反恐特警队

S.W.A.T. S02E20

Part 3 Jan. 17, 2020, 12:08 p.m.

就剪了下来
I cut it out.
出来了个自称PC帕克的新人饶舌歌♥手
New rapper calling himself PC-Pak just hit the scene.
歌♥词写的都是制♥作♥火箭燃料躲避警♥察♥
Lyrics all about cooking Rocket Fuel, dodging police,
吹嘘毒师J是如何支持他的音乐事业的
bragging about how Chef J was backing his music career.
或许这个孩子只是利用毒师J的名气
Well, maybe this kid's just using Chef J's name
增加自己的街头知名度
to bolster his own street cred.
饶舌歌♥手都喜欢夸张但我听了他的唱片
Rappers are known to exaggerate, but I listened to his CD.
PC帕克唱的都是拉舍尔腌萝卜
PC-Pak rapped about Rascher pickles.
毒师J都是用这个牌子的腌萝卜罐
Brand of pickle jars Chef J used to store
存放五氯苯酚的原料
his ingredients for PCP.
等下这是从没有公开过的事
Wait, that was never made public.
要是直觉没有告诉我这条线索值得追查
I wouldn't have laid it on you unless my gut told me
我是不会告诉你的
it was worth running down.
快评价一下
Come on, now. Talk to me.
评价一下妈妈
Talk to me, Mama.
还需要多放点辣椒
It needs a little more cayenne.
妈妈你要整夜守着我的锅吗
Mama, you gonna stand over my pot all night?
包不能放在这
That ain't where that goes.
怎么了达瑞尔
What's the matter, Darryl?
捡起来
Pick that up.
把包捡起来
Pick up the bag.
你冷静一下告诉我们发生什么事了
Now, why don't you calm down and tell us what's going on?
我穿得干干净净和经理握手
I wore this dress shirt, I shook the manager's hand,
直视着他的眼睛
I looked him in the eye
告诉他我真的很想要这份工作
and told him how bad I really wanted the job.
他只是不停地问起我的逮捕记录
And he just kept on bringing up my arrest record.
达瑞尔
Darryl,
听我说
listen to me.
你是个青少年重罪犯
You are a juvenile felon.
如果你觉得老板不会以此评判你
If you think an employer's not gonna judge you for that,
你最好清醒一点
you better wake up to reality.
那还费什么劲呢
Man, what's the point in even trying?
重点是不能放弃
The point is you don't quit.
继续不断地敲门直到有人
You keep knocking on doors until somebody
像我们一样给你一个机会
takes a chance on you just like we did.
想喝秋葵汤吗快好了
You want some gumbo? It's practically ready.
我不饿
I ain't hungry.
那就饿着吧
Go ahead and starve, then.
又是一个明智的选择达瑞尔
That's another real good choice, Darryl.
妈妈
You know, Mama,
或许我们用他换只斗牛场的斗牛犬来
maybe we could just trade him in for a pit bull from the pound.
斗牛犬都没有他这么情绪化
You know? It'd be a lot less temperamental.
达瑞尔只是个在学习中的孩子
Darryl is just a teenager still trying to figure it out.
给他点时间宝贝给他点时间
Give him time, baby. Just give him some time.
警方描述袭击者
Police describe the attacker
是一名服用了五氯苯酚的男性
as a male under the influence of PCP.
高校附近五氯苯酚吸食者袭击学生
受害者目前在重症监护室...
The victim is currently in intensive care...
搞了这么毒品想东山再起
Of all the drugs to make a comeback, huh?
是啊什么事孩子
Yeah. What's up, kid?
我妈我可能知道她在哪了
My mom. I think I know where she is.
她的假释官终于找到她了
Her P.O. finally tracked her down?
不是银行提醒我
No, I got a fraud alert for a credit card
我有张不是我申请的信♥用♥卡♥涉及欺诈肯定是她
I never signed up for, and it's got to be her.
安全问题就是她的娘家姓
They had her real maiden name as the security question.
这是前两周的指控都在派柯玛区域
That's charges from the last two weeks, all in the Pacoima area.
酒水店汽车旅馆男士衣服
Liquor stores, motels, men's clothing?
可能是哪个吸毒的男朋友
Yeah. It's probably some cokehead boyfriend,
一起盗刷我的卡享受生活
living it up while they ruin my credit.
斯特里特可能是个骗子给她洗了脑
Street, it could be a predator who's got her strung out.
如果我是你至少我想知道她是安全的
Listen, if it was me, I'd at least want to know she was safe.
-你把卡取消了没 -还没
- Did you cancel the card yet? - Not yet.
好先别取消下次消费时
Okay, good. Don't. The next time a charge shows up,
-你去找到她 -好
