指定幸存者（2016）

Designated Survivor S02E16

Part 7 Aug. 9, 2020, 4:58 p.m.

伙计们
Guys!
抱歉
Sorry.
我黑进了货车的定位系统
I was able to hack in to the van's GPS.
我以为定位系统关掉了
I thought the GPS was off.
是关了但这个系统记录下了车辆的轨迹
It was. But this GPS records the car's movements.
-间谍软件 -对
- Spyware. - Yeah.
许多租车公♥司♥会用它防止盗车行为
A lot of rental companies are using it to prevent car theft.
我只用黑进去就行了
All I had to do was hack into it.
听着罗哈斯在地铁站弃车之前
Look, Rojas made multiple stops at one location
曾在一个地点停留过多次
before abandoning the van at the Metro.
石楠景路2263号♥ 东北方向
2263 Briarview. Northeast.
一家埃金顿的工厂
An industrial facility in Eckington.
干得好
Nice job.
去你的吧莱拉
Suck it, LYRA.
举起手来
Put your hands up!
举手
Hands!
阿图罗·罗哈斯
Arturo Rojas.
这是辐射中毒症状
That's radiation poisoning.
今天炸♥弹♥里的铯不够造成这么严重的辐射
There wasn't enough cesium in that bomb to cause this.
这有一堆高端炸♥弹♥制♥作♥设备
We've got a lot of high-end bombmaking equipment here --
风帽数字引线武器级硝酸铵
blast caps, digital fuses, weapons-grade ammonium nitrate.
这些都没用在那颗炸♥弹♥中
None of that stuff was in that contraption.
那只是诱饵
It was a decoy.
可以说我们今天很走运了
We can say we got lucky today,
但我更想这样看待...
but the way I like to look at it is --
失陪下
Excuse me.
-福斯托 -约翰那只是诱饵
- Foerstal. - John, it's a decoy.
货车炸♥弹♥
The van, the bomb.
还有另一枚炸♥弹♥ 约翰
There's another bomb, John.
等等慢点说
Wait, hang on. S-s-s-slow down.
他们想让媒体到场
They wanted camera crews.
想让我们卸下戒备
They wanted us to have our guard down.
他们瞄准了一个大的公共目标
They wanted a big civilian target.
炸♥弹♥在地铁里
It's in the subway.
天啊地铁
Oh, my God. The subway.
我还有手下在里面
I still got men down there.
所有人退后退后
Everybody back! Get back!
让大家退后
Get everybody back!
约翰
John!
约翰
John!
总统先生
Mr. President.
我的美国同胞们今晚7点43分
My fellow Americans, today at 7:43 p.m.,
一枚放射性炸♥弹♥在
a dirty bomb was detonated at the Brandt Metro station
首都布兰特地铁站被引爆
in our nation's capital.
因为联邦调查局
Because of the heroic work of the FBI,
国土安♥全♥部♥和首都警方的
the Department of Homeland Security,
英勇工作
and the Capitol Police,
没有平民伤亡
there were no civilian causalities.
而布兰特地铁站在近期
And while the Brandt Metro station will be closed
将继续关闭
for the foreseeable future,
放射性废料没有外泄
radioactive waste did not escape,
民众不会受到迫切威胁
and there is no ongoing danger to the public.
但怀着沉重的心情我告知大家
But it is with a heavy heart that I inform you
在此次袭击中有六名联邦探员
that six federal agents gave their lives to protect us
为了保护我们而牺牲
from this terrible attack,
包括联邦调查局局长约翰·福斯托
including John Foerstal, the director of the FBI.
我向他们的家人和全国民众
I make a solemn promise to their families
庄严承诺
and the American people
他们不会白白牺牲
that their sacrifices will not be in vain.
我们将追捕
We will hunt down
此次恐怖袭击的策划者
the perpetrators of this terrorist attack
并将其绳之以法
and bring them to justice.
高效迅捷不留情面
Swiftly. And without mercy.
上帝保佑你们
God bless you.
天佑美国
And God bless these United States of America.
直播结束
You're clear.
我现在就要答案
I want answers now.
你竟敢骗我你这个人♥渣♥
You're lying, you son of a bitch.
我没有
I'm not.
我保证我会
Neither am I when I promise you
亲手起诉你故意谋杀六名联邦探员
that you will be charged with the premeditated murder
这话我也没有骗你
of six federal agents!
