海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E18

Part 4 Jan. 26, 2021, 3:51 p.m.

我刚瞎编的
I just made that up.
那是刀伤
That's a knife wound.
呃从受伤组织上来看
Uh, based on the scar tissue, I'd say
我判断应该是近几个月的伤
it's no more than a few months old.
从受伤角度来看我判断
Based on the angle of the injury, I'd say
绝对是被袭击伤
it was definitely an attack.
还有 Gibbs 在这种位置的伤口
And, Gibbs, a wound in this location
不可能瞒得住他老婆
would've been impossible to hide from his wife.
我觉得她知道的东西比告诉你的多
I think she knows more than she's been telling you.
-有时间吗 -没并没有
- Got a second? - No, not really.
我就是来拿我丈夫的遗物的
I just came to pick up a few of my husband's things.
你可以现在和我们谈谈
You can talk to us now,
或者你可以和我们到审讯室聊聊
or you can talk to us in interrogation.
你骗了我们
You lied to us.
听着我们知道你丈夫是个在通缉的黑客
Look, we know your husband was a wanted hacker,
而且我们认为你也知情
and we're guessing you know that, too.
-不他是个施粥棚... -去施粥棚工作还能救猫的英雄
- No. He was a soup kitchen... - Soup kitchen cat hero,
你想不到谁会想要伤害他
and you can't think of anyone who'd want to hurt him.
有人确实想伤害他
Somebody did.
几个月前他被人捅了
He was stabbed a few months ago.
是啊现在他死了
Yeah, now he's dead.
如果你想找出是谁干的
So, if you want to find out who made that happen...
交代
Talk.
谁捅他
Who stabbed him?
不不你们怎敢站在这儿
No, no. Don't you dare stand here
穿着漂亮的衣服就随意评判我的丈夫
in your fancy clothes and judge my husband.
他是个好人
He was a good man.
他是个罪犯
He was a criminal.
他做了他必须做的来保护他的家人
He did what he had to do to protect his family.
不然会怎样呢他怕你们靠诚实的工作谋生吗
From what? Having to make an honest living?
我们的女儿病了
Our daughter was sick.
她生来就有成神经细胞瘤
She was born with a neuroblastoma,
为了付她的医药费我们几乎
and we nearly went bankrupt trying to pay
倾家荡产
for her doctor bills.
所以是的我们绝望了
So, yeah, we were desperate.
Jeremy不是一个
Jeremy wasn't a...
你懂的一个很聪明的人
you know, a rocket scientist.
他是个普通蓝领
He was a blue-collar guy,
唯一他能挣到我们所需钱财的方式
and the only way that he could make the money that we needed
就是抄点近道
was to cut a few corners.
他抄得太多了
He cut too many.
有一件事是真的吗
Is any of that even true?
好吧显然你没明白我意思
Okay, clearly, you don't get it.
Jeremy讨厌他的所作所为
Jeremy hated what he did.
他正打算重新开始
He was looking to make a fresh start.
不然你认为他为什么会回学校呢
Why do you think he was going back to school?
他正在寻找新目标
He was looking for new targets.
他从他的同学那里盗取信♥用♥卡♥信息
He was stealing credit card info from his classmates.
谁捅了他
Who stabbed him?
天呐可能就是你
Hell, it was probably you.
不
No.
不不是我
No, it wasn't me.
好吧我承认
And fine, yeah,
我知道谁捅了他
I know who stabbed him.
他最好的朋友
His best friend.
Taye Tanner 那禽兽
Taye Tanner, the bestie.
他们俩
These two
曾经关系很好
were pretty tight.
他们像双胞胎一样因为小型盗窃罪进过少年拘留所
They both got twin juvie records for, uh, petty larceny.
在高中的时候他们创建了一个帮派
In high school, they started a gang called
叫双子龙♥卷♥风♥ 然后他们一起
the Twin Tornados. Then they joined
去了海军
the Navy together.
