海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E06

Part 1 Jan. 26, 2021, 3:46 p.m.

越狱犯在哪呢
Where's the jailbird at?!
说真的我兄弟Trey在哪里
For real. Where's my boy Trey at?
Renee阿姨
Auntie Renee.
有段时间没见了嗯
It's been a minute, huh?
呃带了个六瓶装的啤酒
Uh, brought a six-pack.
算是一个欢迎Trey出狱的礼物
It's kind of like a welcome home gift for Trey.
Ricky 我想知道为什么我的派对上你不请自到
Ricky, I want to know why the hell you're here at my party.
只是想和Trey分享一些好东西
Just wanted to chop it up with my boy Trey.
我思念这个傻瓜好几年了
I been missing that fool for years.
很明显这点感情还够不上去探次监
Apparently not enough to go visit that fool.
他那些狐朋狗友们也是
None of his deadbeat-ass friends did.
嗯所以呃贵宾在哪儿
Mm, so, uh, where is the guest of honor?
Trey没在这儿他迟到了
Trey's not here yet. He's late.
参加欢迎他的家庭派对都能迟到吗
To his own welcome home party?
看这就是所谓矫正机构的
See, that's the problem with these so-called
问题所在了
correctional facilities.
他们什么也都没矫正
They-they don't correct nothing.
他随时会到
He'll be here any minute.
♪ NCIS 17x06 ♪ Institutionalized Original Air Date on November 5, 2019
♪ufeffufeffufeff♪
Bishop踱来踱去
Bishop is really racking up the steps.
我希望她是在刷Fitbit 【注:Fitbit是计步手环】
I hope she remembered her Fitbit.
你看她越走越来劲
Look at that. She's still picking up steam.
是 “移♥动♥”通信
Yeah, she's a phone pacer.
你懂的电♥话♥打得越开心她走得越快
You know, the better the call, the faster she goes.
一定是个很重要的电♥话♥
Must be one hell of a call.
你累坏了不是吗
You wore yourself out, didn't you?
啊有点但是事出有因
Ah, a little bit, but for good reason.
刚刚和我打电♥话♥的人是
I just got off the phone with city council president
俄克拉何马州欣顿市议会议长
of Hinton, Oklahoma.
-你老家吗 -是的先生
- Your hometown? - Yes, sir.
我真的被选为Tater Tots游♥行♥的
And yours truly was chosen to be grand marshal
年度大司仪
of their annual Tater Tots Parade.
这算是好消息还是什么呢
Is that good news or something?
呃是的我成长过程中
Uh, yes. I used to go to the Tater Tots
每年都参加Tater Tots游♥行♥
every year growing up.
一直梦想这一时刻现在成真了
I have dreamed of this moment, and here we are.
Tater Tots土豆女王
The Tater Tots Potatoes Queen.
嗯
Mm.
妈妈我终于成功了
Mama, I made it.
好的尽情地嘲讽吧
Okay, go ahead, make fun.
但对于一个没有朋友的书呆子又瘦骨嶙峋的女孩来说
But for a nerdy, scrawny girl who grew up with no friends,
这是个巨大的胜利
this-- it's a big win.
你知道她们都习惯叫我什么
Do you know what they used to call me?
稻草人
Scarecrow.
你以前说过
You've mentioned it.
大概说过上千次
Like, a few thousand times.
从稻草人到女王
From the scarecrow to the queen.
-拿好装备发现了一具尸体 -嗯
- Gear up, we got a body. - Hmm.
您先女王陛下
After you, Your Majesty.
呃
Mm.
这本应该是
This was supposed to be
Trey新生的开始
the start of Trey's new life.
Quichera少校为什么您
Master Chief Quichera, why don't you let
不找别人帮你干
someone else do this for you?
解铃还须系铃人
I hung it up; I'm taking it down.
我尽我所能
I did everything I could
来挽救这个孩子
to save this kid.
想必是我做的还不够
Guess I didn't do enough.
Trey因何入狱
What was Trey in prison for?
这一次吗持械抢劫
This time? Armed robbery.
他和他的伙计洗劫了一家快餐店
He and his boys held up a Fast Mart.
他进去蹲了多久
How long was he in for?
法官判了他25年
The judge gave him 25 to life,
但是仅七年就提前出狱了
but he only ended up doing seven years.
-真的吗 -是的
- Really? - Yeah.
