海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E20

Part 3 Jan. 26, 2021, 3:52 p.m.

Well, I do.
1941年12月7日
December 7, 1941.
偷袭珍珠港
Attack on Pearl Harbor.
我当时在亚历桑那号♥上
I was on the USS Arizona.
我死后
When I die,
我想把骨灰
I want my ashes
埋葬在那艘船上
interred on tat ship.
所有亚历桑那号♥的幸存者
Any survivor of the Arizona has the right
都有权长眠于此
to be laid to rest there.
是好吧
Yeah. Well...
1941年2月
February '41,
我参加了海军
I enlisted in the Navy.
你算算
If you do the math...
-你当时太小了 -我
- You were too young. - I...
年仅16
was only 16.
我有个哥哥
I had an older brother.
名字叫Henry Smith
Henry Smith was his name.
我用他的出生证明入伍的
I used his birth certificate to join.
我用他的名字服役
I served under his name.
但是我告诉你服役的是我
But I'm telling you, I served.
得确认一下
Have to confirm that.
需要时间
It'll take time.
打官腔意味拖好几年
Red tape means years.
我95岁了
I'm 95 years old.
我读了一篇关于
I read an article about
Caplinger上将的文章
Admiral Caplinger.
说他曾是
Said he used to be
太平洋舰队的司令
commander of the Pacific Fleet.
他在职的时候参加了
He attended every interment
亚历桑那号♥上的
on the USS Arizona
每一次葬礼
when he was out there.
这说明
That means
他有关系
he's got connections.
他有见地
He's got perspective.
所以我写信给他
So, I wrote him,
求助于他
asked him for his help.
写了三封
Three letters.
如泥牛入海
He never answered any of them.
他当时在海上执行任务
He was at sea.
他希望得到上将的书面回复
I want it from the admiral in writing,
带他本人签名的
with his signature,
信上说我的骨灰将
saying my ashes will be interred
安葬在船上
on that ship.
只要得到这样的回复我就把紫心勋章
Once I have that, I'll give him back
物归原主
his Purple Heart.
你不该用这种方式表达诉求
It's not the way to do it.
你看到了吗
You see that?
我告诉你
I'm telling you,
当炸♥弹♥落下的时候
I was on the Arizona
我就在亚历桑那号♥上
when those bombs hit.
我想要他的承诺
And I want his word
我会被安葬在那里
that I'll be laid to rest there.
你不该用勒索的方式去达到目的
Blackmail is not the way to get it done.
我试过正确的办法了
I tried to do it the right way.
现在我要用我的办法
Now I'm doing it my way.
1941年12月7日早晨
On the morning of December 7, 1941,
日本人对夏威夷珍珠港
the Japanese launched a surprise attack
海军基地发动袭击
on the U.S. Naval base at Pearl Harbor, Hawaii.
15分钟后一架轰炸机向Arizona号♥
Now, 15 minutes in, a Kate attack plane dropped
扔了一颗800千克的炸♥弹♥
an 800-kilogram bomb onto the USS Arizona.
在爆♥炸♥中点燃了1百万磅火♥药♥
It ignited a million pounds of gunpowder
使船被炸碎
in a cataclysmic explosion that tore the ship apart
-还沉没了 -在珍珠港袭击里
- and sunk it. - Over 2,400
2400多美国人死亡
Americans died in the attack of Pearl Harbor.
超过一半是船上的船员
And almost half were crewmen aboard the Arizona.
我也开始找资料了在Joe令我们蒙羞后
I started looking stuff up, too, after Joe shamed us.
嗯这个是
Hmm. Well, this
珍珠港Arizona号♥军舰的纪念馆
is the USS Arizona Memorial in Pearl Harbor.
Joe想葬在这里吗
That's where Joe wants to be buried?
对船的残骸
Yeah, the wreckage of the ship
还在水下
is still underwater.
船上的幸存者
And any survivor of the Arizona
可以把骨灰
can have their ashes placed within the ship,
和牺牲的同伴葬在一起
among their fallen comrades.
对Joe Smith调查得怎么样了
Where are we with Joe Smith?
有结果了
Well, the math checks out.
Joe在1941年一月的时候16岁
Yeah, Joe, uh, turned 16 in January
记录显示
of 1941, and there is a record
一个叫Henry Smith在1941年二月入伍海军
of a Henry Smith having enlisted in the Navy
那时他18岁
in February of '41 at the age of 18.
在Arizona号♥上做电工
He served as an electrician's mate aboard the Arizona.
那是Joe 用他哥哥的名字服役
That was Joe, serving under his brother's name.
实际上我们不能确定是他们中的哪一个
Well, actually, we're not sure which one of them that is.
Henry Smith的其余记录
The rest of the service records
在战争中丢失了
for Henry Smith were lost in the war.
有他哥哥的照片吗
Got a picture of the brother?
没有 Joe说他哥哥不喜欢照相
No. Joe said he wasn't big into pictures.
他对他哥哥也没什么感情他们关系疏远
He wasn't big on his brother, either. They were
哥哥Henry在30岁的时候
estranged, and brother Henry died
死于交通事故
in a car accident at the age of 30.
把Joe的照片放上来
Well, put Joe's picture up.
那个是他吗
That him or not?
骨头结构很相似
Well, the bone structure is similar,
但不能确定是Joe
but it's impossible to say for sure if that's Joe.
快好了 Joe
Almost done here, Joe.
那就再快一点
Well, make it quick.
我不是来让你实践的
【4-H hog：4-H畜牧项目，让年轻人了解动物养殖，生产的实习活动】
I didn't sign up to be prodded like a 4-H hog.
你应该开心的
Um, you should be happy
既然我们努力帮你找出真♥相♥
that we're trying to help you out at all.
我没要你们帮我找
I didn't ask for a nanny up my ass, either.
实际上你需要人看着
Actually, you did. See, when you confess
因为你认罪了
to a crime, you earn yourself an escort.
他怎么了
What's his problem?
他总是接到些骚扰电♥话♥
Oh, he's been getting some annoying phone calls.
他平常时候会比较开心
He's usually way more pleasant than this.
-嘿 -我是指
- Hey. - I mean, uh...
不管怎么说
Well, at any rate, uh,
Joe 你的伤是三♥级♥烫伤
Joe, your scars are consistent with third-degree burns
是好多年之前造成的了
that occurred a significant amount of time ago.
Arizona号♥上的大多数幸存者
And the majority of Arizona survivors
都被火烧伤过
did suffer burns from the fires.
好极了
There you go.
我喜欢这孩子
I like this kid.
我在研究你哥哥
I was also able to dig up your brother's
在1953年尸检的报告
1953 autopsy report.
报告上说他头撞上挡风玻璃
It says that he was killed instantly
当场死亡
when his head hit the car windshield, and...
对不起我不是有意的
I'm sorry. I didn't mean to...
他蠢极了
Idiot had a few in him.
我知道他发生了什么
Got what was coming to him.
重点是没有提到
Well, bottom line, there's no mention
Henry尸体上有伤疤，也没受伤
of any previous scars or injuries on Henry's body.
啊
Ah.
谢谢朋友
Thank you, my friend.
谢谢你
Thank you.
等等这证明不了
Wait a second. That doesn't prove anything.
Arizona号♥上的爆♥炸♥把人扔到船外
The explosion on the Arizona threw some men overboard
他们没有烧伤
that weren't burned at all.
那个叫什么来着
What do you call that?
小烫伤吗
A rug burn?