海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E04

Part 1 Jan. 26, 2021, 3:46 p.m.

欢迎来到阿灵顿国家公墓
Welcome to ArlingtonNational Cemetery.
有票的请排队
Please line up if you have a ticket
等待8:30的游览车
for the 8:30 tour bus,and remember to obey
记得遵守所有要求肃静和致敬的标志
all signs asking for silence and respect.
请问
Excuse me.
请问演出什么时候开始
Excuse me. What time does the show start?
这里是公墓
This is a cemetery.
没有演出
We don't have shows.
公墓里的警卫仪仗队
The guard thing at the tomb.
先生无名烈士墓
Sir, the Tomb of the Unknown Soldier
是一座纪念阵亡军人的纪念碑
is a monument dedicated to the fallen service members
里面躺着那些至今没被确认身份的士兵
who have not yet been identified.
那些守卫烈士的警卫
The soldiers who stand watch are there
是为了致敬他们不是为了取悦你们
to honor them,not entertain you.
好的
Okay.
什么时候开始
And when does it start?
先生警卫每半小时换岗
Sir, the guard changes every half hour.
现在请回去排队哇哦
Now, please, get back in line.Oh, wow.
等等让我先给游♥行♥拍段视频
Hold on, let me just take a video of this parade.
先生这里不是迪士尼
Sir, this is not Disneyland.
哇哦哇哦哇哦
Whoa, whoa, whoa!
哦全体都有退后
Oh. Everyone,stay back.
什么鬼
What the hell?
放松现在
Easy, now.
放松嘿
Easy. Hey.
放松放松
Easy. Easy.
哦长官我们有麻烦了
Uh, ma'am? We got a problem.
我知道这麻烦有四条腿正看着我
I know. And it's got four legs,and it's looking right at me.
-不 -好小伙
- No.Good - boy.
-放松放松现在 -问题是...人
-Easy. Easy, now.-This problem's... human.
哦天呐
Oh, my God.
♪ NCIS 17x04 ♪
Someone Else's Shoes
海军罪案调查处第17季第4集
♪ufeffufeffufeff♪
4556号♥证据
Evidence number 4556.
两块硬盘
Two computer hard drives.
那是4556号♥
That's 4556.
找到他们了好的哪堆--
Got 'em.Okay, which pile--
长♥期♥保存还是销毁
long-term storage or destruction?
销毁
Destruction.
Nick 我在等2666号♥
Nick, I'm still waiting on 2666.
是是
Yeah, yeah.
这不公平
This is not fair.
是啊还用你说我的机架里
Yeah, tell me about it.I could totally have re-used
可以重复利用这几块硬盘
these hard drives in my rack.
不不是这样这惩罚
No, not that. This. Punishment.
好吧在Ziva的事情上撒谎是不对的
Well, lying about Ziva was bad.
主任说这就是下场
Director said there'd be consequences.
是我知道了但是穿这种红衫裤
Yeah, I get that,but these jumpsuits
让我感觉
make it seem like
就像我们在坐牢
we're in prison,
我们甚至不允许在这里用手♥机♥
and we're not even allowed cell phones down here,
这真是非常残酷而且反常
which is cruel and unusual.
好吧这可能会更加反常
Well, it's about to get more unusual.
我刚发现了2666号♥
I just found number 2666
嗯犯罪现场的玩偶
Mm."Doll at a crime scene."
双尸命案
Double homicide.
我爱你对不起
I love you and I'm sorry.
为什么它在道歉
Why is it apologizing?
-因为杀了两个人 -哦
- For killing two people. - Oh.
销毁堆请
Destruction pile, please.
留存在接下来的六天里它显然会阴魂不散
Storage, where it will clearly haunt us for the next six days.
与世隔绝的六天
Six days away from the outside world.
我的意思谁知道我们会错过什么
I mean, who knows what else we're missing out there?
是如果漫威拍了新电影怎么办
Yeah, what if they announce another Marvel movie?
也许一颗核弹爆♥炸♥了
Maybe a nuclear bomb went off.
也许我们已经死了这里就是地狱
Maybe we're dead,and this is hell.
只有当你违反了规则这里才会变成地狱
Only if you break the rules.