- you take off and you track it down. - Okay.
跟我说一声
You just give me a heads-up.
-好 -大伙
- All right. - Hey, guys.
我找到个东西你们会想看的
I got something you're gonna want to see.
*99年的王者捕猎者*
*Trapper like the king from '99*
*离了我的九房♥门走不出*
*I can't leave the house without my nine*
*用拉舍尔罐给我倒火箭良液*
*Usin' Rascher jars to flow my rocket juice*
*要是他们干坏事*
*If they perpetratin'*
*只能一枪崩了他*
*I'm-a have to shoot *
*坐好数钱看着天使尘埃坠落*
*Sit back, count my money, watch this angel dust drip*
*别问问题因为你懂的*
*You ain't got to ask questions 'cause you know what it is...*
向大家介绍皮特·沃特金斯
Introducing Peter Watkins,
又名PC帕克 22岁
aka PC-Pak, 22.
非法私藏及持有武器前科
Priors for concealed weapons and possession.
根据他的歌♥词听上去他知道
Well, based on his lyrics, it sounds like he knows
毒师J的很多私密的细节
a lot of intimate details about Chef J.
市中心新开了一间录音室四辆阿斯顿·马丁
A new studio downtown, four Aston Martins,
手上的劳力士价值比我年薪都高
Rolexes worth more than my yearly salary.
你觉得他这些奢侈品都是用音乐挣来的钱买♥♥的
Think he bought all that bling off his music?
我让技术人员查他的六部手♥机♥
Had the tech boys work on all six of Watkins's cell phones.
自从我们端了那间藏♥毒♥窝点后
Since we made the bust at that stash house,
他就把手♥机♥全扔了
he's dropped them all.
没有一部收到过短♥信♥或有来电
Not one of them has received a text or a call.
沃特金斯想保持低调等风头过去
So Watkins is laying low, hoping the heat dies down.
这个饶舌歌♥手是目前最好的线索
This rapper's the best connection we've got so far?
-你觉得他会听我的样带吗 -等着瞧吧
- Think he'd listen to my demo tape? - Let's find out.
做好准备
Gear up.
你也是帕斯迪DJ
You, too, DJ Pasty.
洛城警局放下枪
LAPD, drop your guns!
如果我是你就不会这么做
I wouldn't do that if I were you!
我们有搜查许可
We got permits.
还有皮特·沃特金斯的逮捕令
And we got a warrant out for Peter Watkins!
把逮捕令给我们看看
How about you show us that warrant?
放下枪
Put the gun down!
给我住手
Hold the hell on!
住手你们最好别让我的车道沾上血
Hold up! Y'all better not get blood on my driveway!
放下枪
Drop it.
该死的你们都想被爆头吗
Damn, y'all looking to get cheese-grated?
那是洛城警局特警队白♥痴♥
That's LAPD SWAT, fool!
告诉我们你对毒师J有什么了解
Tell me what you know about Chef J.
全部安全
All clear.
我们没有找到五氯苯酚的痕迹
And we didn't find any evidence of PCP.
你的手下各个全副武装
Your boys are armed to the teeth
他们却不知道你的真名
but they don't know your real name.
你想解释一下吗
You want to tell us what the hell's going on?
他们不是我的手下
Those ain't my boys.
他们只是我花钱雇的暴徒
All right? They're just some thugs I pay to be.
妈妈手头从没有宽裕过
Mama never had a nickel to spare,
但她让我从小受教育
but she made me take lessons growing up.
看看现在的我
Look at me now.
银行的存款不只是值得骄傲的一块钱
Stacks in the bank, not a dollar to be proud of.
你怎么这么了解毒师J
How'd you know so much about Chef J?
我写过一篇关于他的研究论文
I did a research paper on him. In my, uh,
《20世纪人物》我写过的最好的文章
Figures in 20th Century class. The best essay I ever wrote.
你是说你不靠贩毒
You're telling us that you paid for this lifestyle
就能过得起这样的生活
without slinging weight?
这就是销♥售♥的魅力
That's the beauty of merchandising.
你不会相信光是买♥♥T恤我就赚了多少钱
Man, you wouldn't believe what I rake in off T-shirt sales alone.
那你雇拿枪的人做什么
Then what's with the hired guns?
几天前有几个家伙闯了进来
Look, man, a couple days ago, these dudes barged in here,
他们说毒师J不想要
and they said Chef J wanted
我再唱和他有关的饶舌歌♥了
me to cease and desist rapping about him.
他们说他们要割破我妈妈的喉咙
Look, they said they was gonna slice my mama's throat.
当着我的面
Right in front of me.
然后再做掉我
And then do me.
所以我取消了演出扔掉了手♥机♥
So I canceled my tour dates, dropped my phones.
雇了保镖
Hired the posse.
你知道威胁你的人是什么来头吗