犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S13E10

Part 7 Nov. 4, 2020, 11:44 a.m.

乔丹找到的维加斯亲属
that Jordan found in Vegas.
这解释了为什么乔丹用DNA试剂盒
And that's why Jordan used the DNA kit.
采集了自己的就能和她姐姐的
She swabbed herself, so she could compare her DNA
DNA作比对了
with that of her sister's.
我正在找海伦·乔丹
I'm looking up Helen Jordan right now.
什么也没有
And I'm getting nothing.
没有发现
连驾照都没有吗
Not a driver's license?
连社会保障号♥都没
Not even a Social Security number.
怎么可能
How is that possible?
等一下
Okay, well, hold on.
海伦名字下面有个链接
There's a link under Helen's name.
好像这样就能找到海伦·乔丹了
Looks like we just found Helen Jordan.
你今天感觉好吗
Are you feeling all right today?
我们都没意识到海伦·乔丹生活不能自理
We didn't realize Helen Jordan wasn't living on her own.
她在你这里有多久了奥基弗医生
Yeah, how long has she been under your care, Dr. O'Keefe?
海伦在我们机构已经近40年了
Helen's been at our facility for almost 40 years now.
从她12岁起
Since she was 12.
海伦
Helen?
有客人来看你了哦
These nice people have come to visit.
我不明白
I don't understand.
海伦10岁时遭遇车祸
Helen was in a car accident when she was ten.
她母亲死了留下她一人
Her mother was killed and she was left, well,
也就是你们现在看到的样子
as you see her.
她爸爸曾找过多家专科医院
Her father tried several special hospitals
最终带她到这
before bringing her here.
海伦
Helen?
有没有一个叫乔丹·劳尔的女士
Did a woman named Jordan Lowell
最近来看过海伦
visit Helen recently?
嗯几个月内来过许多次
Yes. Several times over the past few months.
她非常好为她朗读数小时
She was wonderful. Read to her for hours.
她跟我说她觉得海伦是她同父异母的姐姐
She told me she thought Helen was her half-sister.
还采了她的DNA样本
Even took a DNA sample.
我们也得这么做
We're gonna have to do the same.
警方怎么会对海伦感兴趣呢
Is there some reason the police are interested in Helen?
其实我们感兴趣的人是
Actually, we're interested in
来看她的那个女士乔丹·劳尔
the woman who came to visit her-- Jordan Lowell.
请别告诉我她是什么诈骗犯啊
Please don't tell me she's some sort of scam artist.
不是的女士
No, ma'am.
她死了
She's dead.
昨天死于空难
She died in a plane crash yesterday.
我的天
Oh, my Lord.
她才来过
She was just here.
海伦的爸爸从不来
Helen's father never visited.
我知道他几个年前去世了
I understand he died a few years ago.
我还希望过这么多年过去了
I had hoped that, after all these years,
要是握住海伦手的不再是陌生人
that Helen had someone who wasn't a stranger
那就好了
to hold her hand.
这是个悲剧
Talk about a tragic story.
一个不幸的家庭
And an unlucky family.
这个家庭的某人可是幸运得很
Well, someone in that family had good fortune.
你看见那地方了挺高端嘛
I mean, you saw that place; it's pretty high-end.
40年的不间断照料
40 years of constant care.
得花不少钱呢
I would cost a pretty penny.
这么多钱约瑟夫·乔丹
The kind of money Joseph Jordan
要攒一辈子才够
would amass over a lifetime.
我查了乔丹的爸爸
I looked into Jordan's father.
他的家族在内华达州有不动产
His family's owned property in Nevada
存在了一个多世纪
for over a century.
他靠经营牧场矿产和
He made a fortune in ranching,
房♥地♥产♥赚了大钱
mining and real estate.
约瑟夫·乔丹死后在信托公♥司♥为海伦
And when Joe Jordan died, he left over $100 million
留下了超过1亿美元
in a trust to Helen.
知道谁掌管信托公♥司♥吗
Does it say who controls the trust now?
不这类条款是保密的
No. Those terms are confidential.
但好像信托公♥司♥每年会给
But it looks like the trust donates
一家非盈利残疾人疗养院
several million dollars to a nonprofit home
捐赠几百万美元
for the disabled every year.
