她就跟
spent that last day looking like she
吃了火♥药♥似的
was gonna pop a button on her pantsuit.
为什么会那样
Why's that?
她对这个团队不满意
She wasn't happy with the team.
我不想说死人的坏话
I don't want to speak ill of the deceased,
但贾斯廷拖了整个团队的后腿
but Justin let the team down.
怎么回事
How so?
他不肯赤脚在火上行走
He wouldn't do the firewalk.
这跟你们团队有什么关系
And why would that concern your team?
艾伦·奎恩会把评估报告传回毕克斯通
Alan Quinn sends an assessment report back to Bixton.
你们团队要是任务失败
Your team fails mission objectives,
就会得到低分
you get a bad score.
所以你对贾斯廷很失望
So you were upset with Justin?
也许还跟他动了手
Maybe even got into a shoving match.
我不喜欢你这样话里藏刀
Not liking your insinuation here.
我离开时他们都还活得好好的
They were both alive and well when I left.
所以你是说杰西卡和贾斯廷
So, you're saying that Jessica and Justin
两个人留在泥浆浴里
stayed in the mud bath together.
我不知道之后发生什么了
Don't know what happened after that.
我们只是在...聊天
We just... talked.
他心不在焉
He was distracted.
我半裸着可他连眼都不眨一下
I was half-naked and he didn't even blink.
只会不停地说他老婆
All he could talk about was his wife.
为什么好男人都那么无聊
Why are the good ones always so boring?
你们的良宵是怎么结束的
So, how'd the night end?
-我们一块离开的 -等会儿
- We got out at the same time. - Now wait a minute...
贾斯廷从泥浆浴池离开了
Justin got out of the mud bath?
对啊我们一块走回去的
Yeah. We walked back together.
我看见他进了房♥间
I saw him go into his room.
-那时候几点 -十一点左右
- What time was that? - Around 11:00.
好吧
Okay.
谢谢你杰西卡
Thank you, Jessica.
你可以叫我杰斯
You can call me Jess.
随时效劳
Any time.
你给我发短♥信♥了吗
You text me?
没错是我
Indeed, I did.
我听说一起泡泥浆浴那两个女的
I understand our women in the mud bath
说贾斯廷·韦德从泥浆池中出来了
claim that Justin Wade exited the mud?
没错在他溺毙于池子前
Yeah, yeah, before he returned to it to drown.
感觉你很沮丧不过我的发现能安慰你
I sense your frustration and I may have something to assuage it.
受害者胸前的瘀伤是吗
The bruising on the victim's chest, right?
对细胞组织结果显示受损的血管
Mh-hmm.. Histology results of the tissue reveal fluid loss
有体液流失的现象
from damaged blood vessels.
遇水肿胀和烧灼肿胀很难被区分开
Swelling and blistering that was obfuscated from the bloating.
烧灼肿胀你是说他淹死前
Blistering. So you're saying that he was burned
被烧伤了
before he was drowned?
据罗宾斯医生检查
According to Doc Robbins,
他吸入的一种物质在左右主支气管内侧
an inhaled substance caused urticaria and angioedema
引发荨麻疹和血管性水肿
along the interior of the primary bronchi.
我认为是因为烟
I think the cause-- smoke.
好吧
Okay.
还有你记得贾斯廷·韦德
And, you recall the Justin Wade
前额上有碎屑吗
had splinters in his forehead?
记得他被某种武器打了对吗
Yeah, he was hit by some kind of weapon, right?
我觉得不是
I think not.
这些碎屑是西北部的红雪松木
The splinters are wood from the Northwestern Red Cedar.
印第安人觉得这些树很神圣
It's a tree that's sacred to Native Americans
并把它们用在宗教仪式和庆祝仪式上
used in rituals and rites of passage.
比如艾伦·奎恩的火上行走
Like Alan Quinn's firewalks.
头上的木屑肺里的烟
Wood in his head, smoke in his lungs.
我觉得在重回泥浆浴之前
I think between dips in the mud,
贾斯廷·韦德还去玩火了
Justin Wade played with fire.
