豪斯医生（2004）

House M.D. S05E05

Part 3 Oct. 28, 2020, 2:28 p.m.

I'm not needy,
不是需求
I just don't buy it.
只是我不吃你那一套
You always want more information about people.
你总是想尽可能多的了解别人的事情
Look where we are.
来认清我们
Purse is clean.
包里没毒品
Last night wasn't the
昨晚不是13号♥
first time that Thirteen brought home some strange.
第一次带陌生人回家
If you found her diary...
要是你看到了她的日记
No toys.
没有情♥趣♥用♥品♥
When you sleep with the same person over and over,
每天和同一个人做♥爱♥
that's when you need accessories.
一般都会准备点小东西来提高性趣
First time is plenty exciting on its own.
第一次本身就让人兴奋
Unless...
除非
You think an asthma inhaler
你觉得哮喘吸入器
could be used as a sex toy?
能当情♥趣♥用♥品♥
There are ways of getting to know people without
不触犯法律也有很多种方法
committing felonies.
去了解别人
People interest me.
人性总是让我着迷
Conversations don't.
谈话就没这种效果
Because conversations go both ways.
因为交谈是双向的
Like Thirteen. Like Thirteen.
就像13号♥
Brown recluse,
棕色隐遁蜘蛛
found it at your apartment.
在你家发现的
Their venom can cause seizures and heart problems.
它们的毒液可以引起痉挛和心脏问题
Unless the ultrasound showed anything.
除非超声波检查出来了什么
THIRTEEN: No.
没有
What room did you find it in?
你从哪个房♥间发现的
HOUSE: Bathroom.
洗手间
Nice bidet, by the way. Very refreshing.
顺便赞一下你的坐浴盆很让人舒服
I don't have a bidet.
我没有装坐浴盆
Oh. Spider's not the
蜘蛛可不是我此行的
only interesting thing I found.
唯一收获
Yeah, my inhaler is fascinating.
没错这东西用起来是很爽
It's got its own extensive online following.
网上有很多吸入器的有趣用法
You have asthma?
你有哮喘
When I was a kid.
小时候有
It started acting up again when I moved into my new place.
搬进新家又有点复发
You moved?
你搬家了?
Who cares? He doesn't.
谁在意啊他不在意
He's just surprised he didn't know.
他只是吃惊自己竟然不知道
You withhold things other people
你把事情都掖着藏着
would never bother to.
不让别人知道
A move, a little wheeze,
搬家轻微哮喘
whatever you thought was
除了这个吸入器外
in my pocket instead of your inhaler.
不管你认为我口袋还有你的什么东西
Maybe I should make a return trip to your place.
或许我应该再去趟你家
A spider bite doesn't explain anything
蜘蛛咬伤并不能解释所有的症状
unless the patient was actually bitten by a spider.
除非病人身上确实有蜘蛛的咬痕
I'll do the exam.
我去检查看看
HOUSE: Don't be ridiculous, that'd be inappropriate.
别搞笑了你去可不合适
It'd be better if a woman gropes her.
找个女医生比较合适
There's no sexual tension that way.
不然病人会有生理反应的
I need you to stand up and take off your gown.
你需要下床脱掉长袍
I think I would've felt a spider biting me.
要是被蜘蛛咬了我会有感觉的
Not necessarily.
那不一定
You really need those after everything
我们经过了那晚还需要这样
we did the other night?
戴手套吗
The other night I wasn't your doctor.
那晚我不是你的医生
How long are you going to stay mad at me?
你准备生我多久的气
How long are you going to be here?
你准备在这里呆多久
Okay, then.
好吧
Look,
听着
I really had no intention of ever
我真的没打算
seeing you again.
再见到你
So,
所以
having me end up here is
我们在这里再次相遇
a little less than ideal.
不是你理想中的情形
I get it.
明白了
But we just met.
但我们刚认识
How did you know you didn't want to see me again?
你怎么知道不想再见我
It's nothing personal.
不是针对你
I'm just really not that into repeat performances.
我只是不喜欢做重复的事情
I figured I wasn't the first girl you cruised.
我应该不是你钓到的第一个女孩
Why is that?
为什么呢
You're awfully good at it.
你手法熟练
You'd think with all that experience that
我手法熟练的话
I'd be better than a seven.
就不止拿到7分吧
We just met,
我们刚认识
we were both drunk.
都醉得厉害
Not like there wasn't potential.
又还有挖掘的潜力
A little more practice for the both of us,
只要我们一起多加练习
I'd say we're looking at a nine,
9分就轻而易举了
easy.
很简单
But that would require a repeat performance.
但那需要不断重复
You didn't have to move your hand.
你没必要把手拿开
I didn't.
我没有啊
My hand's on your hip,
我的手还在你的臀部
you don't feel that?
你没感觉到吗
No.
没有
What does that mean?
那怎么了
It means it's not a spider bite.
说明你没有被蜘蛛咬到
Blood test confirms low potassium levels,
血液测试结果显示血钾含量偏低
explains the numbness in her hip.
可以解释她的臀部麻木
It's not good, but I think we've got time
虽然不是什么好主意但我觉得
for at least one or two
咱们应该找个时间
comments about my personal life.
谈下我的私人生活
Which you just wasted
我本来还想说两句
with that comment about my comments.
可是时间全被你抢了
Low potassium means her heart
血钾含量低说明她的心脏问题
problem is a symptom of a kidney problem.
只是肾脏问题的一个反映
What caused the kidney problem?
什么引发了她的肾脏问题
Could be lgA nephropathy.
可能是免疫球蛋白a型肾病
Not without blood in the urine.
无血尿就不是
PSAGN?
链球菌感染后急性肾小球肾炎
Not with normal blood pressure.
血压正常就不是
Renal tubular acidosis?
肾小管性酸中毒
Her kidneys don't filter acid out of the blood,
她的肾脏不能过滤血液中的酸
excess acid drives down potassium,
过多的酸使血钾含量下降
causes kidney calcifications.
引起肾脏钙化
If it's RTA,
如果是肾小管性酸中毒
all she needs is sodium bicarbonate for the acid
输几袋碳酸氢钠中和酸
and surgery to remove the calcifications.
动个手术去除钙化部位就行了
CT her kidneys.
给肾脏做个CT
If you find calcifications,
要是发现钙化
we have our diagnosis.
我们就能确诊了
What's he doing now?
他现在干嘛呢
DOUGLAS: Mmm-mmm. He's playing that carjacking video game.
在玩劫车追逐游戏
He'd get a lot farther
要是看见红灯不停
if he didn't stop at all the red lights.
他跑的就更远了
Maybe he was doing something
他也许做了一些
he thinks I'll mock him for.
会被我嘲笑的事情
Like
就像
just about anything.
所有的事
You don't think it's that.
你不这么认为
I don't think it's "just about anything"?
我不认为和所有都有关?
You don't think
你不认为这是小事
it's about anything trivial.
如果你不担心
If you weren't worried, you wouldn't be sitting in my car.
就不会坐在我的车里
Maybe he's seeing a shrink.
他可能在看心理医生
That does not look like a pizza delivery.
那可不像是个送披萨的