反恐特警队

S.W.A.T. S02E17

Part 5 Jan. 17, 2020, 12:08 p.m.

都有个山形的标识
they all have the logo of a mountain on them.
那是座火山
That's a volcano.
一个老黑帮阿尔伯特·托斯卡
An old mobster, Albert Tosca,
我的线人说他说过要卖♥♥
my sources said he talked about pushing
这个叫作"火山"的新货
this new stuff he called "Volcano."
那幕后老板一定就是他了
So he's got to be the one behind this.
不太可能
Not likely.
上周在圣佩德罗他被黑帮处决了
Found him executed Mafia-style last week in San Pedro.
阿尔伯特·托斯卡
Albert Tosca used to be part
曾洛伦佐·贝迪加犯罪集团成员
of Lorenzo Bettiga's crime syndicate.
贝迪加一家曾在洛杉矶西南部作威作福很多年
The Bettigas terrorized Southwest L.A. for years.
二十年前逃回到西西里岛
Fled back to Sicily two decades ago.
贝迪加犯罪集团成员
洛伦佐·贝迪加
盖尔文说托斯卡计划推出新货
Galvin said Tosca planned to push a new batch
叫做"火山"
he was calling "Volcano."
他还说托斯卡在巴拿马
He also said that Tosca stole
偷取海♥洛♥因♥ 重新包装
his heroin down in Panama, repackaged it,
然后再用豪华车运到洛杉矶
and then diverted it to L.A. using luxury cars.
可能他的老板不是很高兴
Guessing that didn't go over too well with his boss.
他可能觉得贝迪加
Probably thought Bettiga
不会追到美国来
couldn't track him to the States.
他想错了
Yeah, well, he thought wrong, okay?
这些人不仅是要挽回损失
These guys don't just cut their losses.
他们还把骗了他们的人做掉
No, they also cut up the guys who screwed 'em.
叛徒
看见了吗用血写的
See that? "Traditore" scrawled in blood.
是叛徒的意思黑帮里除了警♥察♥外
Means traitor. Worst thing you can be to the mob,
-最被人痛恨的角色 -等他们查清楚
- other than a cop. - By the time they figured out
托斯卡是怎么处理掉海♥洛♥因♥的
what Tosca had done with the heroin,
车已经都交付给车主了
the cars had already been delivered to their owners.
于是他们就雇了偷车贼和一个黑客
So they hired car thieves and a hacker
-来偷回他们的货 -那个帅哥是谁
- to steal back their product. - Who's the pretty boy?
那是摩纳哥绰号♥和尚
That's Il Monaco, The Monk.
贝迪加犯罪组织成员
摩纳哥
绰号♥"和尚"
是贝迪加的杀手
It's Bettiga's hit man.
国际刑♥警♥组织怀疑
Interpol suspects
自2001年以来他杀了三十个人
he's killed 30 people since 2001.
通知边境巡逻队和机场
Notify border patrol and airports
-以防他们逃跑 -我有个感觉
- in case they try to flee. - I got a feeling
他们还没准备要离开呢
they're not ready to leave the country just yet.
目的没达成之前他们不会走
Not until they get what they want.
克里斯你在进口区吗
Chris, you at the import lot?
刚离开我们拿到了船上
Just left. We got the make and model of the final car
最后一辆车的品牌型号♥ 银色法拉利458
off the shipment, a silver Ferrari 458.
我们马上开始调取
We'll start pulling
洛杉矶所有符合描述车辆的GPS信♥号♥♥
GPS signals for every matching car in L.A.
做不到厂商说他们的卫星
We can't. Manufacturer said their satellite
刚刚被想打探同一信息的人入侵了
was just breached by someone fishing for the same intel.
他们说需要一段时间才能恢复信♥号♥♥
Said it's gonna take a while to get the signals back online.
黑帮是怎么入侵卫星的呢他们的黑客
How'd the mob hack a satellite when we have their hacker
被我们拘留了
in custody?
等等斯特里特的朋友呢
Wait, what about Street's friend?
鞭子你在吗我是斯特里特
Whip, you here, man? It's Street.
鞭子
Whip?
鞭子
Whip?
洛城警局有人吗
LAPD. Anyone here?
鞭子
Whip?
26D呼叫指挥部
26-David to Command.
我需要一支队伍和一名指挥
I need a unit and a supervisor
前往路易斯大道1017号♥
to respond to 1017 Lewis Avenue.
疑似绑♥架♥
Probable abduction.
我早就该去的
I should've been there.
我早该想到在找这些车的人
I should have known that Whip would be under the radar
肯定会去找鞭子
of whoever was after cars like this.
那帮意大利人需要鞭子来找到那辆法拉利
The Italians need Whip to track that Ferrari.
他们不会伤害他的
They're not gonna hurt him.
