反恐特警队

S.W.A.T. S02E23

Part 4 Jan. 17, 2020, 12:09 p.m.

Come on, Deac. Do me a favor,
回头狠狠瞪他们一眼
toss a mean look back at them.
马科斯给了我议员可能在的地方
Marcos gave me where the councilman's probably at.
-是吗 -是的就是得给
- Yeah? - Yeah, just got to send
市警局发条匿名信息
an anonymous text to Metro,
把功劳记到巡警头上
give Patrol credit for locating him.
这样马科斯的兄弟就不会觉得是他告了密
That way Marcos doesn't look like a rat to his boys.
22D 我们有了议员的下落了
Yeah. 22 David. We got a location on the councilman.
英格尔伍德油田
Inglewood Oil Fields.
洛城警局马上趴下放下武器
LAPD! On the ground! Now, drop that weapon!
-从车上下来 -枪放下
- Get out of the car! - Drop it!
趴下
Down! Get down!
把枪放下从车里出来
Drop that weapon! Out of the car!
-手举起来 -趴下
- Hands where I can see them now! - Drop to the ground!
趴下
On the ground!
趴下
On the ground!
坚持住我们来救你了
Hold on, we got you.
你现在安全了
You're okay now.
被称为解放者的组织继续
The group known as the Emancipators continues
威胁着市区和周边地区的安全
to terrorize the city and surrounding areas.
华盛顿议员怎么样
How's Councilman Washington?
医生说他会没事的
Doc says he'll be fine,
但他的体内发现了残留的麻醉剂
but he had traces of tranquilizer in his system.
辛寇一定给他下了药让他记不清细节
Cinque must've drugged him so he wouldn't remember details.
有能帮我们确定解放者的位置的线索吗
There anything that might get us a location on the Emancipators?
没有五英里外或五十英里外哪都有可能
No. They could be anywhere-- five miles away or 50.
辛寇觉得只有他这样做才能改变现状
Cinque thinks what he's doing is the only way to change things.
让大家质疑我们所做的是否还重要
Make people question if what we do really matters.
这话我听过
I've heard that before.
你不能让他激怒你
You can't let him get under your skin.
-他没有 -肯定有人激怒了你
- He isn't. - Well, someone is.
不是辛寇相信我
It ain't Cinque, trust me.
是达瑞尔
It's Darryl.
复健一直很折磨他
This rehab thing's been a grind
让他克服心魔真的很难
and it's been real tough getting him out of his funk.
上次我们谈这个的时候
Last time we spoke about this,
你说你也有自己的心魔
you said you were in a funk of your own.
你会想办法解决
You were gonna figure things out.
现在你解决了吗
Have you?
如果你想聊聊我随时奉陪你知道的
I'm here if you want to talk. You know that.
我知道
I do.
但我也听到了谣言说有人向你抛出橄榄枝
But I also heard a rumor that you've been offered
让你去联调局工作
a chance to work with the feds.
又是一个卧底任务
It's another undercover assignment.
我大概要去五到六周
I'd be gone five or six weeks.
那洛城警局的晋升机会呢
What about that promotion here with LAPD?
联调局这事是给我一个机会
Well, the FBI's offer is a chance
去做一些不同的事
to do something different.
看着别人包了所有工作真的很难
It's hard watching others do all the work.
我很怀念置身其中的感觉
I miss being out in the middle of it all.
-所以我还在考虑 -我理解
- So I'm still considering it. - I get it.
如果你决定接受这份工作
If you do decide to take the job...
可以先跟我说一声吗
would you tell me first?
当然
Of course.
又有直播了
Another stream's up.
法庭重新开庭
Court is back in session.
信♥号♥♥上有线索吗
Any bead on the signal?
信♥号♥♥来源来自四面八方
I'm getting hits from all over.
他们一定是用中继站来掩盖真实位置
They must be using relay stations to mask the location.
你就是格温·米勒
You are Gwen Miller?
洛杉矶市的审计长
City controller of Los Angeles?
是的我是
Yes, I am.
就是你把城市预算削减了15%吗
The same Gwen Miller who slashed city budgets by 15%?
也是你
The Gwen Miller
解雇了城市里的工人
who laid off city workers,
关闭了流浪者收♥容♥所♥
closed homeless shelters,
扼杀了洛杉矶儿童的课外计划项目
