指定幸存者（2016）

Designated Survivor S02E02

Part 4 Aug. 9, 2020, 4:53 p.m.

如果我的要求得不到满足我就会这么做
which I am prepared to do if my demand is not met.
晚上八点总统要向
At 20:00, the President will deliver a monologue
全国的电视观众
to a nationally televised audience --
讲演这届政♥府♥如何成就了
comments which underscore the mockery
我们伟大的国家搞笑至极
that this government has made of our great nation.
相反他要利用这个场合
Instead, he will use this occasion
无条件地赦免我
to grant me unconditional amnesty.
如果不能满足我的要求成千上万的人会死
If this demand is not met, thousands will die.
这是我跟你们唯一的联络
This will be my only communication.
通讯结束
他不会真的以为你会赦免他吧
He can't seriously think you're going to pardon him.
将军他不是想要赦免
General, he's not looking for a pardon.
他是想要最后对决
He's looking for a showdown.
总统先生根据劳埃德以前的行为
Mr. President, Lloyd has the history
和他所拥有的资源来看
and the resources to suggest that
-我们应该严肃处理此事 -我很认真
- we should take the treat seriously. - I am.
应该考虑撤离计划吗
Should we be considering an evacuation?
不现实只有两个小时
Not practical. We have two hours.
而且我们完全不知道他的投射物
We have no idea of the range of any of the missiles
所能覆盖的范围
that he might have in there,
所以无法划定撤离区域
so we couldn't define a geographical area.
防护掩体-地下装置
跟我说说掩体的情况
Tell me what you know about the bunker.
他在逃去欧洲前就准备好了
He had it ready and waiting before he fled to Europe.
如果事情失败了
If everything didn't work out,
他可以利用这个地方作为他最后的落脚点
he could use it as the site of his last stand.
图像显示那里的墙至少有5.5米厚
Imaging puts the walls at at least 18 feet thick --
混凝土结构导致我们无法扫描到内部情况
solid concrete means that we can't scan the interior.
未知结构体
坚固程度足以抵挡常规炸♥药♥
It's also sturdy enough to withstand conventional explosives.
我们可以在掩体周围安装高级弹♥药♥
We could wire the bunker with high-grade munitions.
但要好几个小时
That would take hours.
四周都有摄像头
The perimeter is lined with cameras.
-他能看见我们行动 -然后做出相应回应
- He'd see us coming. - And act accordingly.
法索局长
But Director Foerstel's correct
在我们所需火力类型上的看法是对的
about the type of ordnance that we would need.
我们不仅需要突破地堡
We not only have to breach the bunker,
沙林毒气也需要被加热到一定温度
sarin has to be incinerated at a temperature high enough
其中的毒素才能被中和
to neutralize biological compounds.
可行方式很有限
Well, there are a finite number of ways
要在短时间对目标实施这样的行动
to deliver that sort of payload on a target quickly.
空中打击是最佳方案
An aerial drop being the best option.
-炸♥弹♥吗 -地堡克星
- A bomb? - Bunker buster.
我保证它能消除危险
I guarantee that it'll neutralize the threat.
派出F16战机
An F-16?
将军我们的目的是避免恐慌
General, the idea's to avoid panic,
而不是火上浇油
not precipitate it.
等等用无人机怎么样
Wait. What about a drone?
它很隐蔽
It's covert,
可以接近目标
it could get close enough to its target
而不被公众发现
so the public won't see.
应该可行
Could work,
如果使用了正确的氮基炸♥药♥的话
if we use the right type of nitrogen-based explosives.
长官针对民用目标的军事行动
Sir, military action against a civilian target
在这个国家是前所未有的
is unprecedented in this country,
可能不合法
and it may not be lawful.
如果这个疯子在虚张声势也没这个必要
Or necessary if this maniac is bluffing.
如果劳埃德死了他将会带着
If Lloyd is dead, he takes the secret of
他过去六个月里干的秘密事情石沉大海
whatever he's been working on for the past six months to the grave.
所以你的意思是我们应该
So you're saying we should be doing
尽可能活捉他
everything we can to take him alive.
我们得知道那个地堡里有什么
We need to know what's inside that bunker.
我们只有不到两小时了
We've got less than two hours.
我们会针对他是否持有沙林毒气
We'll get you a rapid threat assessment
