反恐特警队

S.W.A.T. S02E23

Part 7 Jan. 17, 2020, 12:09 p.m.

if he hadn't lost at rock, paper, scissors.
还有多米尼克·卢卡
And Dominique Luca,
他有着惊人的能与人打成一片的天赋
he's got a gift of human connection that's-- it's amazing to see.
还有丹尼尔·哈里森洪都
And Daniel Harrelson, Hondo,
在你的领导下
with your leadership...
我们不止是队友
we're more than a team.
这个奖不属于我个人
This award, it's-it's not mine.
而是属于一直保佑着我的你们
It's for all you who have blessed me.
谢谢你们愿上帝保佑你们
Thank you, and God bless.
谢谢你长官恭喜
Thank you, sir. Congratulations.
你一定也非常厉害
You must be pretty good, too.
那可不我们是特警队的
Well, you know, we're SWAT.
我是说剪刀石头布
I meant at rock, paper, scissors.
没错我剪刀石头布非常厉害
u202dYes. I am excellent at rock, paper, scissors, actually.
井字棋也是
And tic-tac-toe. Mm-hmm.
迪肯我真为你高兴
Deac, I'm so happy for you, man.
我还给你准备了一份礼物
Actually, I got a present for you.
贷款的第一♥期♥付款
First installment of the loan payment.
这笔钱对我的意义非常
It helped more than you know.
谢了
Thanks, man.
恭喜
Congrats.
再次感谢你局长
Thank you again, Chief. u202dYeah.
在他们之中感觉如何
So, how'd it feel to be in the middle of it all?
永远也不会无聊
It's never dull.
你要我第一个告诉你
You wanted me to tell you first.
我准备接受联调局的邀请
I'm gonna take the FBI up on their offer
去五周
and do the five weeks.
只用去五周吗
Just five weeks, huh?
你了解我到时候再看吧
Well, you know me. We'll see.
帮我个忙
Yeah. Just do me a favor.
在那边好好照顾自己
Take care of yourself out there.
我从没来过海滩
I've never been to the beach before.
我也是好几年后才去过的达瑞尔
It took me a few years, too, Darryl.
尽管离我家只有15分钟的路程
Even though I grew up only 15 minutes away.
风景如画
It looks like a painting.
是啊
Yeah.
我们能在这待多久
So, how long can we stay here?
你想待多久就待多久
As long as you want.
我攒了好几年的6♥4♥天假
I cashed in 6♥4♥ days of vacation time
现在兑现了
that I put together over the years.
我想着或许你和我这个夏天可以去旅旅游
I thought maybe you and I could do some traveling this summer.
你不上班了
You took off work?
是的
I did.
我从没能报答过我母亲
I'll never be able to repay my mother
为我做的一切
for what she is for me,
但或许我能好好陪下你
but maybe I can pay it forward with you.
谢谢你
Thank you.
你没事吧
Hey, you okay?
没事
Yeah, yeah.
我扶你
I got you.
我们去哪
So, where are we going?
你想去哪
Where do you want to go?
我从没看过袋鼠
I mean, I never seen a kangaroo before.
我也是
Me neither.