指定幸存者（2016）

Designated Survivor S02E06

Part 9 Aug. 9, 2020, 4:55 p.m.

最简单的好像水
Fundamentally great, like water.
像空气
Or air.
像你
Or you.
没错
Yeah.
凯瑟琳·克雷说的没错
Well, Catherine Cray was right.
她的生意自从夏洛特·索恩
Her business started booming after Charlotte Thorn
开始指责她丈夫以来就开始蓬勃发展
started pointing fingers at her husband.
-所以克雷没有杀她 -是的
- So Cray didn't kill her. - Nope.
也就是说我们回到了原点
Which means we're back at square one.
有时候回到原点也不错
Well, sometimes square one's not a bad place to be.
你们得看看这个
You guys have to see this.
当发现达♥赖♥厄斯·克雷没有杀夏洛特·索恩后
When it turned out Darius Cray didn't kill Charlotte Thorn,
我重新看了一遍资料
I started looking through everything again.
我找出了索恩的酒店后面的银行监控探头
I dug up security cams from the bank behind Thorn's hotel.
有疑点吗
Anything suspicious?
酒店外面没有
Outside the hotel, no.
但有个探头马上要拍到
But one of the cameras just about sees into the hallway
索恩所在的一楼房♥间外的走廊
outside Thorn's room on the first floor.
这是索恩被杀的五小时之前
That's five hours before Thorn was killed.
用面部识别查一下她的访客
Let's run her visitor through facial recognition.
这是穿过釉面窗户的侧脸图像
It's a profile shot through a glazed window,
不过我可以试试
but I can try.
找到匹配了
We've got a match.
摩斯国务卿
Secretary Moss?
先生我能问问
Sir, can I ask the name
那个和维罗那号♥一起沉没的人的名字吗
of the man who went down on the Verona?
你为什么想要知道迈克
Why do you want to know, Mike?
因为他是个英雄
'Cause he was a hero,
我想和我的孩子们说说他的事
and I want to tell my kids about him.
你可以告诉他们他是舰长
You can tell them he was the captain.
威尔·格里芬舰长
Captain Will Griffin.
-晚安先生 -晚安
- Goodnight, sir. - Goodnight.
迈克我是不是错过总统了
Mike, did I miss the President?
他刚回住处了
Uh, he just left for the Residence.
你有什么事
What do you got?
坏消息
Bad news.
可以等到明天吗
Can it wait till tomorrow?
可以
Yes.
很好
Good.
他今天经历了太多了
The Man's done enough for one day.