反恐特警队

S.W.A.T. S02E16

Part 1 Jan. 17, 2020, 12:08 p.m.

忠实的听众们
Well, loyal listeners,
这个话题我们聊了好几周
we've been talking about it for weeks,
现在还剩下一天
and now it's one day away,
所谓的大爱洛杉矶狂欢节就要开始了
the so-called love All L.A. Festival.
会堂酒吧
我们让他们举办了尊严日
Well, we gave 'em Pride Day.
然后他们要求尊严月
They demanded a Pride Month.
占领西好莱坞之后又要霸占整个洛杉矶
They've got West Hollywood. Now they want all of L.A.
斯托姆预测[双关风暴预报]
他们为什么觉得有必要
Why do they feel the need to-to force
强迫我们接受他们的不同之处呢
their differences on the rest of us?
大家知道这座城市花了多少钱
Oh, and do you know how much the city is, uh, spending
让这些衣着光鲜的人能光着膀子到处跑吗
so these dandies can run around with their shirts off?
110万美金
$1.1 million.
这些都是纳税人的钱
That's taxpayer money.
我也是纳税人之一
Now that makes me complicit.
所以对此我有意见
And now I have a problem.
所以我一直在呼吁所有的斯托姆追随者
That's why I've been calling out to all of you Storm Chasers.
快来洛杉矶吧
Come to L.A.
我们需要捍卫我们的价值观
We need to stand up for our values.
否则过不了多久
Otherwise, before long,
各位所在的小镇也会有各异性取向狂欢节
there will be LGBXYZ Festival in your town,
会堂酒吧
而买♥♥单的就是你们自己
paid for with money taken from your pocket.
在这场瘟疫扩散之前必须有人来阻止
Someone has to stop this sickness before it spreads.
大爱洛杉矶狂欢节
大爱洛杉矶狂欢节
-谢谢你赶来 -我顺路接了克里斯
- Thanks for coming. - I picked Chris up on the way.
其余的队员在总部
The rest of the team's at HQ,
但我们随时可以行动
but we're ready wherever you need us.
受害者怎么样了
How are the victims?
其中一个一小时前醒了
One woke up an hour ago.
情况稳定
Condition's stable.
另一个还处于昏迷状态
The other one is still in a coma.
经过昨晚的撞车事件之后
After last night's attack,
我们安排了特警队
SWAT's been put in charge of security
负责今天大爱狂欢节的安保
of today's Love All Festival.
游♥行♥要到今天下午才开始
The parade's not scheduled until this afternoon,
但是街道已封锁酒吧提早开放
but the streets are closed and the bars are open early.
预计至少有十万人
Expecting at least 100,000 people.
真是个盛大的派对啊
That's one hell of a party.
有什么发现吗警探
What do you got for us, Detective?
没有任何看到实际犯罪过程的目击证人
No witnesses to the actual crime, but,
但是酒吧上方的摄像头
the cameras up on the bar,
拍到了那辆车
they got a shot of the vehicle.
车子遗弃在离这里几公里的地方
It's already been abandoned a few miles from here,
除去了车辆识别代码和车牌
the VIN number and plates removed.
我们采集到的指纹尚未有匹配结果
And those prints we pulled, no hits yet.
车子后面贴着《斯托姆预测》的贴纸
Back of the truck's covered in Storm Forecast stickers.
揭露真♥相♥
那是一个现场直播的广播节目
It's a live-streamed radio show,
主持人名叫马克·斯托姆
podcast thing from this guy named Mark Storm.
自称揭露真♥相♥的爱国者
Calls himself a truth-telling patriot.
我们一直在关注斯托姆
Storm's been on our radar.
他用狂欢节的经费问题来煽动听众的情绪
He's using the cost of the festival to rile up his listeners.
虽然他尚未怂恿任何人实施暴♥力♥行为但是
He hasn't encouraged anyone to do anything violent, but...
最终肯定会有人去实施的
Someone ends up doing it anyway.
两边的人只会越来越多
The crowd's only gonna get bigger on both sides.
坏人由我来做吧
I'll be the bad guy.
队长配合戈弗雷警探
Captain, work with Detective Godfrey.
尽力协助劫案凶杀专案组
Get RHD whatever they need.
赶紧抓住这家伙以免事件升级
