反恐特警队

S.W.A.T. S02E20

Part 5 Jan. 17, 2020, 12:08 p.m.

Do you have Kendra in that system?
坎德拉·里德 20年来一直在犯事
Kendra Reid, priors go back 20 years.
坎德拉·里德
日期罪名
07/15 盗窃
05/09 酒驾
03/20 拉皮条
03/20 盗窃
11/17 拉皮条
05/19 酒驾
伤人酒驾拉皮条...
Assault, DUI, pandering...
如果她用财产做假释担♥保♥ 需要列明的
If she ever posted bail using an asset, she had to list it.
十几处产业
A dozen properties.
酒吧洗车房♥还有个烧烤馆子
Bars, car washes and a barbecue joint.
如果毒师J回来了
If Chef J's back in town,
他一定回她床上了
I'll bet he's back in Kendra's bed, too.
并且用其中一处产业
And using one of those properties
做他的火箭燃料实验室
for his Rocket Fuel lab.
莫斯利真有你的谢谢
You're the man, Mosley. Thank you.
干得好
Nice work.
我昨晚去我姑姑姑父家了
Hey, I went by my aunt and uncle's last night.
我告诉他们我知道了徐死亡的真♥相♥
I told them I knew the truth about how Zee died.
你告诉他们你终于
You tell them you're finally gonna
要抓到罪魁祸首了
catch the suspect responsible?
没把握的事不能乱说
I couldn't make that promise.
你会的
Well, you're going to.
如果你现在行动的话
If you get your ass moving.
怎么样达瑞尔
Yo, what up, Darryl?
怎么样杰瑞斯凯瑞
What up? Yo, Jarius, Kyree.
-怎么样啊兄弟 -怎么样啊兄弟
- What's up, man? - What's up, man?
你加入耶♥和♥华♥见证会了
You a Jehovah Witness now?
没有我只是一直在面试课外兼♥职♥
nah, I've just been interviewing for afterschool jobs.
上车我们要去76街的一个聚会
Yo, hop in. We're hitting this house party on 76th.
我也想和你们去玩兄弟
I'd love to roll with y'all, man,
可我还有事
but I got stuff to handle.
等下你是达瑞尔
Wait, you're Darryl?
我听说过你
I heard about you.
你都听说什么了
Yeah, what'd you hear?
还不够多
Not enough.
-妈你来做什么 -警司
- Mama, what are you doing here? - Sergeant,
我真不相信你从来没带你妈看看你工作的地方
I can't believe you never showed your mother where you work.
哈里森太太这些太好吃了
Ms. Harrelson, these are delicious.
我明白洪都的厨艺是从哪学来的了
I see where Hondo gets his skills in the kitchen.
谢谢你队长
Oh. Thank you, Captain.
也感谢你带我
And thank you for giving me
-参观特警队 -我叫杰西卡
- a tour of SWAT. - It's Jessica.
不用谢
And you're welcome.
杰西卡
Jessica.
你们俩...
You two were...
在一起过吧
together, weren't you?
行了妈妈我们把这些
Okay, you know what, Mama? We gonna take these
拿到厨房♥去吧
and we're gonna put them in the kitchen.
杰西卡...
Jessica...
看起来很精明啊
seems very smart.
很漂亮
Very pretty.
她哪儿不好了
What was wrong with her?
没有哪儿不好
Nothing was wrong with her.
达瑞尔有什么消息吗
Have you heard from Darryl?
我打了电♥话♥ 发了短♥信♥
I have called and texted
你知道我多讨厌这样
and you know how I hate that.
一点消息都没有你呢
Not a peep. Not a one. You?
没有我给他
No. No, I called him
打了四次电♥话♥ 直接转到语♥音♥留言了
four times, got sent straight to voice mail.
那小子真应该好好学学报平安
That kid's really got to be better about checking in.
记得我以前给你电♥话♥卡
Remember I used to send you off with calling cards
这样你就能用付费电♥话♥报平安了
so you could check in on pay phones?
你那时候跟他也差不多
You were about as good at it as he is.
-可我没有因为抢劫被捕啊 -那倒是
- I didn't get arrested for armed robbery. - No.
但你知道有多少个晚上我睡不着觉
But do you know how many nights I stayed up worrying about you
担心你和狐朋狗友们在街上胡闹吗
running the streets with your no-good friends?
