豪斯医生（2004）

House M.D. S05E12

Part 2 Oct. 28, 2020, 2:30 p.m.

"I believe there's hope.
我相信有希望
"hoping for things to get better is a struggle for me.
不确定是否还有希望
Most of the time, I feel completely hopeless."
大多数时间我都被绝望包围
He still laughs...
他依然会笑...
All the time.
一直都是这样
He was always optimistic. He still is.
始终是个乐天派现在还是
It's just... it's harder now.
只是现在越来越难了
I guess...
我想...
I pray for strength more than hope.
我更祈求有力量而不是有希望
There's nothing in there but a
除了药房♥开的止痛药外
pharmacy's worth of pain meds.
什么都没有
This guy makes House look like a christian scientist.
比起这哥们豪斯就像基♥督♥教科学派信徒
He's also more compliant than House.
他比豪斯乖多了
Kept all the inserts,
保留所有标签
Had daily pill dispensers to
用分药器确保
make sure he didn't mix them up.
没有吃错药
I guess if you're gonna go out in a car,
要在车里结果自己的话
this ain't a bad one to choose.
这倒是个好选择
If I ever did it,
我要是自杀的话
definitely wouldn't be like that.
肯定不选这种死法
Don't worry. I'm not making any plans.
别担心我还没准备死呢
I certainly wouldn't know.
我可不知道
Ever since we kissed, you've been avoiding me.
从我们接吻后你一直躲着我
No, I haven't.
没有啊
Just been busy.
只是最近忙
Metal polish
吸入
could cause nerve damage if he inhaled enough of it.
大量的金属抛光剂损伤神经
Judging by the shine on that car,
看看这车锃明瓦亮的
he used a fair amount.
可用了不少啊
Judging by the fact that he owns
考虑到他有家汽车保养店
a body shop and one of these,
还有这个
I'd say he knew not to inhale.
他知道不能吸入的
Busy tonight? We can get some dinner.
晚上有空吗一起吃顿晚饭
I don't think so.
没空
So making out, okay. Meals, too intimate?
可以亲热吃顿饭却太亲近了
I don't want to kiss you again either.
我也没打算再吻你
Why? Because we work together?
为什么因为是同事
No.
不
Because I like you.
因为我喜欢你
that makes a lot of sense.
合乎常理
What doesn't make sense
让任何人进入我的生活
is me getting involved with anyone.
都不合乎常理
I thought you'd gotten past that.
我以为你想通了
That's why you agreed to the drug trial.
所以你才去参加药物试验
you can't give up on life because--
你不能放弃人生就因为...
I'm not giving up on life.
我没放弃人生
I'm just giving up on you.
我只是放弃了你
I finally feel
我终于觉得
like I have a grip on things.
可以有所掌控
I can handle this.
我能处理好
What I can't handle is dragging anyone else down with me.
但我不能把别人拖下水
Does this look like quail to you?
这像鹌鹑吗
You think he's had food poisoning
你觉得他过去三年里
Every day for the last three years?
天天都食物中毒
Wild quail can be toxic,
野生鹌鹑可能有毒
Cause rhabdomyolysis,
会引发横纹肌溶解
Which would explain his pain,
可解释他的疼痛
as well as the elevated c.k. levels.
也可解释肌酸激酶含量的增高
So would the carbon monoxide he sucked out of his car.
从车里吸入的一氧化碳也会引起相同的结果
It's not a toxic reaction.
不是毒物反应
It's a psychosomatic reaction.
是癔症
The pain profile
疼痛评估
Showed an excessive concern about his physical health,
显示他过于担忧身体健康
Difficulty sleeping, getting out of bed.
难以入眠赖床不起
He's not in pain because he's depressed.
他不是因为抑郁才会疼痛
he's depressed
他因为疼痛
because he's in pain.
而郁闷
Not according to the pain profile you ordered.
你让我做的疼痛评估上可不这么说
It's not a diet issue.
不是饮食问题
we should start him on antidepressants
为了他和他的家人
for his sake, as well as his family's.
让他吃抗抑郁药
We're not diagnosing his family.
我们不是在给他家人看病
we're not diagnosing you either.
也不是在给你看
it's rhabdo.
是横纹肌溶解症
push i.v. fluids,
静脉注射
Check his urine, do a muscle biopsy.
尿检肌肉组织活检
What muscle? He says it hurts all over.
哪里的肌肉他全身都疼
Then she'll biopsy all over.
那就全身活检
Where are you going?
你去哪儿
If cuddy can come in late, I can leave early.
卡迪能迟到我就能早退
If you need anything while I'm gone,
我不在时有什么事
Just ask Cameron to do it.
找卡梅隆做主
So if he just stops eating quail,
只要他不再吃鹌鹑肉
The pain will go away?
就不会再疼了
If we're right, it's definitely treatable.
如诊断正确的话是可以治愈的
My arm! it's starting to--
胳膊疼
He needs more medicine. b.p. is down.
需要加大药量血压在下降
We need to get him in trendelenburg position.
把他摆成垂头仰卧位
Jeff, can you hear me?! He's arresting.
杰夫听见我没他心跳要停了
We need a crash cart in here!
这里需要一辆急救推车
He's not answering his cell either.
手♥机♥也没接
showed a pulmonary embolism.
肺部扫描显示有肺栓塞
means the pain's not psychosomatic.
也就是说疼痛并不是心理作用
it also means
还说明
It's not rhabdomyolysis. Up till now,
不是横纹肌溶解症目前为止
his heart and lungs were the
只有心脏和肺
only places he didn't have pain.
不疼
means it's getting worse.
也就是说恶化了
got to let the phone ring
给跛子打电♥话♥
more than four times when you're calling a cripple.
铃♥声♥至少响四下
chronic pain and pulmonary embolism, go.
长♥期♥疼痛和肺栓塞继续
How'd you know he had You called after midnight.
你怎么知道他有午夜后打电♥话♥
it's got to be a heart problem.
应该是心脏的问题
but heart only would be consistent
心脏问题符合了横纹肌溶解症
with rhabdo, which means thirteen and foreman
所以13号♥和福曼
would be singing in the rain,
可以在雨中高歌♥了
which means it has to be lungs as well.
就是说肺也一样
hypercoagulable state could cause pain and a p.e.
血液高凝可导致疼痛和肺栓塞
so you think the blood clot was
那么你认为血块
caused by a clotting problem.
由血凝问题引起的
that's helpful.
真帮了大忙
what if it's a cancer syndrome, like trousseau's?
要是癌症综合症呢比如特鲁索症
explains blood clots,
解释了血块
multifocal pain, lack of obvious physical signs.
多灶疼痛又缺少生理表征
and why he's gone three years without anyone seeing it.
为什么发作三年却没人注意到
check his chest, abdomen,
检查下他的胸部腹部
and pelvis for tumors.
以及骨盆看看有没瘤
why did he think
为什么他认为
only you two would be singing in the rain
只有你俩会在雨里高歌♥
bone windows are normal.
骨盆正常
checking for cancerous masses in the lungs.
检查肺部有无肿瘤
so, uh, who do you know who committed suicide?
你认识的人里有自杀的吗
hemingway, goebbels,
海明威戈培尔
Romeo and Juliet. Your mom?
罗密欧和朱丽叶你母亲
dad?
父亲
saying i wouldn't do it under any circumstances
我说任何情况下都不会自杀
means my whole family was suicidal?
不代表我家人都自杀了
sting there are no circumstances
但坚持无意外情况
means you've got baggage--
说明你有包袱
personal betrayal, abandonment.
被背叛被抛弃