豪斯医生（2004）
House M.D. S05E15
Part 3
Oct. 28, 2020, 2:31 p.m.
Don't worry, she'll be back.
别担心 她会回来的
She'll be pissed off, she'll want to take a stand,
她只是发发脾气以此表明立场
and then Foreman will convince her there's no reason
但福曼会劝说她
both of them should
搞到两个人都失业
be out of a job.
不是件好事
Leprosy's a bad fit.
麻风病不对
...
要么分手要么辞职
He chose neither.
他什么都不选
How about ergotism?
麦角中毒呢
He's giving up his career for her?
他为她放弃前程吗
He's giving up this career for her.
他为她放弃这份工作而已
No, normal white blood count.
不对 白血球数正常
Carbon monoxide poisoning?
一氧化碳中毒?
They're good doctors.
他们都是不错的医生
Separately, they're great doctors.
分开来看 他们都是好医生
Better than you.
比你强
Together
但一起的话
they're morons.
就成蠢蛋了
Go check out the house that they would have checked
查一下屋子
had this been a real case.
要是当它是真病例的话早就该发现症状了
And page Thirteen,
告诉13号♥
tell her to run the blood for CO,
叫她查下血液里一氧化碳浓度
and get the priest in a hyperbaric chamber before anything else falls off.
把神父放到高压舱里
别让其他什么部位也掉了
So, what are we gonna do now?
我们该怎么办
I get a letter of recommendation
我去卡迪那拿
from Cuddy
推荐信
and find a new job.
然后找新工作
Oh, that's it? You're just gonna give up?
你就准备放弃了吗
House was right.
豪斯是对的
Our relationship
我们的关系
did affect my judgment.
影响了我的判断
Then I should quit.
我应该退出
It'll be easier for me
我找新工作
to find another job.
会比较容易点
Not like this one.
但和这个没法比
...
我们两人都应该辞职
Don't worry,
别担心
I'll be fine.
我没事的
We'll be fine.
我们都会没事的
Go ahead.
走吧
I'll see you tonight?
晚上见
I'll be home early.
我会早点回来的
KUTNER: You really think House is done with Foreman?
你真觉得豪斯不要福曼了?
TAUB: If you ask me, Foreman should be done with Thirteen.
照我说 福曼应该和13号♥分手
He's not gonna get a better job,
他不会找到更好的工作
which means he'll end up resenting her for losing this one,
然后会怨恨她
which she'll end up resenting.
然后她也会恨他
she'll invite friends over for Foreman to share.
然后她把自己的拉拉朋友介绍给福曼
No leaks from the heater.
火炉没漏气
She's not a nympho,
她不是只喜欢男的
she's bisexual,
她是双性恋
...
就可以找到财宝(不劳而获)
CO poisoning might have come from these cigarettes.
一氧化碳中毒有可能是这些香烟导致的
Not unless he was smoking them in a bell jar.
浓度不够
And even if you know where the treasure is,
而且即使你知道财宝在哪
it can still be pretty hard
没铲子也很难
to dig it up without a shovel.
把它挖出来
You can buy a shovel.
可以去买♥♥把铲子
Let's see,
让我想想
how do I keep House
怎么样才能让豪斯
from ruining my precious display
不来破坏我伪善
of religious hypocrisy?
的宗教仪式
I know, I'll pressure him to attend,
我强迫他参加
knowing that he'll never agree to anything
是因为我知道他从不做
I actually want him to do.
我希望他做的事情
I didn't pressure you, I invited you.
我没强迫你 只是邀请
And there's nothing hypocritical
而且尊重传统
about recognizing your heritage.
和伪善没什么关系
So, you keeping kosher now?
难道你现在开始犹太洁食
Wearing four-cornered garments?
穿宗教服饰
Slaughtering heifers to the god Ra?
为太阳神屠♥杀♥小母牛吗
Wait, is that one of your people?
等下 耶稣是你的同伴吗
Do it all, do nothing or option C,
要么信 要么不信 或者第三种选择
you're a liar and a hypocrite.
你不但撒谎还是伪君子
House,
豪斯
for better or for worse, you are a part of my life.
无论是好是坏 你是我生命中的一部分
It isn't a ploy,
这不是阴谋
it's a sincere invitation.
只是真诚的邀请
I honestly want you to come.
我真的希望你能来
Wouldn't miss it for the world.
为了这个世界我会去的
I'm glad.
我很高兴
You idiot.
你个白♥痴♥
I was free and clear.
我本来已经没事了
Now he's coming, and it's your fault.
现在他反倒要来了 都是你的错
Since when have your failed attempts
什么时候你撒谎失败
at communication through
便要归咎于
lies become my fault?
我的责任?
Since you forgot
因为你没把
how to keep your mouth shut.
嘴看牢
You messed it up,
你把事情搞砸了
and now you're gonna fix it.
你得收拾去
And you're gonna keep my
而且不要再把我牵扯进去
name out of it.
他怎么样了
I was talking about Foreman.
我是指福曼
Is he really gonna leave?
他真要走吗
That's usually what people do when they get fired.
被解雇了只好走人
Why are you biting my head off?
别对我凶啊
I was just wondering what he was gonna do.
我只是想知道他准备怎么办
You're right, I'm sorry. It's not your fault.
这不是你的错 我道歉
It's not House's fault, either.
这也不是豪斯的错
He gave you guys a chance, you blew it.
他给你们选择的机会 你们不要
He didn't give us a chance, he gave us an ultimatum.
他没给机会 只给最后通碟
I would have thought five years here
我以为在这干了整整五年工作
would buy a mistake or two.
可以让他原谅我们一两次
Help me!
救我
Help me.
救我
I can't breathe.
我没法呼吸了
Feels like someone's sitting on my chest.
感觉有东西在胸口
Looks like a heart attack.
看上去像心脏病突发
I assume you've heard.
想必你知道了
I can't override him.
我没法无视他的意见
I'm not asking you to override him.
我不奢求这个
I'm asking for a letter of recommendation.
我只要一封推荐信
Eric, the reality here is,
艾瑞克 现在的情况是
House should have fired you.
豪斯应该把你解雇
You falsified medical records,
你伪造医学纪录
put this hospital's reputation
把医院陷于
in jeopardy.
不义
You're lucky you
你还有执照就不错了
still have a license.
没有推荐信
I can't get a decent position at another hospital
我没法在其它医院
without a recommendation.
找到合适的职位
I'm sorry.
我很抱歉
Chest pain wasn't angina.
不是心绞痛
EKG ruled out heart attack.
心电图已经排除了这种可能
So, the good news is,
所以好消息是
he didn't have a heart attack.
他没有心脏病
The bad news is, I apparently fired the only guy
不好的消息是 我把唯一
who actually knows what a heart attack looks like.
懂心脏病的家伙给开除了
So, the man of God who doesn't believe in God
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表