Trey在监狱洗心革面
Trey became a new man in prison.
他跟我说他不想再回到以前的生活了
He told me he didn't want to go back to his old life.
但是我猜他的狐朋狗友找到了他
But I guess his old life found him.
依我看你朋友被谋杀并没影响到你的胃口
I see your friend's murder didn't affect your appetite.
你们俩知道谁想加害Trey吗
You guys know anyone who would have wanted to harm Trey?
好吧
Okay.
我猜我们得到的是
Guess what we got here is what they refer to
他们在街上所说的沉默法则
on the streets as the code of silence.
哦是是是我听过这个
Oh, yeah, yeah, yeah. I've heard of this.
是他们不想合作
Yeah, they don't want to cooperate,
哪怕是帮他们追查杀害朋友的真凶也不肯帮忙
even if it means helping find their friend's killer.
并且这让他们看起来像在隐瞒什么
And therefore, makes them look like they're hiding something.
我在缓刑期
I'm on probation.
那我建议你停止强硬态度
Then I suggest you stop the tough guy routine
开始讲吧
and start talking.
我所知道的是
All I know is that...
他一定是卷入了什么事
he must have been into something.
因为他仅出狱一周
Because he was only out of jail for a week,
但不知怎的他腰缠万贯
and somehow he was... he was flush with cash.
但是你不知道钱从何来
But you don't know where that cash came from.
你们当然不知道
Of course you don't.
左手那儿拍一张
Get a shot of his left hand there.
防卫伤吗
Defense wounds?
不他手里有一缕毛发
No, he's got a strand of hair in his palm.
嗯
Hmm.
装袋拿回去给Kasie检验分♥析♥
Gonna bag this up, send it back to Kasie for analysis.
数了至少四处伤口 Gibbs
Count at least four stab wounds, Gibbs.
受害者失血很快
The victim bled out quickly.
-死亡时间呢 -基于青黑的颜色
- Time of death? - Based on lividity,
我想应该是7到10小时以前
I'd say anywhere from seven to ten hours ago.
派对开始以前
Before the party started.
凶器呢
Murder weapon.
我们搜索了院子一无所获
We've been searching the courtyard; nothing yet.
但是那边桌子上有牛排刀
But there are steak knives on the table over there.
是但是我们要寻找的那把刀不同寻常
Yeah, but the knife that we're looking for is not conventional.
伤痕表明是锯齿状的
The wound pattern here indicates a jagged,
不规则的刀片至少有一个直角
uneven blade with at least one right angle.
比如监狱里常见的自♥制♥匕♥首♥
Like a shiv?
那是什么融化的塑料吗
What is that? Melted plastic?
自♥制♥刀具的一部分
Part of the homemade knife.
好吧真古怪
Well, that is odd.
通常人们会在监狱里面被匕♥首♥捅伤
People usually get shivved while they're in prison.
而不是出狱后
Not after they get out.
跟他说去吧
Tell that to him.
Trey真名Kendall Quichera
Kendall "Trey" Quichera.
25年徒刑他只服刑了7年
He only served seven years of a 25-to-life sentence.
据他姑妈讲他在狱中表现得
According to his aunt, he was practically a saint
像个圣人但是
on the inside, but I talked to
我跟他的前狱友聊过
two former inmates who said that
他并不是她所认为的天使
he wasn't the angel that she thought he was.
他甚至因为一场斗殴被关了一个月的禁闭
He even started a brawl that put him in the hole for a month.
-和谁打的 -不知道
- Brawl with who? - Don't know.
我们在等监狱内部记录
We're waiting on the prison's internal records.
他们仍然让他提前出狱
They still let this guy out early.
严格来说
On a technicality.
是上诉法♥院♥基于证据瑕疵
An appellate court overturned his original conviction
-推♥翻♥了原判决 -谢谢
- based on mishandled evidence. - Thank you.
他出狱后都干了什么
What's he done since he's been out?
醉生梦死
A lot of boozing.
显然他成功申请了信♥用♥卡♥
Apparently, he was approved for a credit card
一直在O'Brien的酒吧里结♥帐♥
and has been running up a tab over at O'Brien's Pub.
你们俩出发
You two, go.
McGee Trey最初的毒品案子深挖一下
McGee, Trey's original drug case-- dig into it.
Kase 是这就来
Kase, yeah. On my way down.
先这样嗯