反恐特警队

S.W.A.T. S02E13

Part 2 Jan. 17, 2020, 12:07 p.m.

需要我打给谁吗让我帮助你
Is there someone I can call? Let me help you, man.
他不会想这样的
It's not what he would want.
谁不会想这样贝欧
Who wouldn't want that, Bayo?
贝欧
Bayo?
贝欧你在听吗
Bayo, are you still with me?
有枪声紧急破门克里斯掩护我们
Gunfire, emergency entrance. Chris, cover us.
卢卡你跟我来
Luca, you're with me.
20D呼叫指挥部嫌犯已死
It's 20-David to Command. Suspect down.
绑♥架♥和滑雪面罩
Kidnappings and ski masks.
你能想起什么吗
That remind you of anything?
那个团伙三个月前从我们手中逃走了
That group that got away from us three months ago.
洪都你最好来看看这个
Hondo. Better come see this.
队长发来的
Got this from the captain.
刚被发到网上
It was just released online.
我们警告过你要善待彼此
We warned you to be good,
不然我们就会回来找你们
or we'd be back.
今早我们抓了五名
Well, this morning, we took five employees
来自洛杉矶五家最大的企业的员工
from five of the largest corporations in Los Angeles:
德威特投资公♥司♥ 迈凯立建筑公♥司♥
DeWitt Investments, McCahey Construction,
科纳瑞进口贸易公♥司♥ 卡尔多制药公♥司♥
Kinari Imports, Caldow Pharmaceutical,
威兰德金融公♥司♥
Wayland Financial.
长久以来这些公♥司♥
For too long, these companies
都没有支付自己应支付的钱
have avoided paying their fair share,
在海外藏匿了数十亿款项逃税
hiding billions overseas and evading taxes,
而普通百姓却还在努力维持生计
while ordinary citizens struggle to make ends meet
还有街坊在挨饿
and our communities starve.
现在结束了
Well, no longer.
这五家公♥司♥
To these five companies,
我们计算出你们应缴的税款
we've calculated your fair tax burden
为五亿两千三百万
to be $523 million.
你们都会收到各自的账单
You'll each receive an individual bill.
你们的选择如下
Your options are as follows.
把钱汇给我们
Send us the money.
我们就释放你们的员工
Your employees will be set free,
该资金将用作
and the funds will be distributed
全国各项慈善事业
to charities around the country.
否则你们的员工
Or don't, and your employees
将用自己的生命为你们赎罪
will pay for your sins with their lives.
你们的税款截止日期是今天
Your tax bill is due... today,
解放者的礼仪
courtesy of the Emancipators.
每家公♥司♥有12小时向全世界展示
You each have 12 hours to show the world
你们是如何关心自己的员工的
how you actually care about your workers.
现在开始
Starting... now.
反恐特警队
第二季第十三集
有什么新消息吗
Any update?
那些公♥司♥都确认了被绑走的人♥质♥
The companies have confirmed the employees
-是自己的员工 -都是拿时薪的员工
- that were taken hostage. - All hourly workers.
门卫程序员售货员
Janitor, IT, retail.
怎么他们绑♥架♥不知名的底层工人逼迫公♥司♥
So, what, they kidnap Jane Lunch Lady and force companies
在利益和蓝领工人受害者间做出选择
to choose between profits and blue-collar victims?
应该是的
Yeah, it looks like it.
还有什么更能凸显阶级不平等
What better way to highlight class inequality?
在他们的书面指示中解放者要
In their written instructions, the Emancipators want
他们给一个匿名的比特币账户汇五亿四千万
$540 million wired to an anonymous Bitcoin account
用于捐给各种慈善事业
to be distributed to various charities.
留一千七百万作为服务费
They're keeping $17 million as a service fee.
-真慈善 -三个月前
- Oh, how charitable. - Three months ago,
他们之前是在模仿
they were modeling themselves
共生解♥放♥军♥ 但这次不一样了
after the SLA, but this is something different.
所以我祖父45年前收集的
So the intel my grandfather gathered
对付共生解♥放♥军♥的情报
fighting the SLA 45 years ago...
恐怕这次帮不上我们了卢卡
Yeah, I'm afraid that's not gonna help us this round, Luca.
劫案凶杀专案组压力很大
RHD is spread thin;
会有其它部门介入
other departments are stepping in.
巡警守在人♥质♥家人门口
Patrol is rounding up hostages' families,
派了一些特警队员保护他们
bringing some to SWAT for protection.
问问他们过去几周有没有看见
Ask them if they've seen anything
有没有发现什么可疑事物可疑的人
