指定幸存者（2016）

Designated Survivor S02E14

Part 3 Aug. 9, 2020, 4:58 p.m.

They were meeting with Minister Omono at State.
可能回来的路上堵车了吧
They probably got caught up in traffic on the way back,
如果交通灯没了
and if traffic lights are down,
几公里的路都得走花好几个小时
a few miles can turn into a few hours.
是啊手♥机♥也不能用了
Yeah, and cellphones are down.
艾米丽不在你是代理幕僚长了吗
So, in Em's absence you're acting Chief of Staff?
对总统先生的意思
Yeah, per the President.
重掌权力的感觉如何
Back in the catbird seat. How's it feel?
想让你快点就停电事件写好声明
Like I want to see your statement on the blackout ASAP.
新官上任三把火萧规曹随啊
Meet the new boss. Same as the old boss.
银行家你好
给我打电♥话♥ 赛斯
赛斯
你在干什么
What are you doing?
艾米丽不在你好萨莎
Hey, Emily's not, uh -- Oh, hey, Sasha.
我只是想给她留个言
I was just, uh, leaving her a note.
这是什么
Uh, what is this?
我不知道
I don't know.
我知道
Well, I do.
这是《水门事件》的限♥量♥书
It's a limited-edition copy of "All the President's Men"
有伍德沃德和伯恩斯坦的亲笔亲名
signed by Woodward and Bernstein.
你不该来这里
You shouldn't be here.
艾米丽对水门事件不感兴趣你猜谁感兴趣
Emily isn't obsessed with Watergate, but you know who is?
-我 -赛斯
- Me. - Seth --
为什么她要给我这个我们分手了
Why would she get me this? We're broken up.
除非
Unless...
天啊
Oh, my God.
我们的半周年纪念日
Our six-month anniversary.
就是今天对吗
It's today, isn't it?
你得走了赶紧的
You have to leave. Now.
她从没有说过"分手"二字
She never actually used the words "broken up."
她只是说对我们的未来没有把握
She -- she said that she wasn't sure about us,
但没有把握不意味着...
but not being sure is not the same as --
就要分手啊
as being broken up.
只是一种不确定性的表现
It's an expression of uncertainty,
而不确定性并不影响过纪念日啊
and uncertainty doesn't toll anniversaries.
别进来了
And stay out!
好我来把话捋直了
All right, let me get this straight.
达米安预测到了宇航局被黑事件
Damian predicted our NASA hack.
他逃跑了
He's on the loose.
我们还等着他吐出一些有用的情报
We've been waiting on him to cough up the intel we need,
而就在我们的电网崩溃前
and he coincidentally escapes
他正好就逃跑了
right before our power grid was taken down.
听着亚伦我明白了
Look, Aaron, I get it.
他可能是这一切的幕后黑手
He could be responsible for everything.
我们正在追踪他
We are tracking him down.
说说你都查到了什么恰克
All right, tell us what you got, Chuck.
首先我们认为他打晕了特工以后
Well, for starters, we think he stole the gun
偷走了他的枪和车
and the car of the agent he clocked.
他不是孤注一掷就是在找死
Which makes him either desperate or suicidal.
通常情况下我可以追踪到他
Normally, I'd be able to track him.
联调局的每一辆车都有信♥号♥♥标
Every FBI car's got a beacon,
而信♥号♥♥通过卫星传输
but the signal's routed through satellite,
但我们的基站没了
and with the cell towers out --
交通摄像头呢那是太阳能驱动的
What the traffic cams? They're solar powered.
对我还能接入交通探头
Right. I can still access them.
找到了
I got something.
最后拍到失窃车辆的画面是在十五分钟以前
The last visual of the stolen car was 15 minutes ago.
威斯康星州2650号♥公路的十字路口
An intersection near 2650 Wisconsin.
2650...
那里是俄♥罗♥斯♥大使♥馆♥
That's the Russian Embassy.
好的继续查恰克
All right. Keep on it, Chuck.
总统先生
Mr. President.
市长女士感谢你的到来
Madam Mayor, thank you for coming.
谢谢你总统先生
Thank you so much, Mr. President.
这位是我的国♥家♥安♥全♥顾问亚伦·肖尔
This is my National - Security Advisor, Aaron Shore.
女士
Ma'am.
外面情况怎么样
So, what is it like out there?
不太好先生我们的公共部委员
Not good, sir. - Our Public Service Commissioner
完全不知道停电的原因
has no idea what caused the outage.
复电比弄清楚停电的原因更重要
