实习医生格蕾

Grey's Anatomy S07E03

Part 7 March 1, 2020, 11:17 a.m.

好像我会给所有人带来麻烦一样
like I'm a menace to myself and everyone around me.
-等等你居然还是个处♥女♥ -够了
- Wait. You're still a virgin? What? - Stop. Okay?
别说了
Just stop.
我是个处♥女♥ 那又怎么样
I'm a virgin. Yes. So what?
我确实对这个闭口不谈
It's not something I talk about, okay?
我们都有自己闭口不谈的话题
We all have things we don't talk about.
亚历克斯你有电梯恐惧症
Alex, you've been afraid of the elevator
已经一个多月了但是我什么都没说
for, like, a month, but I never said anything
因为这不关我的事
because it's none of my business.
杰克森你每晚都在尖叫中醒来
And, Jackson, you wake up every night screaming
因为你恶梦连连梅瑞狄斯
because you have nightmares. And, Meredith,
你对克里斯蒂娜闭口不谈因为你害怕
you don't talk about Cristina because you're afraid
她再也不会像原来一样
she's never gonna be the same Cristina again.
至于你莱西拜托
And, Lexie... for God's sake,
马克从来没有把你当做神经病他爱你
Mark never thought you were a psycho. He loves you.
这就是为什么他一直盯着你
That's why he stares at you,
他无法把目光从他深爱的女人身上移开
because he can't keep his eyes off the woman he loves.
当然他不可能跟你说这些
Of course, he's never gonna say anything
因为他觉得自己开不了口
'cause he doesn't feel like he can.
我们都有自己闭口不谈的话题
Look, we all have stuff we don't talk about.
我确实是个28岁的处♥女♥ 那是因为
I am a 28-year-old virgin, mainly because
我希望自己的第一次是特别的
I wanted my first time to be special,
我相信我之所以等了这么久
and then I waited too long, and partially because
很大程度上是因为男人觉得我太烦了
I'm pretty sure guys find me annoying.
我是个处♥女♥ 但这没什么可笑的
I'm a virgin. That doesn't make it drinks conversation.
我们都有自己闭口不谈的话题
We all have stuff we don't talk about.
艾普利尔我真是越来越喜欢你了
Oh, April. I'm liking you more and more.
谢谢
Thank you.
你今晚不值班吗
You're not on call tonight?
不我整晚都呆在家里
No. No, I'm home all night.
太好了
Good.
今天过得怎么样
How was your day?
我觉得
I think...
即使当水管工我也很开心
I could be happy being a plumber.
我哇
I-- whoa.
-看来我们该搬家了 -是的
- We have to get our own place. - Yeah.
不管你最后会变成怎样的怪胎
But no matter how much of a freak you end up being...
总会有真命天子在等待你
chances are, there's still someone out there for you.
当然除非他们开始了新的生活
Unless, of course, they've already moved on...
你还要多久才去机场
So what time do you have to be at the airport?
还要几个小时
Not for another couple of hours.
因为即使是怪胎
Because when it comes to love...
也不可能无休止的等待真爱
even freaks can't wait forever.
感谢医学顾问Lucifer对本集的帮助