-然后怎样了呢 -这个嘛
- How'd that work out? - Well,
Taye被抓到偷用他队友的
Taye was caught skimming Social Security numbers
社保卡♥号♥♥
from his shipmates.
他被海军除名了
He was dishonorably discharged,
然后他们就闹掰了
then dropped off the map.
啊我懂你为什么要来这儿了
Ah. I see why you're down here now.
你找不到他
You can't find him.
有流言说你有线索
There's a rumor you have a lead.
情况是我一直在查找
As it turns out, I have been digging
TerrorCastor发布在暗网里的信息
in the dark web for posts by TerrorCastor.
但是我最后找到
But I ended up finding
很多自称是
a lot more by this guy who calls himself
TerrorPollux的人
TerrorPollux.
我认为这才是你们要找的禽兽
I think that's your bestie.
好吧为什么
Okay. Why? Uh...
不是吧 Castor 和 Pollux
Hello? Castor and Pollux,
是两颗最闪亮的双子星名字
the two brightest stars in the constellation Gemini.
如果Whistler是你的Castor
If Whistler is your Castor,
那Pollux一定是那个叫Taye的人
Pollux has got to be this Taye guy.
你能查到发布人的
Were you able to get an IP address
IP地址吗
on the posts?
喔不能那可是暗网
Uh, no. It is the dark web.
我能活着找到这个已经很幸运了
I am lucky that I made it out alive.
但是TerrorPollux
But TerrorPollux
确实有一个Ins账号♥
does have an Instagram feed.
现在他不再发布他自己的照片了
Now, he never posts a photo of his face.
但是我注意到每天都有不带漏的
But I noticed, every day, without fail,
他都发一张薄荷巧克力味冰激凌的
he posts a photo of mint chocolate
照片
ice cream.
好的我会叫上REACT反应小组的
Okay, I'll call the REACT team.
好吧先别急着挖苦我
All right, hold your horses, McSarcasm.
有没有注意到他每天在享受美食之前
Notice how he's doing something different every day
做的不同的事情呢
before he gets his fix?
去健身房♥后
"Rocking the mint chip
吃点薄荷味的
after hitting the gym."
没有什么能够比得上蒸汗之后
"Nothing like peppermint bonbons
来上的一口薄荷棒棒糖
after a sweat lodge."
星期三是激光枪战日
Wednesday is laser tag day.
现在看看他上个周同一时间发布了什么
Now, look at what he posted the same day last week.
在激光枪战游戏上
"Walking over to snag
大杀四方之后路过了我钟爱的薄荷糖店
my mint 'n chip after killing it at laser tag."
没错明白我想说什么了吗
Yeah. See where this is going?
是的我们需要找出激光枪游戏战场
Yeah. We need to find out how many laser tag places
步行距离内有多少冰淇淋店
are within walking distance of ice cream parlors.
哦
Ooh.
只有一个
One.
所以去逮捕他吧
So, go arrest his ass.
然后给老娘带点带劲的东西回来
And then bring Mama back some rocky road.
好啊
Yeah.
嗯
Mm.
好了激光枪战店
All right, laser tag place
说Taye大约5分钟前离开了
said Taye left about five minutes ago.
现在一定是零食时间
Must be mint chip time.
那里有很多孩子
There's a lot of kids in there.
我们等着看他会不会出来
Let's wait and see if he's gonna come out.
好吧
All right.
-我没意见 -好的
- Good by me. - Yeah.
那么这家伙是怎么挣钱的
So, what does this guy do again
可以玩一整天的激光枪
that he can play laser tag all day?
从老人那里偷钱
Steals from old people.
哦哇
Oh, wow.
现在他才是那种应该羞于参加
Now, that's a guy that should be ashamed
同学聚会的人
to show up to his reunion.
这提醒了我
Which reminds me...
我真的很想去
I really want to go.
我想去但我觉得这样对Delilah来说会有点过分
I want to go, but I just think it's too much for Delilah.
啊哈
Uh-huh.
当然
Sure.