犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S13E04

Part 1 Nov. 4, 2020, 11:40 a.m.

没想到你会弹钢琴吉姆
I didn't know you played, Jim.
略懂一二
I dabble.
那个音听上去不太对
That doesn't sound good.
确实不对
No, it's not.
我接到报♥警♥ 几个徒步旅行的人
I got a call, a couple hikers wandered into
不小心撞进了来自地狱的音乐会
what may be the piano show from hell.
这离音乐会有点远啊
A little out of the way for a concert.
打开吧
Shall we?
伙计
Oh, boy.
这种弃尸手段不太常见
Not your usual body dump.
我猜她35岁左右没有手包或钱包
I'm guessing mid-30s, no wallet, no purse.
尸体刚刚僵硬
Early stages of rigor.
应该是死了8到10个小时
Got to be dead at least eight to ten hours.
钢琴内有大♥片♥血迹
Blood pool inside the piano.
周围的地上没有血迹
No accompanying blood on the ground.
她不是在这被杀的
She wasn't killed here.
你今天相当安静啊
You're awful quiet over there.
我认识她
I know her.
她叫艾莉森·贝利
Alison Bailey.
一名来自纽约的音乐记者
A music journalist from New York.
几年前她帮我完成了我的维加斯传
She helped me with my Vegas book a couple years ago.
维加斯传
Vegas book?
是关于拉斯维加斯的黑帮历史的
Yeah, about the history of the Mob in Las Vegas.
你和她很熟吗
So, did you know her well?
见过几次
Uh, a couple meetings.
她自己也写过几本书
She wrote a couple books herself.
是关于60年代维加斯的音乐场景的
About the music scene in Vegas in the '60s.
钢琴专家死在了钢琴里
So, a piano expert ends up dead in a piano.
这两者一定有联♥系♥
Got to be connected.
不管是谁杀了她
Whoever killed her
肯定是夜晚音乐秀的熟客
wasn't a stranger in the night.
我讨厌钢琴
I hate pianos.
是吗
Really?
上了六年的钢琴课
Six years of piano lessons--
都是我妈的主意
my mother's idea.
你知道我最开心的一天是什么吗
Best day of my life?
我的钢琴老师倒车时撞了我妈新买♥♥的凯迪拉克
My piano teacher backs her car into my mom's new Cadillac.
从此再也没见过利博维茨夫人了
Never saw Mrs. Liebowitz again.
真幸运
Lucky you.
对格雷格来说就不那么幸运了
Not so much for Greg, though.
罗素说他认识死者
Russell says he knew the victim.
我希望他俩不算太熟
Well, I hope he didn't know her well.
她被捅了很多刀
She was cut to ribbons.
三角推车
Triangular dolly.
肯定不是什么醉汉的恶作剧了
Rules out out any, uh, drunk pranks.
我们把吧台的钢琴偷走吧
"Hey, let's steal the bar piano."
不管谁干的肯定要有专业移♥动♥设备
Whoever did this could have been a professional mover.
至少这架还完好无损
At least this one's intact.
多数钢琴的命运都更加凄惨
Most pianos suffer a worse fate.
我还真不知道钢琴还有命运
I didn't realize pianos had fates.
一般来说是垃圾场
Generally, a junkyard.
成千上万的零件
Thousands of moving parts.
修理很昂贵
Repairs are expensive.
买♥♥架新的更便宜
Cheaper to buy a new one.
或者是买♥♥数码钢琴
Yeah, or some digital keyboard.
太遗憾了
It's a shame.
老式钢琴充满了美感
Old pianos are a thing of beauty.
看来推车印迹的尽头在这里
Look at the end of the dolly tracks here.
长方形印记
Rectangular impression.
也许是卡车的后挡板
Maybe from a truck tailgate?
钢琴在这里被放下轻轻一推
Piano's dropped here, little push.
可能是一个人干的
Could have been a one-man job.
有东西卡在琴键之间了
Something is wedged between the keys.
