海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E09

Part 2 Jan. 26, 2021, 3:47 p.m.

网络部门搜索了一下
Cyber did some digging.
追踪到这个用户名属于
Traced the username to
Ian Rojas上士
Petty Officer First Class Ian Rojas.
他的公♥寓♥在Bethesda
His apartment is in Bethesda.
是一名海军当地人
He's Navy and he's local.
好吧这个游戏宅男
Well, this video game nerd is about to get
要迎接靓仔的拜访了
a visit from the cool kids.
带上McGee
Plus McGee.
-呃 -无意冒犯
- Uh... - No offense.
我没在意
None taken.
Rojas上士在吗
Petty Officer Rojas?
NCIS 开门
NCIS. Open the door.
锁坏了
Lock is broken.
-准备好了吗 -是
- Ready? - Yeah.
没有情况
Clear.
好的没有尸体
Well, no body.
好多血
Lots of blood.
看起来不像是带有红色食用色素的玉米糖浆
And it doesn't look like corn syrup with red food coloring.
嗯呦
Uh, yo.
发现尸体了
We got a body.
我认为我们发现了上士
I think we found our petty officer.
"你认为"是什么意思
What do you mean, "you think"?
哦好吧
Oh. Okay.
嗯我们看见的是什么
Uh, what are we looking at?
好吧确认一下眼前的是什么鬼
Well, let's confirm who we're looking at.
哦
Oh...
是的是我们的上士
Yeah, that's our petty officer.
还有许多金光闪闪的东西
And that's a lot of gold glitter.
嘿 McGee 翻译下
Hey, McGee, translate.
别问我
Don't look at me.
嘿
Hey.
根据录像
Judging by the video,
枪手当时站在
the shooter was standing
这里
right about... here.
受害人不能直接看到前面的门
Well, the victim had no direct line of sight to the front door.
可能太沉迷游戏了听不到
He was probably so into the game he never heard
凶手撬锁的声音
the killer break the lock.
跟邻居谈了谈
Talked to the neighbors.
他们以为枪声是游戏里的
They thought the gunshots were from more video games.
这人什么游戏都玩
Well, this guy was into everything from
僵尸枪手到角色扮演游戏
zombie shooters to RPGs.
没有比
You know, there is nothing
游戏更开心的事了
like video game binging.
我是指只有你
I mean, it's just you,
垃圾食品和游戏装备
junk food and your gaming rig.
曾经的日子
Those were the days.
曾经
Were?
是啊你知道的我有孩子了
Yeah, well, I-I, you know, I've got kids now,
-啊 -所以我的空闲时间很难得
- Ah. - so my free time is at a premium.
但我还是
But I still got my finger
玩游戏
on the pulse of the video game world.
这就是Gibbs叫我精灵王的原因
It's why Gibbs calls me Elf Lord.
-他是这么叫的 -证明给我看有什么发现
- He does. - Prove it. What do we know?
老大感谢有网络摄像头
Well, boss, thanks to our webcam video,
我们找到了死因和死亡时间
we've got cause and time of death.
死者在下午8:17中了三枪
Three gunshots at 8:17 p.m.
-摄像头录到凶手了吗 -没有
- Camera see who did this? - No.
凶手切断了电源
Our killer cut the feed.
我检查了电脑
I'd check the computer for more,
但数据被全部清除了
but it's completely wiped.
凶手技术高超能轻易掩盖踪迹
Whoever did this was techy enough to cover their tracks.
尸体呢
Body?
遭到枪击后
After the shooting,
尸体被移到了洗手间
the body was moved to the bathroom...
它在那里有些诡异
which is where it gets a little weird.
亮片
Glitter.
到处都是
This stuff gets everywhere.
我发誓 Victoria在做手工的时候用了它
I swear, Victoria uses it on one craft
接下来的两周里我都能从头发里找出来这玩意
project, and I'm picking out of my hair for the next two weeks.
虽然这家伙情况更加糟糕
This guy got it worse, though.