我大胆猜猜宁静时光疗养院
Let me take a wild guess-- Tranquil Hours?
正是
Correct.
宁静时光疗养院从海伦·乔丹财产里
So Tranquil Hours is getting millions
获得了几百万美元
from Helen Jordan's estate.
然后突然有天乔丹·劳尔出现了
And then, one day, Jordan Lowell shows up
取走了海伦的DNA样本
and takes a DNA sample from Helen.
希望能证明她是家庭成员
Hoping to prove she's part of the family
可能会因此而
and perhaps entitled to a big share
分走一大笔遗产
of her newfound inheritance.
你也在想我想的东西吗
You thinking what I'm thinking?
宁静时光疗养院视乔丹为威胁
Tranquil Hours saw Jordan as a threat.
我们的推论还有一处问题
Just one problem with our theory.
就是我们从海伦那采回的DNA样本
You know the DNA sample we took from Helen?
亨利刚和乔丹·劳尔的比过
Well, Henry just compared it to Jordan Lowell's DNA.
海伦和乔丹不是姐妹
Helen and Jordan aren't sisters.
不可能荷杰姆-桑德斯
That's impossible, Hojem-Sanders.
抱歉了唐娜
I'm sorry, Donna,
科学就是科学
but it's science.
你的科学是这样我的不是
Your science, not mine.
罗素先生我对研究一丝不苟
Mr. Russell, my research is meticulous,
研究方法也精准
my methods precise.
事实审查和信息核实
I fact-check and verify my information
我层层把关
at every turn.
我也想说我可能哪里错了但我没有错
I'd like to say I make mistakes, but I don't make mistakes.
乔丹·劳尔的同父异母姐姐就在宁静时光疗养院
Jordan Lowell's half-sister was at Tranquil Hours.
唐娜抱歉但科学就是科学
Donna, I'm sorry, but science is science,
DNA比对的结论说明了海伦·乔丹和
and the DNA results show conclusively that Helen Jordan
乔丹·劳尔并不是同父异母姐妹
and Jordan Lowell are not half-sisters.
她们没有亲属关系
They're not even related.
支持我一下
A little help here?
也许你们都是对的
Well, maybe you're both right.
谁能说缩微胶片和
I mean, who's to say that microfiche
微型离心机不会搞混呢
and microcentrifuges don't mix?
我不知道你在说什么
Uh, I don't know what you're talking about.
终于我们有达成共识的点了
Finally, we agree.
乔丹·劳尔找到了姐姐
Jordan Lowell found her sister,
海伦·乔丹通过族谱
Helen Jordan, through genealogy.
对
Right.
但DNA证明了她在宁静时光疗养院
But DNA proves that the woman
找到的那个女人不是她姐姐
she found at Tranquil Hours was not her sister.
嗯所以说
Right. So...
乔丹的姐姐怎么了
what happened to Jordan's sister?
在宁静时光疗养院
And who's the woman
假扮她的人又是谁呢
pretending to be her at Tranquil Hours?
显然真海伦出事了
Obviously, something happened to the real Helen.
可能死了
Maybe she died.
可能别的病人接替了海伦的位子
And maybe another patient was substituted in Helen's place.
因为我见到的那个女人
Because the woman that I met
肯定不是在假扮
was definitely not pretending.
以上的分♥析♥说明了
All of which suggests
这是一场更大的阴谋
a much wider conspiracy.
为什么会是阴谋谁获益啊
Why-why the conspiracy? Who... who benefits?
宁静时光疗养院确实每年
Well, Tranquil Hours does get
从海伦的信托里获得几百万美元
several million dollars a year from Helen's trust.
如果她死了那钱也就不会再来了
And if she dies, the money dries up.
这是社会保险诈骗
It's a Social Security scam.
直到乔丹·劳尔出现
Until Jordan Lowell shows up
威胁说要揭露这一切
and threatens to expose all of that.
但乔丹几个月前就出现了
But Jordan showed up months ago.
为什么那人要等到昨天
Why did someone wait till yesterday
才制♥造♥空难来杀害她
to kill her in a plane crash?
那套DNA提取工具
The DNA kit.
没错