海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S17E13

Part 8 Jan. 26, 2021, 3:49 p.m.

我猜他风格上有点像Tom Hiddleston
【注:饰演洛基】
I guess he puts off kind of, like, a Tom Hiddleston vibe.
但是你知道 Tom Hiddleston从来不打领结
You know, Tom Hiddleston never wears bow ties.
-Tom Hiddleston永远不打领结 -没错
- Tom Hiddleston would never. - Yeah, right.
你认识什么
Do you know anyone
打领结的人吗
who does wear bow ties?
我想除了Mallard医生没有了
I mean,aside from Dr. Mallard, no.
-哦 -嗯
- Oh... - Mm.
是的不我没看出来
Yeah. No, I don't see it.
好好休息年轻的战士
Rest well, young warrior.
我们永远不会知道你曾攀登过多么高的山峰
We shall never know what heights you may have climbed
也不会知道你曾跨越过多么深的海洋
or oceans you may have crossed.
唉这本该是多好的传奇故事啊
Alas, what could have been.
-好吧现在我看到了是的 -嗯
- Okay, now I see it. Yeah. - Mm.
Crane先生祝贺你
Congratulations, Mr. Crane.
你干得很出色
You have done an excellent job.
我想正式给你这个职位
I would like to officially offer you the position.
哦天哪
Oh, dear.
事实上我正要
Uh, actually, I was
-跟你说再见 -为什么
- just about to say my goodbyes. - What's that?
2015年的夏天
Summer of 2015.
我当时在威尼斯的一个凤尾船上
I was on a gondola in Venice when
船翻了我突然意识到我可以游得
the boat tipped over,and I suddenly realized
比我想象的更好
that I could swim better than I ever imagined.
你知道
You see,
一个人只有充分认识到自己的能力
one has to fully appreciate his own abilities
才能真正知道应该
before he can truly know
寻求什么样的帮助
what type of help to seek.
嗯
Mm.
再见
Cheerio.
我都不知道那是什么意思
I have no idea what that even means.
我想这意味着你要从头再来了
I think it means back to the drawing board.
Mike 谢了你还好吧
Thanks, Mike. You all right?
很好你应该去看看另一个人
Yeah. You should see the other guy.
我听说了一点都不意外
I heard. I'm not surprised.
-谢谢你能来 -很高兴你打来电♥话♥
- Appreciate you coming in. - I'm glad that you called.
我都没有机会说谢谢你
I didn't get a chance to say thank you.
嗯
Mm.
Backer的家人希望你拿着这些
The Backer family wanted you to have these.
哦我还有别的东西给你
Oh, I got something else for you, too.
这是什么
What's this?
Vance主任牵线搭桥
Director Vance pulled some strings.
这是海军陆战队作战实验室的工作邀请
It's a job offer with the Marine Warfighting Lab.
现在LanWar已经出局他们需要
Now that LanWar is out of the picture,
一个平民♥联♥络员
they need a civilian liaison
筹划他们的训练安排
to design their training exercises.
就像Danny以前那样
Like Danny used to do.
谢谢你
Thank you.
让他骄傲吧
Make him proud.
你要让丹尼为你骄傲
You make Danny proud.
遵命
Ooh-rah.
海军罪案调查处第17季第13集