边缘呈锯齿状不透明物质
Edges are jagged and it's opaque.
也许是某种乳胶
Maybe some kind of latex?
你看见这个了吗黑色的线
Did you see this? Black trace?
键盘上到处都是
Yeah, it's all over the keys.
琴箱里也到处都是
It's also all over the inside of the piano case.
收集起来
Let's collect it,
把钢琴运回实验室
get this piano back to the lab.
整个右面都亮了
Whole right side's lit up.
被害人肯定是在钢琴旁被砍死的
So, the victim was definitely slashed in proximity to the piano.
力量很大
With extreme force.
血迹表明凶手划开了她的颈动脉
Blood says killer had to have sliced her carotid.
金属标牌 "赫根米勒和儿子们"
Metal plate: "Haggenmiller and Sons."
看上去有人故意破坏了序列号♥
Looks like somebody's obliterated the serial number.
你知道吗从1♥8♥9♥6年开始赫根米勒家的钢琴
Do you know since 1♥8♥9♥6, all Haggenmiller pianos
就一直在
were manufactured
圣保罗的同一家工厂里生产吗
at the same factory in St. Paul?
有了序列号♥我们就能查到
With the serial number, you can track a piano
钢琴是哪天离开工厂的
to the exact date it left the factory floor.
看来这不是你处理的第一具在钢琴里的尸体了
I take it this is not your first body in a piano.
这是第一具四肢完好的
First ones with the limbs intact.
西雅图不愧是音乐之城
Well, I always knew Seattle was a music town.
我来试试让序列号♥
I'll see what I can do about bringing
重见天日
that serial number back to life.
如果我们能查出钢琴从何而来
If we can find out where the piano came from,
也许就能找到凶手
maybe we'll find the killer.
我...
I, uh...
找到了旅馆的房♥卡
found a hotel key card.
她住在巴勒莫酒店
She was, uh, staying at the Palermo.
她是什么样的人
What was she like?
来自爱荷华州的小镇女孩
A small-town girl from Iowa.
聪明
Smart.
风趣
Funny.
辛纳特拉的死忠粉
Huge Sinatra fan.
弗兰克·辛纳特拉
20世纪音乐巨匠与猫王与披头士齐名
别这样格雷格
Come on, Greg.
你们俩不止是一起写书吧
You guys were doing more than write a book, right?
我们...
It was a...
愉快相处了一周
a week of fun.
你们俩为什么没保持联♥系♥
Why didn't you guys stay in touch?
只是一♥夜♥情♥而已
It was just a fling.
对她还是对你而言
For you or for her?
如果她有什么想法
If it meant that much to her,
我觉得她会来找我的
I think she would have looked me up.
能不能...
Can we...
别告诉罗素
...keep this from Russell?
当然
Sure.
我去处理她的房♥间
I'll process her room.
不过给你个小建议
Little advice, though:
如果我是你我不会参与尸检的
I would stay out of autopsy.
死因是由于多处刀伤导致的失血过多
C.O.D. is exsanguination due to multiple incised wounds.
准确地说是27刀
27 to be exact.
过度杀害
Overkill.
但没有性侵犯痕迹
But no sexual assault.
手指和手腕上有自卫伤
Defensive wounds on the fingers and wrist.
她和凶手打了一架
She put up a fight.
知道凶器是什么吗
Any idea what the weapon was?
伤口处有刀柄造成的瘀伤
Hilt bruises on the wounds.
从深度和宽度来说应该是美工刀
Depth and width suggest a box cutter.
是钢琴搬运工会随身携带的吗
Something that a piano mover might carry around with him?
我在几处大伤口处发现了这些无机物
I found these inorganics in a couple of the larger wounds.
看上去和格雷格
This looks like the trace
从琴键之间找到的微量物质差不多
that Greg pulled out of the piano keys.
霍奇斯正在处理
Hodges is already working on it.
找到匹配
结果怎么样
So?
贴这么近干嘛呢
Hover much?
化验结果呢
Results?
不等罗素了吗