The cause of the problem is not as important as fixing it.
基本服务有保障吗
How are you on essential services?
今晚只有零下一度
It's supposed to be 30 degrees tonight.
我们正在分发毛毯
We're passing out blankets,
引导老弱病残
we're putting the elderly and the infirm
前往有备用电源的地方
in the few places with backup power.
如何安抚公众情绪
What about the unrest?
特区里最在行的人正在努力了
D.C.'s finest are on the job,
但我们的城市处于不安边缘
but we are a city already on the edge.
卫生系统大罢♥工♥ 公招停摆
We have a sanitation strike, we have a public hiring freeze,
失业率比全国平均水平
we have an unemployment rate
还要高百分之五十
that is 50% above the national average.
我们该如何帮忙
What can we do to help?
先生我需要一个指挥中心
Sir, I need a command center.
市政厅停电了
The power's down in City Hall.
如果你可以给我安排一个
If there is a government building with electricity
-有电的政♥府♥大楼办公 -我会给你安排
- that you can set me up in... - I'll do you one better.
我们会安排你们在白宫办公
We'll set you up here in the White House.
这样我的人就可以配合你们的工作
That way my people can coordinate with yours,
我们可以密切关注你们的工作进展
we can monitor your progress,
需要时便提供帮助
chip in where we can.
给你安排杜鲁门的房♥间
We'll set you up in the Truman Room.
里特探员会带你过去
Agent Ritter will show you the way.
-谢谢你总统先生 -谢谢市长
- Mr. President, thank you. - Thank you, Mayor.
这边走女士
Right this way, ma'am.
是我
Yeah?
好的谢谢
Yes. Thank you.
肯德拉到底发生了什么
Kendra, what the hell happened?
总统先生日本财政省大臣
Mr. President, the Japanese Finance Minister
送来了这份交款通知书
messengered over this demand letter.
他们希望长♥期♥债券按时偿还无法延期
They want the T-Bonds paid on schedule -- no extension.
他们有说理由吗
Did they provide an explanation?
他们说这些债券主要用于对
They said the bonds are heavily invested
我们的电力系统和基础设施的建设
in our power grids and infrastructure.
而今晚的大停电真让人没信心
And tonight's blackout didn't exactly inspire confidence.
不总统先生电汇必须由财政局发起
No, sir, but the wire transfers have to originate from Treasury,
而他们的电脑瘫痪了
and their computers are down.
你说什么这样的事是不应该发生的
What the hell? That's not supposed to happen.
这意味着除非我们想眼睁睁看着
Which means unless we want to watch
我们的国家信用等级崩塌
our national credit rating nosedive,
我们需要一个快速汇款方式
we need an alt and fast.
比如第三方支付
Like a third-party payment.
不行这会被市场视为无能
No, the markets will see that as a weakness.
我们进退两难无论我们违约还是
Well, we're in a bind. Whether we default
选用第三方支付完成付款
or have a third party make the payment,
道琼斯指数都不会正向浮动
the Dow's gonna react and not in a good way.
肯德拉马上帮我联♥系♥证券交易委员会主席
Kendra, I want you to reach out to the S.E.C. Chairman.
看看他是否可能推迟开市时间
See if he can hold off the opening bell,
给我们一点时间尝试解决这个问题
give us some time to try and solve this.
-好的总统先生 -谢谢
- Yes, sir. - Thank you.
我去消除国会领导们的疑虑
And I'll reassure congressional leadership.
谢谢
Thank you.
你看见瓦莱里娅了吗
You have a Valeria sighting yet?
没有我在俄♥罗♥斯♥大使♥馆♥外面等了两个小时
Nope. I waited outside the Russian Embassy for two hours,
然后我直接走进保安室向他们问她
then I just walked up to the guard shack and asked for her.
他们怎么说
What'd they say?
我想他们应该用俄语说的 "去死吧"
I think it was Russian for "Drop dead."
或许你能用英语对达米安说说刚才那番话
You may be able to tell that to Damian in English.
我找到了那辆被偷的联调局警车
I got a bead on that stolen FBI car.
-在哪 -正往北方行驶
- Where? - Heading north.
最近一次被是在加菲尔德29号♥的道路监控
The last photo was a traffic cam on Garfield and 29th...
之后就没被捕捉到了
Then the photos stop.
好我知道那个地方我十分钟就能到