马上出一份威胁评估报告总统先生
on the likelihood he has sarin gas, sir.
怎么会这样
How is it possible
世界上最强大的国家费劲千辛万苦
that the most powerful country in the world
终于把怪物逼入绝境
finally has its monster cornered,
而对方却掌握着主动权
and he's holding all the cards?
晚上6:23 记者晚宴
就待十五分钟拍几张照片
15 minutes -- a couple photo ops,
然后我就得回去
and then I need to get back.
恕我直言先生
Uh, respectfully, sir,
你得多待一会
you need to stay for the duration.
很显然你并不知情
Apparently you didn't get the memo,
帕特里克·劳埃德世界头号♥通缉犯
but Patrick Lloyd -- the most-wanted man on the planet --
威胁要杀几千个人
is threatening to kill a few thousand people
就在接下来的几小时内
in the next couple hours.
是的这正是你要表现出一切正常的原因
Yes, well, this is why you have to maintain a veneer of normalcy.
乔治·华盛顿
You know, George Washington --
在萨♥拉♥托♥加♥战役期间还举办了一场舞会
He hosted a ball during the Battle of Saratoga.
当时的英军可没有神经毒气
The redcoats didn't have nerve gas.
我同意里拉的观点总统先生
I have to agree with Lyor, Mr. President.
你必须一直在场
You have to keep up appearances,
不然大家会知道出现了危机
or people will know there's a crisis.
而且我们搭建了一个全功能作战指挥室
And we've set up a fully functional war room
你可以实时监控状况总统先生
so you can monitor the situation in real time, sir.
同时你就说点俏皮话
Meanwhile, you -- you crack wise.
-他会说俏皮话的对吧赛斯 -绝对的
- He will be cracking wise, right, Seth? - Absolutely.
总统会嗨翻全场的
The President's gonna kill.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
有请美国总统
the President of the United States.
晚上好先生
Good evening, sir.
见到你很高兴总统先生
Great to see you, Mr. President.
晚上6:30
马里兰州罗克维尔市
我们侦察了地形
We've reconnoitered the property.
劳埃德设置了摄像头
Lloyd knows a thing or two about surveillance.
如果穿过树丛的话就会被他发现
We can't get past the tree line without tipping him off.
所以这是一场包围
So, it's a siege.
是的威尔士探员
Affirmative, SAC Wells,
除非白宫另有指示
until the White House tells us differently.
达米安你追踪劳埃德的时间和我一样久吧
Damian, you've been tracking Lloyd as long as I have, right?
-但恐怕追得并不成功 -没错
- Unsuccessfully, I might add. - Correct.
因为每次你以为你把他逼进死角的时候
That's because every time you think you have him cornered --
其实并不然
You don't.
因为他总是会给自己留一扇逃生门
Because he always leaves himself an escape hatch.
一家位于格林维尔市的勃朗宁·里德子公♥司♥
A Browning-Reed subsidiary in Greenville
曾经负责生产肥料
manufactured fertilizer.
这家公♥司♥一年前关了
Now, the company closed a year ago,
但它储存了很多原料包括白磷
but it stockpiled reagents, including white phosphorus.
所以他具备制♥造♥沙林毒气的场地和原料
So he had the building blocks to build sarin gas.
还有投放器材
And the technology to deliver it.
勃朗宁·里德曾为军方生产地对空导弹
Browning-Reed also produced surface-to-air missiles for the Army.
-知道它们的攻击范围吗 -160公里
- Do we know what their range is? - 100 miles.
他会设定低空弹道
He'll fly them at a low trajectory,
所以就算我们击落它们
so even if we shoot them down,
沙林毒气还是会散播开
the sarin will be dispersed anyway.
将军我要你开始部署无人机空袭计划
General, I want you start drawing up plans for a drone strike.
确认地堡内有什么东西以后我才能批准行动
I can't authorize it until we can confirm what's inside the bunker.
不许猜测
No speculation.
开始吧先生们
Let's get on this, gentlemen.
是长官
Yes, sir.
达米安
Damian.
这就是他的逃生门
And there's his escape hatch.
艾米丽
Emily.
你好参议员
Oh, hi, Senator.
-对晚宴还满意吗 -很满意
- Enjoying the festivities? - Very much.
我想感谢你
Listen, I wanted to thank you
与我共享情报
for your intelligence update.
没事
Of course.
-有进展吗 -没有
- Any further developments? - No.
我们此时正在进行威胁评估
We are getting a threat assessment as we speak.