海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E02

Part 6 Jan. 26, 2021, 3:45 p.m.

was to trick the Capitol Police
启动一个叫铁堡协议
into activating something called the Iron Citadel protocol,
别管它的内容
whatever that is.
它是爱国者法案的隐晦叫法
Oh, it's an obscure provision of the Patriot Act.
但这和
But what has all this to do
Sahar要仇杀Ziva有什么关系
with Sahar's vendetta against Ziva?
这就是你请我下来的原因
Oh, that's why you invited me down here.
你希望我提出些假设
You want me to postulate theories as to...
抱歉不是
Sorry, no.
能给我点提示吗
May I have a lifeline?
我把你叫下来是因为我追查到些
I called you down here because I also traced
通话记录是你和Freydano局长和你的
several phone calls between Chief Freydano and you.
和我的
Me?
这像是
Which makes it seem like
你在秘密地为Sahar工作
you're secretly working with Sahar.
但显然这不是真的
But that obviously can't be true.
-对吗 -当然不是真的
- Right? - Well, of course not.
我手♥机♥都不在身边我把它借给了Z
I mean, I don't even have my phone. I lent it to Z...
瞧
Oh. Yeah, see,
你的嘴型是要发出个z的音
it looked like your lips were just about to make a "Z" sound.
像是你懂的
As in, you know...
我上次见到Ziva的时候她把手♥机♥借走了
The last time I saw her, Ziva asked to borrow it.
他越来越有趣了
Oh, well, she just got a lot more interesting.
这个肯定不是这样的
Well, this cannot be what it looks like.
很好因为这看上去像
Good. Because what it looks like
Ziva在偷偷为Sahar工作
is that Ziva is secretly working with Sahar.
她可是个恐♥怖♥分♥子♥
The terrorist lady.
Ziva不接我的电♥话♥
Ziva's not answering her phone.
-再打 -我在试
- Ping it. - I'm trying,
但她手♥机♥一定是没电了
but she must have disabled the battery.
你最后一次见她是什么时候
When was the last time you saw her?
在Freydano局长的家里
At Chief Freydano's house.
Ziva知道他的一次性手♥机♥会让我们查到她
Ziva knew his burn phone would lead us back to her.
-所以她逃了 -不
- That's why she split. - No.
不可能是这样 Ziva没有帮Sahar
This cannot be what it looks like. Ziva is not helping Sahar.
Gibbs 事情会是看起来这样的吗
Gibbs, can this be what it looks like?
总之我们正中Sahar下怀
Either way, we played right into Sahar's hands.
她希望我们启动铁堡计划
She wanted us to invoke the IC protocol.
-为什么 -我甚至不敢想
- Why? - I can't even begin to imagine
她会从中获利多少
what she would gain by it.
要是事情发生了上头保证
If anything, the authority that it grants us
会帮我们围捕她的人
makes it easier to round her people up.
我们需要上头的帮忙
And we're gonna need that authority.
Sahar逃走了
Sahar's escaped.
什么怎么会
What? How?
在去监狱的路上
She was on her way to a federal holding facility.
有人撞了她的车
Someone rammed her transport.
有人是吗
"Someone," huh?
听上去像是要发出z的音
Sounds like a "Z" coming.
Sahar想要Ziva死想起来了吗
Sahar wants Ziva dead. Remember?
很可能
So, it could easily have been
Freydano局长接走了她
Chief Freydano that busted her out.
不可能因为Freydano
Nope, couldn't be, 'cause Freydano
被空警抓住了他想要出国
was picked up by airport police trying to leave the country.
-这让我们怀疑Z... -我们不会这么猜的
- Which brings us back to Z... - We're not going there.
-呃 -不不 Leon 现在还不会
- Uh... - No, no. No. Leon, not yet.
他
Him.
把他带来
Him. Bring him in.
-我想要做个交易 -我才不关心你要什么
- I want a deal. - I don't care what you want.
你完全不知道发生什么事
You have no idea what's happening.
我们知道你和Sahar在一起工作
We know you and Sahar are working together.
-那个叫什么来着 -叛国罪
- What's that called, again? - Treason.
叛国罪你会被判绞刑
Treason. You're gonna hang.
想要个交易吗
You want a deal?
