豪斯医生（2004）
House M.D. S05E03
Part 3
Oct. 28, 2020, 2:27 p.m.
No withdrawals yet.
从未取过钱
That's it?
就这
A bank account?
一个银行账户
A secret bank account.
一个秘密的银行账户
What makes you think it's a secret?
什么让你觉得这是个秘密银行账户
Because if it wasn't you
因为如果不是
would call it "the" bank account.
你就会说"那个"银行账户
Damn,
该死
always forget to use
撒谎的时候
the right article when lying.
总是用错冠词
It's not secret.
那不是秘密的
We're refurnishing.
我们准备重新置办家具
We set the budget, set up an account.
想先把钱存起来 所以开了个账户
I just couldn't make it to the bank the day we opened it.
开户的那天
Yes.
对
...
本来好好的 突然就开始抽搐
He said you told him he was better.
他说你们告诉他一切会好起来的
What's happening?
怎么回事
What's wrong with him?
他怎么了
She is hot.
她果然很迷人
Obviously, the drugs weren't out of his system.
药物明显还没有完全排出体外
None of these drugs,
我们给他吃的药
nor the drugs they're derived from,
或是他们让他试用的药
are known for causing seizures.
都不会引发癫痫
- By themselves, no.
药物本身导致的 不是
But three unproven, untested drugs?
那可是三种未经证实和检测的药啊
It's like The Mod Squad,
就像是《扫荡三人组》里的那样
no one can stop them.
没人能阻止他们
It's ridiculous that they let people take
可笑的是他们出钱让人
potentially dangerous drugs for money.
服用潜在的危险药品
Just to short circuit that discussion,
小打断一下
people should not be testing drugs because they're desperate.
人们不应该因为绝望而试用药品
But people won't test drugs unless they're desperate.
但如果他们不绝望又不会去试用药品
We need drugs to save children and puppies,
由于我们需要药品来救小孩和小狗
ergo we need desperate people,
所以我们很需要绝望的人们
ergo welfare kills sick children.
所以 社会福利会害死生病的小朋友
First drug...
第一个药品
Why don't we call it Bisexidrene?
不如叫它双性药
Clinical trials involve experimental drugs.
临床试验包括了试验性药品
Means they don't have comforting, catchy names yet,
意味着它们还没有好听又好记的名字
just random, unmemorable trial numbers.
而是一些随机难记的数字
(BEEPING) Go ahead.
继续
Bisexidrene is designed as an anticoagulant.
双性药是作为抗凝剂来使用的
Phase one indicated some risk of nausea,
可能导致的症状为反胃
ED and insomnia.
勃起功能障碍和失眠
Second drug...
第二件药品
Cuckoldisol.
通奸药
She is having an affair?
她有外遇吗
Worse.
比那更惨
Sex can be dismissed as hormonal or emotional,
性♥爱♥源于荷尔蒙和情感
can be easily regretted.
通常会让人后悔
Money is always a calculated decision.
不过钱的东西那总要深思熟虑
My wife has her own bank account
我妻子私下开了个银行帐户
that House doesn't think I know about.
豪斯以为我不知道
Shocking.
令人震惊
Discuss.
继续讨论
Drug B is an autoimmune treatment,
第二个药品是自身免疫治疗
almost no side effects.
基本上没有副作用
But even if it's doing what it's supposed to be doing,
不过就算它不会捣乱
it doesn't mix well
它也不能与抗凝剂和
with anticoagulants or anticonvulsants.
镇痉挛剂融合
KUTNER: Which is the third drug?
第三个是哪个
World's-sorest-knees-isil.
顶级膝盖治疗药
Cuddy used to have that title, by the way.
顺便说一下 这也是卡迪的外号♥
There's a million ways these drugs could interact,
正常情况下 这些药有一百万种
if they're doing what they're supposed to.
途径可以相互作用
If they're not, two million.
非正常情况就会有两百万种
And it'd be interesting to know which of those interactions
如果知道那些作用才是祸首
was causing the problem.
那就有趣了
Unfortunately, we don't have to.
很不幸 我们没必要这么做
We just have to stop the interacting.
我们只要阻止这些相互作用
If we don't know which... We stop them all.
如果我们不知道具体哪个
Put him on dialysis,
把所有停掉 给他做透析
clear out his system.
理清他的身体系统
Rapid detox risks arrhythmia,
快速解毒可能导致心律不齐
...
区别是我们可以知道风险的所在
...
让他去透析
Dialysis.
透析
You use that for kidney failure, right?
治疗肾功能衰退的吗
Don't worry, your kidneys are fine.
别紧张 你的肾很好
He's not worried about his kidneys.
他不是担心他的肾
He's worried about how he's going to explain
他只是担心怎么去
the dialysis to his girlfriend.
向女朋友解释这次透析
I just don't want her to worry.
我只是不想让她担忧
You mean you don't want her to leave you.
你是不想她离开你吧
What's wrong with that? I love her.
这有什么问题 我爱她
It's not like I've lied to her about anything important.
我又没有在大事上欺骗她
I am an artist.
我是一名艺术家
I've sold plenty of paintings in the past,
过去出♥售♥了无数的艺术作品
I just
只是
hit a bit of a dry spell lately, so...
最近才遇到生活艰难
So tell her that.
那就告诉她啊
He can't.
他不能
He wants her to be happy, too.
他想她保持快乐
He's telling her what she wants to hear.
他只会把好的一面告诉她
You didn't know.
你不知道
No.
不知道
What are you gonna do?
你打算怎么办
She's not sleeping around,
她没有外遇
she's not gambling it away,
没有豪赌
...
所以我没有理由采取什么行动
You don't think a conversation...
你不觉得谈一谈会....
...
拥有幸福美满的家庭
None.
没有
I am.
我就是
Most people cling to some
大部分人依靠
storybook notion of what a relationship is.
小说里的描写来理清各种关系
You can't have an imperfect thought.
你总得要有完美的想法
You can't have a private zone. You can't...
你不能有私人空间
Steal money and hide it away
你不能 偷了钱后藏起来
in a secret account?
作为秘密帐户
She makes me happy. I make her happy.
她让我开心 我也让她开心
It works.
就是有效果
Because we don't do storybook,
我们的生活不是小说
and I don't plan to poke into her business.
我也不打算窥探她的私事
You were right about the dialysis.
你透析的决策是对的
He made it through the night without any more seizures
他整个晚上都
or visual symptoms.
没有出现癫痫和视觉错乱
And I'm gonna be just as right
等我在办公室吃完早餐
after breakfast up in my office.
还是可以做出正确决策
The only difference is
唯一的区别是
I'm gonna be right in front of other people.
现在没有其他人在场
Which means you're not here to talk about the medicine.
所以你可以谈谈非医学的事情
You can screw with me all you want at work,
在工作上你可以肆意侮辱我
but stay out of my personal life.
但不要涉及我的私人生活
What did she say?
她怎么说的
Did you just hear what I said?
你刚刚有没听我说
I heard the part
听到一部分
about "You can screw with me at work all you want."
在工作时我可以肆意侮辱你
You want my advice? Of course not.
想要建议吗 不想
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表