海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E12
Part 6
Jan. 26, 2021, 3:48 p.m.
Get that car back to NCIS.
搞清楚她拿走的东西和理由
Find out what she took and why.
很高兴 我们需要征用一辆拖车
Gladly, all we need's a tow truck.
你们在逗我 是吧
You got to be kidding me, right?
Kasie
Kasie?
在这儿
Under here.
你有没有发现那个飞行员
You find out what the pilot...
天 这儿怎么了
Damn, what happened here?
这就是那辆在垃圾场的车
This is what happens to a junkyard car.
它被偷了零件
It's raided for parts.
那么Weeks偷了哪个零件
But what part did Weeks actually steal?
好问题
Exactly.
但我看了47遍
But... I have persevered,
监控录像
and watched that surveillance video 47 times,
我大概知道了
and I think I figured it out.
她把引擎控制系统偷走了
She took the engine control system.
行吧 就当我不知道那是什么东西
All right, pretend I don't know what that is.
我还以为你是个车辆爱好者呢
Thought you were a gearhead.
-只限经典款的车 -啊
- Classic cars only. - Ah.
引擎控制系统就是车子装载的电脑系统
Well, the ECS is the car's onboard computer system.
可以控制很多
It allows its various electronics
电子设备
to talk to each other.
好吧 为什么凶手要闯进垃圾场
All right, but why would a killer break into a junkyard
去偷它
to steal that?
我不知道 但我知道她为什么对这辆车感兴趣
I don't know. But I know why she was interested in this car.
你查车辆识别号♥了吗
You ran the VIN number?
查了 上一位车主市一个海军指挥官
I did. The last owner was a Navy commander
叫Marshall May
named Marshall May.
他是Weeks的指挥官
That's Weeks' CO.
唯一的指挥官
The one and only.
-他遭遇了严重的车祸 -不是他
- Well, he got into a terrible wreck. - Uh, wasn't him.
事故发生的时候他在执行任务
He was deployed at the time at the time of the accident.
他的妻子Jill在开车
His wife Jill was driving.
她还好吗
Is she okay?
不好 她死了
No. She died.
这令我头疼 行了
Oh, this is making my head hurt. Okay.
为什么Weeks在调查她长官妻子的死
Why is Weeks digging into her CO's wife's death?
当时她给Gibbs打电♥话♥
Well, when she called Gibbs
说她在干我们的活儿
and said she was doing our job,
也许说的就是这个活儿
maybe this is the job she was talking about.
但是这件事已经结束了
Job's already done, though.
这有份警方的报告 说
We have a police report in here that says
这场车祸是个意外事故
the car crash was an accident.
也许Weeks不这么认为
Maybe Weeks doesn't agree.
那她在做什么 自己调查吗
What is she doing, conducting her own investigation?
但她还是个在逃嫌犯
While she's already on the run for murder?
她要调查什么
Well, what's to investigate?
报告中说司机驾驶失控 撞到树
"Driver lost control of vehicle and sideswiped a tree,
当场死亡
killing her instantly."
是单车事故
It says it was a one-car accident.
Weeks从车里拿走的那个东西
That thing that Weeks took from the car.
-引擎控制系统 -那个
- The engine control system. - Yeah, wha-what
-是做什么的 McGee -引擎控制系统
- does that do, McGee? - Well, the ECS
就是车子的大脑
is the brains of the vehicle.
控制一切电子设备
It controls everything electronic,
空调 电台动力转向装置
the air conditioning, radio, power steering.
动力转向
Power steering.
那么刹车呢
What about the brakes?
也包括 怎么了
Sure. Why?
警方报告中说没有刹车痕迹
In the police report, it says there was no skid marks.
你怎么想的 引擎控制系统坏了吗
What are you thinking, the ECS failed?
或者有人故意弄坏了
Or someone made it fail.
引擎控制系统就是台电脑 有人可以黑进电脑
The ECS is a computer, and computers can be hacked.
我上周在网上看到
So I saw this thing
两个中学生
online last week where two high school students
黑进他们校长的车
hacked their principal's car
把它开到足球场上
and drove it onto the football field.
