反恐特警队

S.W.A.T. S02E11

Part 7 Jan. 17, 2020, 12:07 p.m.

我可能就会这样
I mean, I know I might've.
但因为你带来的信救了许多人
But because you brought us that letter, it saved lives.
很多人谢谢你
A lot of lives. Thank you.
你说想跟他谈谈
You said you wanted to talk to him.
机会来了
Now's your chance.
好吧
All right.
哈里森警司
Sergeant Harrelson?
河山高中惨案发生后的两年里
For two years after River Hill,
我查了许多资料想要明白
I researched everything I could to try and understand
我儿子为什么这么做
why my son did what he did.
我查了所有公共纪录法庭文件
I went through all the public records, the court filings,
从文件里我得知了
and that's where I came across
丹尼尔·哈里森警司这个名字
the name Sergeant Daniel Harrelson.
马格瓦罗太太
Ms. Mogavero...
不
No.
我知道是你杀了我儿子
I know you were the one who killed my son.
一开始我心中十分怨恨
At first, I harbored a lot of resentment,
但随着时间流逝我慢慢理解了
but over the years, I've come to terms with it,
你只是做了必须要做的事
that you did what was necessary.
我真心希望事情可以不至于此
I really wish it would have all happened very differently.
因为你受害者才没有超过七人
You're the reason why there weren't more than seven victims.
有人在家吗
Anybody home?
在这里爸爸
In here, Daddy.
什么我发誓我听见有人在
Wha...? I could've sworn I heard somebody in here.
有人见过莱拉吗
Has anybody seen Lila?
好吧
Oh, well.
那我只能去和马修说晚安了
I guess I'm gonna have to go say good night to Matthew instead.
-不爸爸我在这 -什么
- No, Daddy, I'm right here. - What?
你一直都在这里吗
You were there the whole time?
好吧准备好睡觉了吗
All right. You ready for bed?
是吗洗脸刷牙了吗
Yeah? Did you brush your face and wash your teeth?
好吧给你
Okay. There you go.
要读哪本书
So what book are we reading?
-给我讲故事 -睡前故事
- Tell me a story. u202d- A bedtime story?
好吧
Okay.
我有没有跟你讲过你名字的由来
Did I ever told the story of where you got your name?
我以前认识一个女孩名叫莱拉
Well, I once knew a little girl named Lila,
跟你一样
and just like you,
她也喜欢科学喜欢学校
she loved science, school.
她有很多朋友
She had lots of friends.
有一天
And one day,
她帮助爸爸救了许多人的性命
she helped Daddy save a whole lot of people's lives
就在你出生之前
right before you were born.
我能见见她吗
Can I meet her?
不行了
No.
不她已经去天堂了
No, she's... she's in heaven.
跟凯瑟琳姑姑和婴儿耶稣在一起吗
With Aunt Cathleen and baby Jesus?
对
That's right.
她父母不会很难过吗
Doesn't that make her parents sad?
我相信会的
I'm sure it does.
非常
Really,
非常难过
really sad.
不然我给他们画幅画
Maybe I should draw them a picture
安慰他们一下
to help them feel better.
我觉得他们会非常喜欢的
I think they'd love that.
每个孩子都有权利感觉安全
Every child has the right to feel safe.
消除校园暴♥力♥事件人人有责
It's up to all of us to help end school violence.
百分之八十的校园枪击案中
In 80% of school shootings,
艾伦·皮萨泽威兹警官
洛杉矶校园警局
至少会有一人
at least one other person knew
提前知道袭击者的计划
about the attacker's plan in advance.
其中百分之九十三的枪手在袭击前
And 93% of the time, school shooters will engage
很早就会表现出令人不安的行为
in troubling behavior long before they attack.
如果你是家长请积极参与
If you're a parent, stay involved
孩子们的生活如有问题
in your children's lives, seek early help
尽早向校方寻求帮助如有必要
from school administrators, or if necessary,
可向当地执法机关求助
from local law enforcement.
如果你是学生请尽可能向同学们
If you're a student, show your classmates kindness
表达善意
whenever you can.
往往最不愿开口求助的孩子
Oftentimes, the kids least likely to ask for help
也是最需要帮助的孩子
are the ones who need it the most.
如果你有所发现请立刻告诉大人
And don't be afraid to go to an adult if you suspect something.
你们可以成为消除校园暴♥力♥的一代
You can be the generation that ends school violence.
为确保校园安全更多信息
For more information and tools to keep our schools safe,
请用手♥机♥扫描屏幕下方的二维码
use your phone to scan the barcode below.
校园安全