而且我能证明这点
And, I can prove it.
火上行走请走这边
If... you'll firewalk this way.
首先从灼热的煤炭上走过
First of all, walking across hot coals
不需要心灵的力量而需要物理的魔力
doesn't take force of mind, it takes force of physics.
煤炭的轻量化碳结构
Coal's lightweight carbon structure
是热的不良导体
is a poor conductor of heat.
表面的灰进一步隔离了热
The layer of ash further insulates the heat.
火上行走在晚上进行
Firewalks are conducted at night
所以你只能看见红色燃烧的炭
so you see the red, burning coals,
却看不到覆盖在表面的那层灰
and not the layer of ash that coats them.
你确定要走吗
You sure about this?
这热得都能烤肉了
That's hot enough to cook meat.
但是你的脚只和它接触0.2秒
But your feet only make contact for two-tenths of a second.
关键是要走得平稳顺畅
The key is to walk softly and steadily.
看见没哥们
Ecco, amico mio.
我是只雄鹰
I am an eagle!
好吧那受害者怎么回事
All right, what about the victim?
他没安上翅膀
He didn't receive his wings.
我们知道贾斯廷·韦德
While we know that Justin Wade
不愿意当精神勇士
was a reluctant spiritual warrior,
希瑟他的队友因为他不愿
Heather, his teammate, was unhappy
火上行走而很不高兴
with his unwillingness to walk the fire.
所以你觉得他在泥浆浴被希瑟骂了之后
So you think that after Heather berated him in the mud bath,
他回到屋后燃起了斗志
he went back to his room, and he warriored-up,
然后就去试了一下
and he gave it a shot.
尝试失败
Bad shot.
我觉得他在半路害怕了
I think he panicked halfway across,
被绊倒了
tripped and fell.
前额撞到了一块未燃的雪松
Forehead hitting an unburned piece of cedar.
胸前我们原以为是瘀伤的痕迹
Discoloration on the chest that we thought was bruising...
其实是烧伤
was really burns.
火道与浴场其它部分
You know, the firewalk was fenced off
是用栅栏隔开的
from the rest of the spa.
如果贾斯廷·韦德突然来了勇气
Even if Justin Wade warriored-up,
只有一个人能帮他完成火上行走
there's only one person who conducts the firewalk.
-艾伦·奎恩 -如果一个顾客
- Alan Quinn. - Bad for business
最后因三♥级♥烧伤进了医院对生意可不太好
if a client ends up with third-degree burns and in the hospital.
说他一不小心在泥浆浴时淹死了
Better if he ends up accidentally drowned
会更好些
in the mud bath.
让治愈一切的水掩盖所有罪孽
Letting the healing waters cover up all the sins.
贾斯廷·韦德你的泥浆浴中的浮尸
Justin Wade...the floater in your mud.
他并非徒步旅行者他是你的顾客
He wasn't a hiker, he was your client.
我们掌握的证据证明
We have evidence that ties Justin
贾斯廷接触到了你火道里的那种雪松木
to the kind of cedar wood that you use in your firewalk.
他希望完成火上行走帮助他的队伍
He wanted to make a firewalk to help his team.
也许他需要你的引导
Needed your guidance, maybe?
却没能愉快地收场吧
Didn't turn out so good, huh?
别装了艾伦
Come on, Alan.
你对我们撒了谎
You lied to us.
那晚你和贾斯廷在一起
You were with Justin that night.
心灵的力量
Force of mind.
勇敢点
Be brave.
说说发生了什么事
Tell us what happened.
我根本不知道他就是贾斯廷
I had no idea it was Justin.
他把我叫到他的房♥间
Uh, he called me to his room,
想试试火上行走
wanted to do a firewalk.
-所以你就带他去了 -不
- So, you took him up there? - No.
我察觉到他还在犹豫
Uh, I sensed he wasn't ready.
我宁愿不让他走也不愿让他的尝试
I'd rather have someone not do the walk
以失败收场
than try and fail.
我就叫他去睡觉