Let's get this guy before it escalates.
抱歉但我们必须保持这个区域的畅通
I'm sorry, but we have to keep this area clear.
-这里是犯罪现场 -没关系各位
- It's a crime scene. - It's okay, guys.
大家都到街对面去吧
Let's just move to the other side of the street.
谢谢
Thank you!
你气色不错
You look good.
我没死
I'm alive.
你是这里的负责人吗
Are you in charge of something here?
不是只是志愿者而已
Oh, no. Just, uh, just volunteering.
小心点
Be careful anyway.
好
Oh, sure.
到时见
See you then.
好
Yeah.
谢了
Thanks.
谢谢你的关心
For the concern.
-那是... -约翰·保罗
- W-Was that... - u202dJohn Paul.
谁是约翰·保罗
Who's John Paul?
JP·希克斯
JP Hicks.
指挥官的儿子
Commander's son.
又一位金发美女
Another blonde beauty.
我什么时候才能生一个头发颜色和我一样的
When are we gonna get one of these that has my hair color?
你是说白头发吗
Oh, you mean gray?
打扰一下凯先生凯太太
Excuse me, Mr. And Mrs. Kay.
恐怕我们还不能让维多利亚出院
I'm afraid we can't release Victoria just yet.
为什么有什么问题吗
Why? What's the problem?
她患有动脉导管未闭
She has a condition called patent ductus arteriosus.
她的心脏上有个小洞
A small hole in her heart.
大多数婴儿一出生都会有这种症状
Most infants are born with some form of it,
但是通常在几天后就会自行消失
but it usually closes on its own in a few days.
而维多利亚却没有
In Victoria's case, it hasn't.
那是什么意思
Okay, well, what does that mean?
我们可以观察她几周
We can observe her for a few weeks
看看是否有好转或是...
and see if it improves. Or...
动手术吗
Surgery?
这是个相当简单的手术
It's a fairly simple procedure.
如果不想动手术我也见过几十例
If surgery sounds scary, I've seen dozens of cases
孩子自行愈合的情况
where children have healed on their own.
但是维多利亚还在发育中
But Victoria is still developing.
她心脏上的小洞闭合得越慢
The longer her heart takes to close,
就越容易出现长♥期♥的问题
the more prone she may be to long-term issues.
我们该怎么做
What do we do?
我们要尽全力保证女儿平安无事
We do whatever it takes to make sure our daughter's okay.
我要每个易受攻击的入口都安排警员
I want officers at each vulnerable point of entry
狙击手守着
and snipers covering the roofs
游♥行♥路线中人流量较大路段的屋顶
of the most trafficked parts of the parade route.
但是长官这要出动大部分都市特警队
But, sir, that'll take most of Metro.
那就只能这样
Then that's what it'll take.
好
Right.
JP气色不错
JP looked good.
是的
He did.
希望这次是认真的
Let's hope it's the real deal this time.
他戒了毒多久
How long has he been clean?
没法回答你
Couldn't tell you.
上次见到他还是在小芭的葬礼上
The last time I saw him was at Barb's service.
我都不知道他搬回洛杉矶了
I didn't know he moved back to L.A.
大概一年前搬回来的
Yeah. About a year ago.
我和JP在葬礼之后也没联♥系♥过
JP and I haven't spoken since the funeral either.
是他姐姐告诉我他没事的
His sister lets me know he's okay.
我和他过着各自的生活所以...
He and I live separate lives, so, you know...
就是这样
it is what it is.
长官如果我问多了
Sir, if I crossed a line...
没你没有
No, no. You didn't.
你很惊讶见到他
You were taken by surprise.
我也是
So was I.
我很高兴他身体健康住得也不远
I'm glad he's healthy and close by
需要他父亲的时候也方便
if he ever needs his father.
是啊
Yeah.
正是我要找的人
Just the man I came to see.
要帮忙吗
You need a hand with that?
杰金斯假释官你好
Parole Officer Jankins, hi.
不用了
Nah, I'm good.
我们在大爱狂欢节上提供饮用水
We're handing out water at Love All.