不许用手♥机♥
No cell phones.
Vance主任说得很清楚
Director Vance made it very clear.
作为首席证据技术员我会立即
As lead evidence technician,I am to immediately
报告任何失职行为
report any misconduct.
有什么失职行为吗
Has there been any misconduct?
-没有我们保证 -绝对没有
- No misconduct, we promise. - Super.
-太棒了是的 -这里太有趣了
- Fantastic, yeah.- This is so much fun.
因为尽管我喜欢每天
Because as much as I love being bossed around
被外勤探员指挥
by field agents on a daily basis,
但事实证明指挥他们让我感觉更好
turns out bossing them around is even better.
同时这嗯
Also, it, uh...
这里很寂寞
gets lonely down here.
无窗环境
No windows can...
无法给人带来乐趣
do funny things to a man.
我拿来了更多的证据
I brought more evidence.
啊
Ah.
手♥机♥
Cell phones.
-被盗手♥机♥ -嗯嗯
- Stolen phones.- Mm-hmm.
-来自一部赃车 -Gibbs和Ziva一起抢的那辆
- From a stolen car. - Stolen by Gibbs and Ziva.
这案子给我新带了一群最好朋友
The case that brought me my new best friends.
好吧 Terry 我们不错的好我们很好
All right, Terry, we're good. All right, we're good.
肱二头肌很发达你采用生酮饮食吗
Strong biceps you got there. You do keto?
嘿这些是预付费的随时可以供人们使用
Hey, these are prepaid,ready for use by people.
嗯抱歉这些已经决定要立即销毁
Uh, sorry, those are slated for immediate destruction.
这样我猜嗯外面的世界得再等等了
So I guess the, uh, outside world's just gonna have to wait.
-不不会的 -老大核战爆发了吗
- No, it won't. - Boss, is there a nuclear war?
还是发现了尸体呢
Or a dead body?
-部分尸体 -我们去玩吧
- Body-ish. - Let's go play.
把手里东西拿远点我们走
Get that away from me. Let's go.
Gibbs探员主任准假了吗
Agent Gibbs, did the director approve this furlough?
惩罚还没有结束
This punishment isn't over!
阿灵顿警♥察♥局打来电♥话♥
Arlington PD's on the horn.
他们想知道我们是否需要帮助
They want to know if we need help.
什么帮助我快让这些帮助噎死了
Help? We're choking on help.
五个机构在争论管辖权
I got five agencies arguing about jurisdiction.
-那么所以 -不我们不需要
- So that's a... - No. We do not need
再来什么背后带着字母的人
any more people wandering around here
在附近晃悠了
with letters on their back.
NCIS 特别探员Gibbs
NCIS. Special Agent Gibbs.
McGee Bishop Torres
McGee, Bishop, Torres.
谁喊来的NCIS
Who called NCIS?
阿灵顿国家公墓
Arlington National Cemetery is controlled
是国防部治下的
by the Department of the Army.
刑事调查部有管辖权
CID has jurisdiction.
好的如果有人有管辖权
Well, if somebody has jurisdiction,
他们一定不会管
they're clearly not taking it.
我这儿从基地警♥察♥到动物控制中心的每个人
I got everyone from base police to Animal Control
都来分一杯羹真的有动物控制中心我是说你听说了吗
chomping at the bit, literally.I mean, did you hear?
-这里有匹马 -有六条腿
- There's a horse. - With six feet.
没错一团糟先生
Exactly.It's a mess, sir.
NCIS只会把事情变得更糟
NCIS will only make it worse.
-我们在这里就是让它变得更好 -哈怎么办
- We're here to make it better. - Ha! How?
你看见那个家伙了吗
You see that guy right there?
那是哈利波特吗
Harry Potter?
是我们嗯
Yeah, we, uh...
我们叫他天选之子
we call him the chosen one.
-他是我们NCIS的法医 -你是想说什么呢
- He is our NCIS M.E. - Your point?
谁家法医第一个到场谁就有现场控制权
First M.E. on the scene controls the scene.
真的吗
Is that true?
嘿
Hey.
他说过我是天选之子吗
Did he call me the chosen one?
我给他五美元喊我天选之子
I gave him five bucks to call me the chosen one.
从足弓的形状