你能活着就这样
You get to live. That's it.
交代
Talk.
为什么Sahar对铁堡协议
Why is Sahar so interested
这么感兴趣
in that Iron Citadel thing?
那和Ziva David有什么关系
What's this got to do with Ziva David?
你们都错了
You have it all wrong.
Sahar不想要Ziva死
Sahar doesn't want Ziva dead.
Ziva在帮Sahar重建她的组织
Ziva's helping Sahar rebuild her organization.
-废话 -我不想这么说的
- Bull. - I didn't say willingly.
事实上 Sahar的原本计划是绑♥架♥你
In fact, Sahar's original plan was to kidnap you
来要挟Ziva帮她
and force Ziva to help her.
说下去
Keep talking.
但Ziva给了你警示
But Ziva was able to warn you,
所以Sahar实施了B计划
so Sahar had to improvise a plan B.
她给Ziva开了个条件
She made an offer to Ziva
她俩在警局的时候
when they were alone together in the police station.
你什么都不欠这些人
You owe these people nothing.
他们抛弃了你
They abandoned you.
我更不欠你什么
I owe you even less.
但要是你来帮我们
But if you help us,
你能重新回到原来的生活
you can have your life back.
这与你无关
This was never about you.
我们想要的只是我们的人自♥由♥
All we want is liberty for our people.
没有人死去
And no one else needs to die.
交易很容易就达成了
It wasn't even that hard a sell.
当Ziva回到华盛顿的时候她联♥系♥了我
When Ziva got back to D.C., she contacted me.
我安排了场特殊的会面
I arranged for a special drive
把账户名单给了她
to be delivered to her with a list of accounts.
一旦她在NCIS
Once she was inside NCIS,
那是Ziva David唯一能做的事了
which only Ziva David could do,
她能进入你们主任的办公室
she gained access to your director's office...
使用紧急权限
...and used the emergency powers
让你们的机构将超过5千万美元的被冻结款
granted to your agency to access over $50 million
拨给Sahar的团队
in frozen assets belonging to Sahar's group.
在Ari被杀后这个团队分崩离析了
The group that fell apart after Ari was killed.
Sahar试着重建
Sahar's trying to rebuild it.
这是个好办法她用一个特殊的人来完成任务
What better way to show her worth to her people
以证明自己对她的人有用
than to use the very person that took it down?
检查过监控了吗
You check cameras?
监控失效了看上去Sahar的资产
Disabled. And it looks like Sahar's assets
转移到了十几个海外银行
were transferred to over a dozen overseas banks.
-哪里 -银行代码查不到
- Where? - Routing numbers are masked.
但是老大这不意味着Ziva
But boss, this doesn't mean that we know that Ziva...
-查到了 -整个房♥间里都有她的指纹
- Got a match. - Her prints are all over the room.
那就说明了事实
Well, that settles that.
Gibbs 那不是Ziva的错
Gibbs, this isn't Ziva's fault.
我是指要是她认为这是唯一的方法
I mean, if she thought this was the only way
能使她恢复原来生活见她的女儿
to get her life back, to see her daughter?
-她会做任何事 -问题是
- She'd do anything. - The question is,
她现在在做什么
what is she doing now?
McGee 把财政部带到这里来
McGee, get Treasury over here.
-明白 -Torres 去机场
- On it. - Torres, airport checkpoints.
-明白 -Bishop
- On it. - Bishop,
发布Ziva的通缉令
BOLO on Ziva.
立马逮捕
To be arrested on sight.
你们可能不需要逮捕令
You may not need that BOLO.
Ducky的手♥机♥上线了
Ducky's cell just came back on line.
我想是Ziva打了个电♥话♥
I think Ziva made a call.
我查到了个地址
And I got a location.
我想我们的安保系统得升级了
Wow, I'm starting to think we need to up our security
-就这里 -我在想
- around here. - I'm starting to think
我不应该喝那么多酒
I shouldn't have had that Big Gulp.
这样不会太久的先生们
It will not be for much longer, gentlemen.
女士
Ma'am,
这可是重罪
this is a felony.
现在放了我们还不算太晚
Now, it's not too late to put the toothpaste back in the tube.
这是给你们的保护受伤的人够多的了