豪斯医生（2004）

House M.D. S05E02

Part 2 Oct. 28, 2020, 2:26 p.m.

We need to remove your eye.
我们要摘除你的眼球
MY eye?
我的眼睛
A moment ago, you thought you were dying.
刚才你还觉得自己会死
Blind is actually good news.
失明应该是个好消息
Unfortunately, he's wrong.
不幸的是他没有言中
...
她没有眯眼看
Which means the eye thinks it's fine.
也就是说她的眼睛没有问题
Which means thinking's wrong, the brain's wrong.
大脑负责思考也就是说如果她的想法出了错
Which means it's spread to the brain.
是因为脑子有问题了
...
也就是说已经扩散到了脑部
Which means it's too late for us to remove the eye.
也就是说现在摘除眼睛已经太迟了
Which means we're gonna have to remove your whole head.
也就是说我们不得不切除你的整个头部
Don't worry, it doesn't hurt.
别担心不疼的
Hallucination. That's a brain thing, right?
幻觉脑子的问题是吧
Five hundred different things can cause hallucination,
有很多种原因可以引起幻觉
doesn't mean it's neurological.
不一定是神经上的问题
It does if one of the other organ recipients
如果其他的受赠者的脑部也出现了问题
also had a brain issue.
那就是神经的毛病了
Did he just drop his hands?
他是不是把手放下了
No. None of them had brain issues.
不他们的脑部都没有问题
If his pupils dilated, if his pupils were fixed,
如果他的瞳孔放大
if there's a twitch...
如果他的瞳孔没有变化如果发生抽搐
He got hit in the head,
他头部受到重创
he died. No mystery,
就死了没什么好说的
that was your point.
你不是这么认为的吗
Yesterday. You live,
我昨天是那么想的
you learn.
人是会变的
Who shot this?
谁拍的
The guy who runs the gym has a camera.
比赛场地的主人拍的
Uploads the nasty stuff online.
把这些血腥场面都上传到了网上
HOUSE: Can't see the dead guy's face.
看不清死者的面部
If I can't see his face,
看不到脸就看不到抽搐
can't see the twitch, can't see the pupils...
看不到瞳孔
THIRTEEN: We know the tennis player had a heart problem.
我们知道网球手心脏有问题
We can maybe tie that to the tuba player's lungs,
我们可以把心脏问题和大号♥手肺的问题联♥系♥起来
and then somehow
把这些放在一起
tie both those things
胰腺功能衰竭建立起点儿联♥系♥
But nothing causes simultaneous brain and heart problems.
但没什么会同时引起脑部和心脏的的问题
Cancer made no sense.
癌症纯属扯淡
The head and heart make less than no sense.
头部和心脏的问题更是扯淡
DOUGLAS: That makes no sense.
你是在胡扯淡
I know.
我知道
I was making a point.
我只是发表一下观点
Oh, good, I thought you were an idiot.
好吧我还以为你是个白♥痴♥
Why are you talking?
你凭什么在这儿说话
Oh, what? The guy doing manual labor can't have an opinion?
做维修工作的人不能发表一下自己的意见吗
I might be a genius who just happens to have a passion
我可能是个碰巧只对修理咖啡机
for fixing coffee machines.
感兴趣的天才
No, I'm obviously not, but that's rude
虽然我不是但对人妄加
to make assumptions about people.
评论可是不礼貌的啊
Donor's history came up clean.
捐赠者的履历很清白
Did he just laugh?
他刚才是在笑么
No, no, I sneezed.
没我只是打了个喷嚏
He's a genius coffee repairman.
他是个天才咖啡机修理工
A coffee repairman who wears Argyle socks?
穿彩色足球袜的咖啡机修理工
I thought I already talked about not judging.
我想我已经说过了不要乱评论别人
What kind of idiot wears Argyle
什么样的白♥痴♥会穿登山靴
socks with construction boots?
配彩色足球袜
I'm not an idiot.
我可不是白♥痴♥
I'm just not good at disguises.
只是不太善于乔装打扮
Why is he pretending to fix the coffee machine?
他为什么要假装♥修♥咖啡机
Because I wanted to find out what you guys found out