浩俊这个罪名分分钟死罪
That carries - the death sentence, Joon,
你很快就会见识到了
which you're going to get.
我会看着你被绑在轮床上
I will be there when they strap you to that gurney.
我会看着他们把针头扎进你的手臂
I will watch when they put that needle in your arm!
我发誓我什么都没做
I swear I didn't do anything.
这是你最后的机会否则你死定了
This is your last chance. Or you're going to die.
我们走
Let's go.
他们说如果我敢泄露任何消息就杀了她
They told me they'd kill her if I said anything.
谁说的
Who did?
我不知道
I don't know.
你是在和阿图罗·罗哈斯合作吗
Were you working with Arturo Rojas?
我从没见过他
I never met him.
我昨天收到电子邮件说郑敏被抓走了
I just got e-mail yesterday saying Jung-Min had been taken.
一个戴棒球帽的男人告诉了我该干嘛
A man in baseball cap told me what to do.
我没能看到他的脸
I-I didn't get a good look at his face.
你在哪里见的他
Where did you meet him?
威斯康辛街和24街交叉处的公园
A park on Wisconsin and 24th.
那是库纳米大使♥馆♥的对面
That's across from the Kunami Embassy.
库纳米吗
Kunami?
Ц栋⑼悸蕖ぢ薰ue492沟那?
We tracked payments to Arturo Rojas
来自库纳米政♥府♥账户
from a Kunami government account.
我们发现他去过巴尔的摩港口
We found evidence he visited the Baltimore Harbor
往海州集装箱中夹带铯的证据
and spiked that Hun Chiu shipping container with cesium.
找到金浩俊的那个仓库
The warehouse Joon Kim was found in
是库纳米政♥府♥旗下的空壳公♥司♥租赁的
was rented by a Kunami government shell company,
还有罗哈斯用的仓库
just like the storage unit Rojas was using.
等等你是说库纳米
Wait a second, you're saying that Kunami
想栽赃金主席的儿子
set up Chairman Kim's son?
证据都指向这个可能总统先生
Everything points to that, sir.
他的女朋友被绑在一处废弃公♥寓♥中
His girlfriend was found tied up in an abandoned apartment --
公♥寓♥也是该国政♥府♥空壳公♥司♥租下的
Which was rented by a Kunami government shell company.
告诉库纳米大使
Tell the Kunami ambassador
十五分钟内马上给我过来
he's got 15 minutes to get over here.
是总统先生
Yes, sir.
大使先生你有整整五分钟
Mr. Ambassador, - you've got exactly five minutes
先做出解释
to explain yourself.
时间到了以后
When your time is up, you, sir,
阁下您就要决定你们国家的命运了
will have decided the fate of your country.
该是你们先跟我解释一下吧
The first explanation owed is to me.
这是怎么回事
What is this about?
我们有确凿证据指出
We have irrefutable evidence that your country
贵国操纵了此番爆♥炸♥案
was behind the bombing that just killed six Americans,
导致六名联邦探员丧生
six federal agents.
这个指控太疯狂了
That is an outrageous allegation.
库纳米政♥府♥账户给炸♥弹♥手的银行转账记录
Bank transfers from Kunami state accounts to the bomber.
几处炸♥弹♥相关场所的所有公♥司♥
Titles to facilities in the name of a corporation
都是库纳米国家手下的人
that traces back to Kunami state actors.
-这是伪造的 -不阁下再想想
- Fabrications. - No, sir! Try again.
总统先生我们国家为什么要这么做
Mr. President, why would my government do this?
和你们做任何事的理由一样钱
The same reason your government does anything -- money.
单单今年从黑市非法流入东海州的
$16 billion in black market weapons illegally smuggled
武器就价值160亿
into East Hun Chiu this year alone.
如果海州地区恢复和平生意就没了
An income at jeopardy if the Hun Chius are at peace,
所以你才希望战争继续
which is why you want them at war.
你想让事情看起来像东海州试图
And so you try to make it look East Hun Chiu was sabotaging
攻击中间国家来撕毁和平协议
the peace deal by attacking the country that brokered it.
没错 160亿美元是很多
You're right. - $16 billion is a lot of money.
但没有多到能让埃米尔
But not enough for the Emir