or anyone suspicious in the past few weeks.
同时数码鉴证科正在研究那个视频看有没有
Meanwhile, Digital Forensics is studying the video
-他们藏身之处的线索 -上次没有任何发现
- for any clues to their hideout. No, it didn't work last time.
那那几家公♥司♥呢有没有他们的消息
What about the companies? Have you heard from them?
巴瑞特市长正在卡尔多制药企业总部
Mayor Barrett's meeting
跟这五家公♥司♥的总裁开会
with the five CEOs at Caldow Pharmaceutical
我现在要过去跟他们一起商议
corporate headquarters. I'm heading over now to advise.
科尔特斯指挥
Cortez has command.
劫案凶杀专案组在那个死了的贝欧身上发现了线索
RHD got a hit on our dead guy, Bayo.
采集到的指纹显示他的真名叫罗纳德·坎贝尔
Our prints show his real name is Ronald Campbell.
罗纳德·坎贝尔博士 29岁
Dr. Ronald Campbell. 29.
加州大学圣克鲁斯分校博士后
Postdoc out of UC Santa Cruz.
写过一篇论文标题为"激进抗♥议♥团体的效力"
Wrote a thesis titled "Efficacy of Radical Protest Groups."
一年前辞去了在北岭分校的教职工作
Quit his teaching gig at Northridge a year back.
劫案凶杀专案组在搜查最后一个已知地址
RHD's searching for a last known address.
一直到立刻做好准备
Be ready to roll as soon as we get it.
这些家伙上次从我们手里溜了
These guys got away from us last time.
这次不会了
Not this time.
这是几个月前新闻报道的那个团伙
This is the same group on the news from a few months ago?
在好莱坞炸了警车的那个
The one that bombed the cop car in Hollywood?
就是他们绑♥架♥了我妈妈
That's who kidnapped my mom?
布丽奇特你妈妈有没有提起过前两周
Bridget, did your mom mention anything odd happening
发生过什么奇怪的事
in the last week or two?
有没有什么人跟踪她
Anyone following her?
-或是遇到了什么奇怪的人 -没有
- Or a strange encounter? - No.
没有她只是个接待员
Nothing. She's just a receptionist.
工作闲暇会做些首饰
She makes... little charms in her spare time.
几乎没赚什么钱
She barely makes any money.
他们会把她怎么样
What do they want with her?
我们正在查明
We're trying to figure that out.
那是你妈妈做的首饰吗
Is that one of your mother's charms?
上周我爽了她的约和闺蜜出去玩
Last week, I blew her off to hang out with a girlfriend.
如今我愿意用一切去换再见她一面
Now, I'd give anything just to see her again,
告诉她我爱她
just to tell her I love her.
她一定知道的
Hey, I'm sure she knows that.
我知道你担心她
I know you're worried about her,
但全城警♥察♥都出动去找她了
but we have cops all over the city looking for her.
如果有什么消息我会告诉你的
So, if I hear anything, I'll let you know.
劫案凶杀专案组在嫌犯身上找到了一个地址
Hey, RHD found an address on our suspect.
我们拿到了搜查证这就行动
We got a search warrant. We're rolling.
看见没这是好消息他就是
See? That's good news. That's one of the people
掳走你妈妈的人的同伙别泄气
involved in taking your mom, so you hang tight.
答应我你会带她回来求你了
Promise me that you'll bring her back, please.
我们会竭尽全力
We'll do everything we can.
报数
Give me two!
-报数 -二
- Give me two! - Two!
-右侧安全 -左侧安全
- Right side clear! - Left side clear!
左侧安全安全
Left side clear! Clear!
一路都无须后援
Code 4 all the way around.
真的很有激进的极简主义美学风格
Really leaning into that whole radical minimalism aesthetic.
没有碗没有水壶甚至连个杯子都没有
No dishes, no pots, not even a cup.
他不住在这
He wasn't living here.
那他在做什么
Then what the hell was he doing?
洪都洪都 C4炸♥弹♥
Hondo? Hondo? C4.
很多C4炸♥弹♥
A lot of C4.
看上去这个优秀的博士是给他们造炸♥弹♥的
Looks like the good doctor was their bomb maker.
对看上去他技术更成熟了手♥机♥引爆器
Yeah, looks like he was getting savvier. Cell phone triggers.
好吧谭你跟克里斯一组
All right, Tan, you're with Chris.
打给爆破组留在这配合他们
Call bomb squad, stay here and coordinate with them.
我们去搜查大楼其它地方行动
Meanwhile, let's clear the rest of the block. Go.
走
Move.
和资本主义同归于尽
罗伯特为什么每次我看见你
Robert, why is it every time I see you,
都是我职业生涯中最糟糕的日子