豪斯医生（2004）

House M.D. S05E15

Part 8 Oct. 28, 2020, 2:31 p.m.

只是
That's a lot of coincidences.
有太多的巧合了
House was right about the priest.
豪斯对于那个神父的诊断是正确的
Genetic test confirmed it was Wiskott-Aldrich.
基因测试证实是免疫缺陷综合征
And I would've discharged him.
当时我差点就让他出院了
Everybody would've discharged him. House included.
所有人都会让他出院的包括豪斯
He only took that case as a stall.
他只是随便捡个病例做借口而已
And yet it was a real case, and he solved it.
可是这却是真的病例他还解决了
By violating his own principles,
但违反了他的原则
and ignoring the admitting symptoms.
忽略存在的症状
Still, he somehow got away with it.
而且他总是能做到
Saved another life.
救人一命
You want him there tonight.
你今晚想请他过去
You should tell him.
你该跟他说
Cold out there.
外面真冷啊
At least you have shoes that cover your toes.
至少你的鞋子还能包着你的脚趾
So, it's tonight?
是今晚吗
Yeah.
没错
Bad weather for it, huh?
天公不作美对吧
Maybe you'll get lucky.
可能你会走运
Maybe your sister will decide
可能你姐姐会觉得
the roads are too dangerous to drive on.
在这样的路上开车太危险就不来了
Fingers crossed.
但求好运吧
Have fun.
玩的开心