是啊特别是
Yeah, in addition
亮片全倒在他脸上了
to pouring glitter all over his face,
有人甚至直接倒进
someone dumped even more
他喉咙里
directly down his throat.
哦那玩意儿是我爸的噩梦
Oh, that is the stuff of daddy nightmares.
-亮片是死后倒的 -对
- Glitter was postmortem. - Yes.
Rojas下士直接死因
The, uh, three gunshot wounds
应该是胸口三处枪伤
to the chest likely killed Petty Officer Rojas instantly.
所有这些都是
Everything that followed was
为了展示
strictly for show.
亮片泰迪熊面具
The glitter, the teddy bear mask...
看上去像是个人恩怨
this looks personal.
-有指纹吗 -面具上没有
- Prints? - Nothing on the mask,
但是里面有Rojas的名字
but the name Rojas is written inside.
-是死者的吗 -是的
- Belongs to our victim. - Yep.
听着这可能跟性♥爱♥有关
Hey, listen, it could be a sex thing.
人们喜欢那样
People are into that.
他们被称为动物拟人化爱好者
Yeah, they're called furries.
我听说过
I've heard.
这与性♥爱♥无关
It's not a sex thing.
这是我们的泰迪熊
That's our teddy bear.
他正在射出金色亮片
And it's shooting gold glitter.
这款游戏善意的杀戮3
The video game Killing
玩法是扮成泰迪熊
with Kindness 3. You play as teddy bears who kill each other
用亮片枪和彩虹弹互杀
using glitter guns and rainbow grenades.
听上去有些好玩
That actually sounds kind of fun.
我有三个哥哥你懂的我不太了解
I had three older brothers. You know, I didn't get much
-游戏 -唔
- Nintendo time in. - Mm.
善意的杀戮3是轻暴♥力♥级别的第三人称枪击游戏
KwK3 is a less-violent third-person shooter
游戏更注重游戏世界建设和社交
that's more about world building and social interaction.
有个愚蠢的问题
Here's a silly question.
成年人玩这个吗
Adults play this?
这是全世界玩的人最多的游戏之一了
This is one of the biggest video games in the world.
我甚至不知道有这么款游戏
And I had no idea it even existed.
你说过你最近不怎么玩游戏了
Well, you did say you don't play that much these days.
是啊但是我完全不知道
Well, yeah, but I had no idea
我脱离游戏太久了
I was this far out of the loop.
我是说这很糟糕
I mean, this is terrible.
这件谋杀案也是 Time 死者信息
So is murder, Tim. Go. Victim.
一等兵Rojas
Uh, Petty Officer First Class Rojas.
他过着两种不同的生活
Yeah, he was living two different lives.
现实生活和线上生活
One in the real world and the other online.
从现实生活开始
Start with real world.
Rojas作为Gray号♥军舰的技术人员
Rojas was employed aboard
在海外工作
the U.S.S. Gray as a hull technician.
金属焊接工作是个很难的工作
Metal worker... that's a tough duty assignment.
他的同事和指挥官对他的评价都很高
Nothing but good things from his shipmates and his CO.
那么他另一种生活呢
All right, what about his other life?
在线上当Rojas
Online, uh, when Rojas
不在全球各地焊接军舰的时候
wasn't welding ships halfway around the world,
他是直播主播NAVYgamer-Z
he was NAVYgamer-Z on his livestreaming channel.
他在线直播玩游戏
It means he played
赚钱
video games for money online.
我们的一等兵玩游戏赚的钱
Yeah, our petty officer made more gaming
-比他为国家工作赚的还要多 -什么
- than he did working for Uncle Sam. - What?
那怎么可能
How the hell does that work?
相信我我问过同样的问题
Oh, believe me, I've asked the same thing.
一些是网络广♥告♥收入
Well, some of the money comes from online ad revenue,
商业广♥告♥什么的
like commercials.
一些来自是来自订阅者的打赏
Some of it comes from subscribers that donate.