因为我想先听听你们都发现了什么
before I found out what he found out,
再听他说
so I can find out if I need a private investigator.
这样就知道我是否需要私♥人♥侦♥探♥
So, new.
有什么新线索
The donor has no history of unusual infections,
没有特别的感染病史
no international travel in the 12 months...
过去一年没有出国旅行
Well, seriously, that's how I sneeze.
真的我就是那样打喷嚏的
He was in Madrid and the Bahamas.
他在马德里和巴哈马待过
Credit card receipts showed no...
信♥用♥卡♥消费账单上没有记录
The girlfriend paid. There is no girlfriend.
是他的女朋友付的帐他没什么女朋友
She was his high-school sweetheart.
他们高中就混在一起了
High-school sweetheart is married to his best friend.
然后她嫁给了他最好的哥们儿
I know.
我知道保密
She had a kid four years ago.
她四年前生了个小孩
Timing fits.
时间上吻合(是他的孩子)
She's still pretty hot, though.
她身材还是很棒
You find out anything medical?
发现了什么医学相关的问题吗
Kid has a tummy ache.
她的小孩肚子疼
Also, the dead guy was exposed to mercury, mold
还有死的那个接触过水银霉菌
and anhydrous perchloric acid
还有盐酸
because their sex pad was next to a garage that was demolished
因为他们的爱巢在汽车修理厂隔壁
after those toxins were found.
发现那些毒物后他们住的地方就被拆掉了
Oh, yeah, that will be
忘了说总共
$2,300.
$2,300.
I'll get you a check.
我给你开张支票
Aren't you? Of course I am!
不会吗当然会
$2,300? It's insane.
白♥痴♥才会付给你2300美元
Actually, that price includes footage of the boxing match
事实上这还包括了拳击台
from four different angles.
四周的录像
30 percent of the crowd paid by credit card.
有30%是用信♥用♥卡♥付给别人的
I got their names.
我有他们的名字
Four of them had digital cameras,
四个人有数码照相机
which I composited
让我可以合成全景照片
like NASA did for the pics of Mars.
像美国航♥天♥局用小机器人
You know, the rovers and all that.
给火星拍照那样
HOUSE: Pupils were dilated.
瞳孔放大了
Say it.
然后呢
You were right.
你是对的
God, that was petty of me.
上帝啊这就是我
He maintained muscle tensity,
他没有肌无力
but was momentarily distracted when he got hit.
但当他被击打时暂时意识恍惚
That's a temporal lobe seizure.
他只是有颞叶癫痫
Does that Pl guy mean we don't have to break
有了私♥人♥侦♥探♥ 是不是我们
into people's homes anymore?
就不用再做那些破门而入的事情了
It's the whole reason you went to medical school.
医学院就教给你们了这点儿本事
I'm not gonna take that away from you.
我可不会夺人所爱啊
He's better than we are.
他比我们专业
No.
不
Say it.
怎么说来着
You were right. But, no.
你是正确的但不能这么做
Temporal lobe controls speech,
颞叶控制语言
hearing, memory.
听觉记忆
She loses those things,
她失去了这些功能
she's gonna be a terrific date,
就是完美女人了
but beyond that...
除此之外
We cut out a piece of it, good chance she's a vegetable,
我们切一片她就很可能成植物人
nothing to hear, nothing to say,
听不见不能说话
nothing to look back on.
没有回忆
You're right. She has so much to live for.
她还有许多为之生存的希望
Do we have another patient
我们还有已经要挂了但是
who is almost finished with all their living?
没有人生遗憾的病人吗
So it's okay to stab his brain because he's old?
难道就因为他很老我们就可以随便戳他脑子?
No, it's okay to stab his brain because
不是因为如果你不戳
he's dead if you don't.
他就会死
Get the widow to say yes.
让那个老寡妇答应这事
...
肺炎是
...
胰脏坏死的并发症
which is reversible.
而这是可治的
This is actually his best chance.
这是他最后的机会了