指定幸存者（2016）

Designated Survivor S02E07

Part 8 Aug. 9, 2020, 4:55 p.m.

你不会再对我有所隐瞒
you would never leave me on the outside again.
我保证
You have it.
谢谢你
Thank you.
好了
All right.
需要做什么就去做
Do what you have to.
准备好了就回来
But as soon as you're ready, come back.
你的办公室虚位以待
Your office will be waiting.
谢谢总统先生
Thank you, sir.
我送你出去
Let me walk you out.
那个我们还有事没办完
So, we have - some unfinished business.
是吗
Yeah?
什么类型的事
What sort of business?
私事
Personal business.
是嘛
Is that right?
我都不能去看电影
I can't even go to a movie.
白宫里有私人影院
There's a screening room here in the White House.
我是说我都不能过正常人的生活
I mean, I can't have a normal life.
我知道
I know.
所有人都把我当做
I mean, everyone who looks at me --
总统的儿子来看待
all they see is the President's son.
我能告诉你的只有
All I can tell you is that the right girl
合适的女孩不会这么看
won't see you that way.
只要我还待在这保护圈里
There won't be be a right girl
就不会有合适的女孩了
as long as I'm living in a bubble.
我很抱歉
I am so sorry.
你什么时候走
So, when are you leaving town?
谁说我要走的
Who said I'm leaving town?
你是被派来处理索恩的案子的
Well, you were detailed to the Thorn case.
没错
I was.
那个案子结了
And we closed that case.
没错
We did.
你还背了个大包
And you have a duffel bag.
我是要去健身房♥
I was headed to the gym.
我被派驻英国大使♥馆♥了全日制工作
No, I've been posted full time to the British Embassy --
立刻生效
effective immediately.
什么
What?!
他怎么样
Hey, how is he?
不太好
Not good.
他刚刚发现自己的女朋友是玛塔·哈莉[著名女间谍]
He just found out - his girlfriend was Mata Hari.
我真希望自己知道该说些什么
I just wish I knew what to say.
不用说什么
There is nothing to say.
就像现在这样陪着他就够了
You've just gotta be there for him, which you are.
你与我们同在
You're there for all of us.
我们现在就需要你的帮助
And we're going to need you right now.
怎么了
What is it?
送来了这个
This came.
约翰·法索要传唤你为什么
You're being subpoenaed by John Foerstel? For what?
他问我妈的最后一个问题
His last question to my mom
是关于我们去圣卢西亚的旅行
was about our trip to St. Lucia.
法索发现圣卢西亚一家银行中有一个账户
Foerstel's found a Saint Lucian bank account
是埃里克·利特六个月前开设的
set up by Eric Little six months ago...
用的我的名字
in my name.
就在伊卡洛斯拿到它最大的一笔政♥府♥订单之前
Right before Icarus got its latest government contract
价值十亿美元
for a billion dollars.
汤姆我被陷害了
Tom, I'm being set up.
我们都被陷害了
We're all being set up!