指定幸存者（2016）

Designated Survivor S02E05

Part 9 Aug. 9, 2020, 4:54 p.m.

你肯定很难坚持下去
you feel like it's hard to even go on.
就像我每次走进这座大楼的感觉
I feel like that every time I walk into this building.
坐在那把椅子上
And sit in that chair...
有人叫我总统先生的时候
and have someone call me "Mr. President"...
却仅仅是因为我活了下来
...simply because I survived,
因为我幸运
because I was lucky.
你知道像你我这样的人
You know what people like you and I
应该怎么应对这种幸运吗
are supposed to do with that kind of luck?
不知道先生
No, sir.
把它传递给其他人
Pay it forward.
我答应你
I promise you --
实际上我向你发誓
In fact, I pledge to you --
我会尽我一切所能
that I will do everything in my power
把它传递出去
to try and pay it forward.
我知道你也会的
And I know you will, too.
是的
Yes.