and killed after-school programs for the children of Los Angeles?
你为什么这么做
And you did this why--
为了给你公♥司♥老板省钱吗
to save pennies for your corporate masters?
我只是在恪尽职守
I was doing my job.
这座城市付不起这么多东西
The city can't pay for everything.
你觉得这是理由吗
You think that's a defense?
拜托我有个女儿
Please... I have a daughter.
现在不是求情的时候
Now's not the time for pleading.
这只是场宣判听证会
This is merely a sentencing hearing.
本法庭判决你就是
This court has found you guilty of
一个将市民利益放在最后的无良政客
being a politician who puts citizens last.
你的判决
Your sentence:
由行刑队执行死刑
death by firing squad.
一小时内直播死刑现场
To be streamed live at the top of the hour.
就像斯特拉布议员和华盛顿议员一样
Like Councilmen Strub and Washington,
我们也会将用你来以儆效尤
you will be made an example.
我们快找到他们了吗
Are we any closer to finding them?
我们会的你们听到辛寇说的了
We will be. You guys heard what Cinque said.
他觉得华盛顿议员死了
He thinks Councilman Washington is dead.
他不知道我们救了他
He doesn't know that we saved him.
你有什么建议
What do you suggest we do with that information?
继续瞒着他
We keep him in the dark.
不告诉媒体和任何人
Hold off on telling the media-- anyone--
直到我们将他活捉
that we brought him back alive.
市长要我们披露所有进展
The mayor's gonna need full disclosure,
议员的家人也这么要求
and so's the councilman's family.
如果辛寇发现我们救了华盛顿议员
If Cinque finds out that we saved Councilman Washington
搞砸了他的计划
and screwed up his plans,
他会为了泄恨杀掉格温·米勒
he might just kill Gwen Miller out of spite.
长官这次可能是
Sir, this could be the best chance we have
把格温带回到她女儿身边的最佳机会
of getting Gwen back to her daughter.
我们有58分钟我们要争分夺秒
That gives us 58 minutes, we're gonna need every second.
我去拖住媒体
I'll hold off the press.
找到这个家伙动手快一点
Find this clown and do it fast.
洪都有所发现
Hondo, we got something.
我查了联调局列出的
I tracked the FBI's list of serial numbers
解放者盗钞上序列号♥
from bank cash the Emancipators stole.
奥林匹克分局有吻合
Olympic Division got a hit.
他们三天前逮捕了一个偷车贼
They arrested a car thief three days ago
身上有一叠做了标记的20元钞票
who had a stack of flagged $20 bills on him.
小偷说是一个
Thief claimed he received them from a guy
与辛寇特征吻合的人给他的
who fits Cinque's description.
用一辆偷来的卡车换的
In exchange for a stolen moving truck.
看看这个我们查了太平洋餐车附近的
And now get this-- we went through security camera footage
监控录像
around the Pacific Dining Car,
格温·米勒和议员们今天早上在那里吃了早午餐
where Gwen Miller and the councilmen had brunch this morning.
本以为线索到此中断
We thought it was a dead end
后来才发现其中玄机
before we knew what to look for.
那辆车停在停车场
That truck in the parking lot.
解放者可能用它来
The Emancipators probably used it
绑♥架♥议员和格温·米勒
to abduct the councilmen and Gwen Miller.
不仅如此卡车里的空间非常大
Not only that, but the space inside that truck is pretty big.
没错大到可以开个袋鼠法庭[非法法庭]
Yeah, it's big enough to hold a kangaroo court.
辛寇的位置一直在移♥动♥
Cinque's location is mobile.
所以他们一直需要
Which would explain why
搭载不同的IP地址
they're piggybacking different IP addresses.
给这辆卡车申请协查通告
Get a BOLO out on that truck.
大家准备好出发
I want us tac'd up and ready to roll.
20D队已发现嫌犯的货车
20-David Squad, suspect's truck has been spotted
正离开五号♥高速公路前往卡斯泰克大坝
exiting the 5 Freeway to Castaic Dam.
很好
Good.
-把手举起来 -转过来转过来
- Hands in the air! - Turn around! Turn around!
把手举起来
Hands! Now!
自动机♥枪♥就要开火了
The automatic guns are about to go off.
打掉启动器