暂时不会而已
Not yet.
只要他们找到了那辆车
As soon as they get their hands on that last car,
他们就会杀了他
they'll get rid of him.
那我们就要竭尽全力阻止它发生
Then we're gonna do whatever we can to keep that from happening.
这不是你的错孩子
None of this is your fault, kid.
没想到你们俩居然是朋友
You know, I never figured the two of you for friends.
年轻的时候我所有朋友都是废柴
You know, when I was younger, most of my friends were losers.
那帮人里面没几个有脑子的
Not a lot of brain power in that crowd.
你知道我的意思吧
You know what I mean?
后来巴克警醒了我他说如果...
Then Buck gave me some advice, he said that if you...
如果你觉得自己是全场最聪明的那个
If you feel like the smartest person in the room,
那说明你待错地方了
then you're in the wrong room.
他跟我也说过
He told me that, too.
没错自那以后
Right. And ever since then,
我就试着和能帮助到我的人做朋友
I try to hang with people who make me up my game,
而那个人就是鞭子他...
and that's Whip, man. He just...
他和我们就不是一个层面的
He functions on a higher bandwidth than the rest of us,
足够了解他之后你就会发现他是个好人
and once you get to know him, he's a good guy,
他还不顾自己安危救了我他本可不用这样
and he went to the mat for me when he didn't have to.
他救了我一命
He saved my life.
希望他能利用手边的工具
All right, well, let's just hope he uses whatever tools he's got
联♥系♥到我们吧
at his disposal to reach us.
备用计划是什么
And what's plan B?
找其他人来追踪那辆车
We find someone else to track this car.
好吧
Okay.
我看了那么多斯科塞斯的电影
Look, I've seen enough Scorsese films
学到了一点绝不该挡意大利黑♥手♥党♥的财路
to know not to get between Sicilians and money.
这是你最后一次开口的机会了
This is your last chance to talk.
-无可奉告 -你吐点东西我们才能...
- Got nothing else to say. - Give us something we can go...
无可奉告
I've got nothing else to say.
我们的技术人员
Our techs are digging
正在检查你用来追踪这些车的设备
through the equipment you used to track these cars,
以及车♥库♥里的所有东西
everything in that garage.
一旦我们找到了想要的
As soon as we find what we're after,
你在检察官面前就毫无筹码了完全没有了
you'll have zero leverage with the D.A. None.
你们肯定在找那辆法拉利458
I bet you're after the Ferrari 458.
我是个挺厉害的黑客
Listen, I'm a decent hacker,
但只有天才才能追踪到
but only a genius can track a car
不带GPS应答器的车
without a GPS transponder inside.
能买♥♥得起这样的车的人
Someone who can afford a ride like that
却不想定位它吗没有道理啊
doesn't want the ability to locate it? Makes no sense.
没有道理
Makes no sense?
定制车的人
Whoever customized the car
花钱让车非法入境
paid to import it illegally,
希望不被当局发现
wants it off the grid.
可能是假释的罪犯想要隐匿资产
Probably some ex-con out on parole hiding his assets.
比我更厉害的黑客或许能定位它但...
A better hacker can find a way to locate it, but...
我做不到
I can't.
你们想啊
Go figure, right?
一辆装满了海♥洛♥因♥的车
A car loaded with heroin
开车的人是个罪犯
winds up being driven by a criminal
还完全不知道车里有什么
who has no clue what he's sitting on.
怎么会有坏人能有钱到
What kind of bad guy's even rich enough
买♥♥得起这样的车呢
to buy wheels like that in the first place, huh?
你开玩笑的吧
You're joking, right?
这可是洛杉矶
This is L.A.
市里所有
Every ex-con in the city living
住♥宅♥价值超过一百万美元的前罪犯
at a million dollar-plus residence.
其中这些住♥宅♥名下
Of those homes, here are the ones with one or more
登记有价值超过十万美元的车
registered vehicles costing over a hundred grand.
-应该能缩小范围 -那是怎么回事
- Should help us narrow it down. - What's going on there?
有个住家服刑的监视器出故障了
It's just a home detention monitor got tripped.
会有同事去检查的
Cops'll go by and check it out.
你觉得这能说明什么吗
What, you think it means something?