犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S13E15

Part 7 Nov. 4, 2020, 11:46 a.m.

我不需要坐这椅子
I do not need that damn chair.
我自己能走
I can walk just fine.
我知道妈妈不过医院有规定
Well, I know, Mom, but the hospital has rules.
你什么时候守起规矩来了
Since when were you one to follow rules?
你过去怎么跟我说的
What was it you used to tell me?
别人要对你好
If, um... somebody wants to do something nice for you,
就恭敬不如从命吧
why get in their way?
-我确实说过是吧 -总说来着
- I did say that, didn't I? - All the time.
你的好建议多得很
You were full of good advice.
可惜我自己却不听是吧
Too bad I didn't take any of it myself, right?
很多事我都希望能从头再来
There are so many things i wish... I had done differently.
可大多无法改变了
And most of them, I... I can't change now.
但有一件事
But one thing I...
我希望能试着改变
would like to try and change...
就是我们之间的关系
is the way things are between us.
也许我们可以
Maybe we could...
时常走动走动
visit once in a while.
我只希望你好好的
I just want you to be okay.
我没事
I'm fine.
我很好
I'm great.
你就休息一段时间
I think people would understand if...
不会有人有意见的
you want to take some time off.
不用了我情愿回来
No, I'd rather get right back in.
你确定
You sure?
要不我还能去哪儿
Where else would I want to be?
好吧
Okay.
现在开会说教是不是来不及了
Little late for an intervention, don't you think?
我我只是想
Well, I just... I just thought...
是我们
We.
我们...只是想
We... just thought
也许该和你谈谈
that it might be a... good idea to talk.
或者是听你说说
Or listen.
随便你
Whatever you prefer.
坐吧
Have a seat.
我不是故意对你们隐瞒的
I didn't mean to shut you guys out.
我没告诉你们我和葛瑞森的事
I didn't tell you about Grissom and me
是因为我自己都还接受不了
because I didn't believe it myself.
那天的晚餐是我们在分手前
You know, we made that dinner reservation together
一起订的
before we split up, and...
我独自一人坐在餐厅的时候
as I sat there alone in the restaurant...
真心期待着他会出现
...I honestly expected him to show up.
我们之所以都希望你们能在一起
I think that we all like the idea... of you two being together.
也许是因为这样他还算
And maybe it was because that was our way of-of hanging on to him
在我们身边你明白吗
just a little bit, you know.
不过既然结束了
But if it's over...
就放手吧
it's over.
你总不能一直坐着等吧
Hey, you can't sit around waiting forever.
而且我们会一直在你身边的
And you'll always have us.
不管你喜不喜欢
Like it or not.
谢谢
Thank you.
谢谢你们对我不离不弃
Thank you for not giving up on me.