豪斯医生（2004）
House M.D. S05E16
Part 3
Oct. 28, 2020, 2:31 p.m.
Just some extra medicine,
只是加一些药
just to be safe.
以防万一
I hear you're quite the basketball player.
我听说你篮球打得不错
What position?
什么位置
Point guard.
得分后卫
Small forward.
我打过小前锋
How's your crossover dribble?
会玩跨下运球吗?
It's okay.
还行
I'm not really that into basketball.
不是特别喜欢篮球
Gonna feel a little pinch, okay?
会有点痛 好吗?
So, if you're not that into it, why'd you join the team?
如果你不是特别喜欢 为什么要加入篮球队呢
My mom kind of made me do it.
我妈非要我打
My parents were the same way,
我父母也一样
always pushing me to try new things.
总想让我多尝试新事物
It was more like what she didn't want me to try.
我感觉 是因为她不想让我学我喜欢的
I wanted to take dance,
我想学跳舞
but she flipped out,
她很生气
and made me choose between basketball and hockey.
非让我从曲棍球和篮球里面选一个
What does your dad say?
你♥爸♥爸怎么说?
He seemed okay with it,
他没啥意见
then he just caved in to my mom.
他总是和老妈一条心
Your palm is red.
你的手掌泛红
What does that mean?
这是什么意思?
That we still don't know what's wrong with you.
说明我们还是没有找到你的病因
You were right,
你说对了
he is in a good mood.
他心情很好
Bummer it didn't work out with you and Thirteen.
在这闷闷不乐 对你和13都没好处
It happens.
已经这样了
You guys seemed happy together.
你们在一起的时候看起来还挺愉快的
It's probably for the best,
这可能就是最好的状况了
you know, the bisexual thing and all.
你知道的 男女之间
That was never an issue.
这没什么好说的
No, it never is.
是啊 就那么回事儿
Until it is.
直到有一天
This is Thirteen.
你知道了13
Before you guys got together,
在你们交往之前
she was hooking up with
每天晚上都钓
a different girl every night.
不同的女子过夜
Long term, you really think
长♥期♥如此 你真的觉得
you could compete with that?
你能完全取代那些女孩吗?
House, wake up. We have to talk.
豪斯 醒醒 我们得谈谈
Stop pretending to be asleep,
别装睡了
we're not leaving.
我们不会走的
House.
豪斯
What's going on?
怎么了?
WILSON: House?
豪斯
He's not breathing. Can you get a pulse?
他没呼吸了 你能摸到脉搏吗?
Barely. Call a code.
很微弱 叫急救
WILSON: Get an Ambu bag from the nurse's station.
从护士站拿个急救袋来
FOREMAN: Heart's still working, means synapses are still firing.
心脏还在跳动 说明突触还在工作
We just need to get a message through to him.
我们只需给他的大脑发送一个强信♥号♥♥
You stopped breathing.
你刚才没呼吸了
What the hell is going on?
到底怎么了?
I think my penis stopped breathing.
我觉得我的阴♥茎♥没呼吸了
Do you know CPR?
你能给它做个心肺复苏吗
Looks like your brain is okay.
看起来你的大脑没事
Pupils are equal, round and reactive.
瞳孔一样大 呈圆形 对光线有反映
I'm fine,
我没事
other than the fact that my nurple
除了我的乳♥头♥
is now purple.
现在是紫色的
No wonder you broke up with him.
怪不得你要和他分手
I'm surprised yours are still attached.
你的乳♥头♥还在 真让我惊讶
By the way,
顺便说说
I could see that from here.
我从这看得到你的乳♥头♥
I assume those are our patient's lab results.
我猜你手上的是我们病人的检验结果
The patient can wait. You could have died.
病人的事可以等等 你刚才差点死掉了
The only reason you'd ignore
你回避谈论这次濒死经历的
a near-death experience
唯一理由
is you don't care,
就是你根本不在乎自己生死
or you already know why it happened.
或者你早已知道这会发生
It's called Vicodin.
有一种药叫做 维科丁
I took too many.
我吃的太多了
Can I please get some
我就不能了解一下关于
information about our patient?
我病人的信息吗?
The patient's palms are red.
病人的手掌泛红
Lab test confirmed liver and kidney dysfunction.
检验结果证实了他的肝肾功能障碍
I don't remember you taking any Vicodin today.
我记得你今天没吃维科丁
I don't remember hiring my mother.
我也记得我没有雇用个娘
And what causes the enzymes in
是什么产生了导致
little Boy George's existing heart
小乔治现在的心脏问题
problem and pelvic pain?
和骨盆疼痛的酶?
You didn't take any yesterday at breakfast, either.
你昨天早餐的时候也没有吃
I don't remember having breakfast with my mother.
我昨天没有和我妈吃早餐
Amyloidosis with systemic involvement.
系统性的淀粉样变性
Protein levels are normal.
蛋白质水平正常
This kid's depressed.
这孩子心情压抑
If he's self-medicating with drugs and alcohol,
如果他借酒消愁 或磕药
that'd explain his symptoms.
就可以解释他的症状
Search the school. Search the home.
去学校和他家里查查
Seriously? Or are you just deflecting?
说真的? 还是你想转移注意力?
Both.
都是
Where are you going?
你去哪?
Nowhere.
哪都不去
I'm staying right here,
我就待在这
so we can properly discuss this.
这样我们就可以好好谈谈
He's on heroin.
他在用海♥洛♥因♥止痛
How can you...
你怎么知道...
Number one,
第一
he's happy, which means he's high.
他很高兴 这说明他磕了药 心情亢奋
Number two, when he moved his bad leg,
第二 刚才他挪动那条瘸的腿时
he didn't use his hands to support it.
没有用手扶着它
Whatever he's taking,
无论他在用什么药
it's stronger than Vicodin.
一定是比维科丁药效更强的
What are we gonna do?
我们怎么办?
You really think House took too many Vicodin?
你真的认为豪斯是维科丁吃多了?
Guy pops them like candy.
那家伙吃维科丁就像吃糖一样
I'm surprised it hasn't happened before.
我倒是很奇怪 他以前怎么没有这样过
Do you miss sleeping with women?
你还想和女人上♥床♥吗?
Excuse me?
什么?
Simple question.
简单问题
Yes.
想啊
It's a simple answer.
简单答案
I'll check under the bed.
我查查床底
I also miss sleeping with other men,
我还想和其他男的上♥床♥
and I'm sure you miss sleeping with other women.
我也确定 你也想和其他女人上♥床♥
Monogamy is like saying
一夫一妻制
you're never going to have
意思就是说
any other ice cream flavor besides Rocky Road.
路边的野花不要采
So, you're saying
那么你的意思是
if you don't have pink bubblegum for a while,
如果不再在家养花
that one day
总有一天
you're gonna chase down the ice cream truck?
要去采野花 对吗
No,
不会
Rocky Road is great.
野花虽好
It's a very delicious and complicated flavor.
既美丽诱人又热情如火
I also know that if I have other flavors,
但我知道 如果有天要换个口味
then Rocky Road is gonna be left
野花肯定不合适
in the freezer where anyone can just dip in.
因为她们总是任人采摘
Can we please drop the metaphor?
可以不再含沙射影了吗?
Why is this coming up now?
问什么突然问这个?
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表