也许Weeks认为指挥官的车被人黑进了
Maybe Weeks thinks the commander's car got hacked.
于是她拿走引擎控制系统去证明这个
She took the ECS to prove it.
这都只是推测
Uh, uh, this is all speculation.
别忘了 我们说的这个女人可是
And let's not forget we're talking about a woman
杀了她的男朋友
who killed her boyfriend,
毁了一架飞机
crashed a plane
伪造了自己死亡
and then faked her own death.
去把她抓回来
Let's go get her.
刚得到个线索 找到了那辆
Got a hit on the Subaru
她从垃圾厂偷的斯巴鲁车
she stole from the junkyard.
在哪儿 老大
Where's it at, boss?
Norfolk 90号♥码头
Norfolk. Pier 90.
那是航母停靠的地方
Wha... That's where the aircraft carrier's docked.
凶手为什么要回到犯罪现场
Why would a killer return to the scene of the crime?
也许她还没完成杀人计划
Maybe she's not done killing.
McGee 通知上尉
McGee, notify the captain.
警告他Weeks来了
Warn him about Weeks.
Gibbs探员
Agent Gibbs.
上尉 有Weeks中尉的消息吗
Captain. Any sign of Lieutenant Weeks?
还没有 谢谢你的警告
No. Thank you for the warning,
但我们不相信她在船上 这边走
but we don't believe she boarded. This way.
在我们打电♥话♥给你前她可能已经登船了
She could have boarded before we called you.
不太可能 她的ID卡被标记了
Unlikely. Her ID was tagged.
我们会得到消息的
We would have been notified.
我们发现她很有办法
Well, we've discovered she's quite resourceful.
这就是我们把船封锁了的原因
Which is why we locked down the ship.
所有船员都有活动限制范围
All sailors are confined to their quarters.
任何人不得进入 也不能离开
No one on or off.
你有我们要的名单吗
Do you have that list we requested?
有 过去12小时内所有
Yes. Everyone who swiped
刷了ID卡的人
their ID in the past 12 hours.
谢谢
Thanks.
May指挥官
Commander May.
他知道我们要和他谈话吗
He knows we want to talk to him?
我告诉过他
I told him myself.
May指挥官 我是上尉
Commander May, this is the captain.
你确定他在里面吗
Are you sure he was in here?
我刚和他说过话 他就坐在那儿
I just talked to him. He was sitting right there,
对着电脑工作
working on his laptop.
现在他们都不见了
Now they're both gone.
嘿 Gibbs 看这个
Hey, Gibbs, take a look at this.
Sandra Stevens下士
So Petty Officer Sandra Stevens
在船封锁前不久才上船
boarded right before the ship was locked down.
我给他打电♥话♥
I'm calling him.
她和Weeks长得很像 这让我想
She looks a lot like Weeks. Which got me curious
去找下她
enough to look her up.
根据Stevens的员工记录 她在圣地亚哥休病假
According to Stevens' ESR, she's on medical leave in San Diego.
Weeks装成Stevens
Weeks posed as Stevens.
她在船上
She's on board.
电♥话♥转到了语♥音♥信箱
Call went straight to voice mail.
我们能找到他们 士官们能搜查每间房♥
We can find them. Officers can search every compartment.
我们没时间了
We don't have that kind of time.
她的笔记本电脑 我们能追踪到吗
His laptop-- can you trace it?
船上的无线网被关了 我们需要20分钟重启
The ship's Wi-Fi was shut down. We need 20 minutes to reboot.
我还有种方法
I know another way.
但那需要一个电磁传感器
But it'll take an electromagnetic sensor
去找蓝牙信♥号♥♥
configured to look for a Bluetooth signal.
-去吧 -是
- Do it. - Yep.
快点 指挥官 我们没时间了
Come on, Commander. We're running out of time.
Weeks 拜托了
Weeks, please.
Weeks
Weeks.
你好啊 Gibbs探员
Hi, Agent Gibbs.
别那么做
Don't do it.
你来早了
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表