这里面就有那孩子的爸爸勒罗伊
Including that boy's father, Leroy.
你也不是什么乖孩子
You were no angel.
那你是怎么容忍♥我的
So how'd you get through to me?
我... 尽量设身处地为你想
I... tried to put myself in your shoes.
一个没有父亲指点的
What it was like to be a young black man
黑人男孩会是什么样的
without a father's guidance.
儿子这都是为人父母所要经历的
Son, this is all part of being a parent.
你可以有很好的意愿...
You can have the best intentions--
但并不意味着你的孩子会听你的
it doesn't mean your child's gonna follow them.
有他的消息就立刻告诉我
Just let me know if you hear from him, all right?
我会的
I will.
科尔特斯队长和你呢
Captain Cortez and you?
-好了妈妈 -应该能生出很漂亮的孩子
- Oh, come on, Mama. - Could have some really pretty grandbabies.
我得回去工作了
I got to get back to work.
-妈妈... -我就是说一下
- Mama... - I'm just sayin'.
说完了吗
Uh, are you done?
二十年前毒师J把一些产业
20 years ago, Chef J put a number of properties
放在了坎德拉·里德的名下有些她卖♥♥了
in Kendra Reid's name. Some she sold,
有些空着
some are empty lots,
就剩下这四处
leaving these four buildings.
全都在南洛杉矶
All of them are in South L.A.,
但分布在不同的黑帮势力范围中
but they're spread across different gang territories.
毒师J从来不和某一个组织结盟
Chef J never affiliated himself with a specific set.
他想让所有的黑帮都卖♥♥他的产品
He wanted bangers of all stripes to sell his product.
登记的产业
江湖的规矩会变也许这次
Rules on the street change-- maybe this time
他需要个合作伙伴
he needed a partner.
先知帮 42街帮...
Las Profetas, Forty-Twos...
一九帮的地盘那瓶五氯苯酚
One-Niner turf. That jug of PCP
很有可能是保护费
we found was probably street tax,
让毒师J安心制毒运毒
letting Chef J cook and distribute.
你能把平面图调出来吗
Can you pull up the floor plans?
两层楼
Two stories,
钢筋混凝土结构有通风系统
reinforced concrete, ventilation system...
有地下室
a basement.
洛杉矶没有人家里有地下室
Nobody has a basement in L.A.
地下室很适合做制毒室
It's a perfect place for a lab.
这栋楼目前经营的是一家日托
That building is currently listed as a daycare center.
这个人已经丧心病狂到
This guy sick enough
在有一群孩子的地方制毒吗
to cook toxic drugs surrounded by a bunch of kids?
记得带上防毒面具
Make sure you bring your gas mask.
洪都里面有十名儿童一名女性教师
Hondo, we got ten children, one female teacher.
没看到毒师J
No sign of Chef J.
干洗店
但我在北边墙角发现了监控摄像头
But I spot security cameras on the one side corners.
好的收到
All right, roger that.
密切监视
Keep your eyes open.
迪肯你发现了什么
Deacon, what do you got?
南方一切正常
All quiet on the three side.
队长你那里怎么样
Captain, how about you?
有辆货车正在从东边靠近
I got a white van approaching eastbound.
你看到了吗洪都
You see it, Hondo?
看到了
Affirmative.
货车刚刚向左转了
Van just made a left.
迪肯你看到了吗
Deac, you got eyes yet?
还没有需要再靠近一点观察
Negative. Gonna take a closer look.
-去东边 -我们走
- Take the four side. - Let's go.
发现两名男性嫌疑人
Got two male suspects
正带着一个1♥8♥9♥升的桶进入大楼
carrying a 50-gallon drum into the building.
看起来我们找到毒师J的实验室了
Looks like we found Chef J's lab.
我们得把孩子们带出来
We need to get those kids out.
队长我们正在制定计划
Captain, we are formulating a plan.
你们一进去监控就会看到你们不行
You move in, and those cameras will spot you right away. No.
我装成普通人进去
I'm going in as a civilian.
不行不行
Negative. Negative.
老师很有可能和毒师J是一伙的