绿箭侠

Arrow S05E23

Part 1 Nov. 4, 2019, 9:50 a.m.

《绿箭》本季回顾
This season on "Arrow"...
要么我不惜一切代价去做
Either I'm willing to do whatever is necessary,
要么我根本不应该出现
or I shouldn't be out there at all.
你的行为可能会
One day, your actions might have
招致意料之外的后果
some unintended consequences.
普罗米修斯
Prometheus.
你要复仇
You want revenge.
让他们知道你接触的一切如何灭亡
I'm going to show them how everything you touch dies.
他称呼自己阿德里安·蔡斯
He calls himself Adrian Chase.
他是要彻底毁掉你
He means to destroy you utterly.
你的大业建立在谎言上
Your crusade was based on a lie.
活着回家让一切变得更好
Make it home. Make it better.
纠正我的错误
Right my wrongs.
活下去
Survive.
不
No!
你用你父亲的记忆
You used your father's memory
为你的嗜杀成性开脱
to justify a killing spree.
我不会杀你
I am not going to kill you.
我绝不会让你得逞
I am never going to give you the satisfaction
把我自己变成你以为的人
of being the man that you think I am.
你说错了
You're wrong.
拜托帮帮我
Please help me.
我的儿子呢
Where is my son?
不不我说你放我走
No, no. I said you let me go,
我就让你爱的人安全
and I'd keep your loved ones safe.
我们船上见
I'll see you on the boat.
我知道他把他们带去哪里了
I know where he's taking them.
他们发现我的那座岛叫炼狱
The name of the island they found me on is Lian Yu.
汉语意为试炼地狱
It's mandarin for purgatory.
你怎么回到这座岛上了
What brought you back to the island?
就像我之前说的
Like I said...
我需要你的帮助
I need your help.
怎么回事
What the hell's going on here?
我们遇到点问题
We have a problem,
我需要你离开这座岛
and I need you to get off the island.
我哪也不去
I'm not going anywhere.
-他也是 -我要带他走
- Neither is he. - I'm taking him,
而且我还要带走迪戈·哈克尼斯
and I'm taking Digger Harkness.
有一艘天眼会的供给船
There's an ARGUS supply boat
现在停靠在西海岸那
that is docked on the eastern shore.
你上船然后离开
You take it, and you go.
我不会离开我的岗位
I'm not abandoning my post.
随你便
Suit yourself.
能解释一下这是怎么回事吗
Would you like to explain what's going on?
我想先谈谈你
I'd like to talk about you for a minute.
-你好像 -怎么恢复理智了吗
- You seem... - What, in possession of all my marbles?
孩子米拉库鲁很久以前就失效了
The Mirakuru wore off a long time ago, kid.
我记得所有发生的事
I mean, I remember everything that happened.
我不是想要逃避
I'm not trying to escape that,
但是那感觉就像噩梦一样
but it feels like some bad dream.
现在你不顾我是否理智
Now, regardless of my sanity,
只想要得到我的帮助为什么
why do you want to help me
尤其是在我做了那些事之后
after everything I've done?
这座岛上有一个人
There is a man here on the island
名字叫阿德里安·蔡斯
named Adrian Chase.
他现在挟持了我的朋友和家人
He's holding my friends and my family hostage,
其中包括西娅
including Thea...
和我儿子
and my son.
你什么时候有儿子了
Since when do you have a son?
斯莱德你到底帮不帮我
Slade, are you gonna help me or not?
我杀了你母亲
I think I'm stating the obvious
这是明摆着的事实
when I say I killed your mother,
单凭这一点
and for that alone,
你就应该杀了我
you should have killed me.
可能现在发生的事就是我不杀你的原因
Maybe what's happening now is the reason I didn't.
这是我能收集到的
This is all the intel
所有关于你儿子乔的消息
that I've been able to gather on your son Joe,
包括他现在在什么地方
including his present whereabouts.
你这是在帮我找到我儿子吗
Are you offering to help me find my son?
我希望我们都能找到各自的儿子
I want us to find both of our sons.
你我二人孩子
You and me, kid,
像以前一样
like old times.
本季终
如果我们要并肩作战的话
You know, if we're going to fight side by side,
你至少要跟我说说话
you're going to have to at least speak with me.
我知道这很糟糕
I know. It's awful.
可惜了
Pity.
事到如今我以为你已经明白
By now, I thought you'd realize
解散刺客联盟我也解放了我们俩
that by disbanding the league of assassins, I freed us both.
你想让我给你鼓掌吗
Are you looking for applause?
我这手要鼓掌可有点困难
Clapping is a little more difficult for me these days.
你们把货都卸下来了吗
Have you offloaded the supplies?
快了枪和弹♥药♥还在飞机上
Most. Guns and ammo are still on the plane.
顺便问一句你要火箭筒干什么
By the way, what do you need an RPG for?
如我所说
Well, like I said,
蔡斯有塔莉亚她的一众学生
Chase has Talia, an army of her students,
伊芙琳·夏普还有一个超能力者
Evelyn Sharp, and a meta-human.
我可不打算公平战斗
I have no interest in this being a fair fight.
所以你把禽兽从笼中放出来了吗
Is that why you released the animals from their cages?
得了吧亲爱的
Oh, come on, luv.
这样可没法做朋友
That is no way to start a new friendship.
你再那样看我
Look at me again like that,
我把你的狗眼挖出来给你吃
and I'll feed you your eyes.
反正你不是她的菜
You're not her type anyway.
好了够了
All right. That's enough.
把剩下的装备卸下来
Let's offload the rest of the gear.
装备算是完了
So much for our gear.
这下怎么回家孩子
There goes our ride home, kid.
你确定你听到枪声了吗
Are you sure you heard the gunshot?
我很确定你好像很惊讶
Very sure. You sound surprised.
我知道他会崩溃的
Yeah. Well, I knew he would crack,
但我还以为他会撑久一点
but, uh, I expected him to last a little longer.
还有点失望
It was almost disappointing.
去找他
Find him.
根纳迪
And, Gennady...
只有我才能杀他
no one kills him but me.
四十八小时之内吗
In 48 hours?
对两天之内
Da. In two days.
刚才袭击飞机的火箭筒是从那边来的
The RPG that took out the plane came from over there,
我儿子打来的电♥话♥
and the call from my son originated
追踪到了西边
just west of here.
人♥质♥可能在任意一边
Hostages could be in either place.
或者两边都不在
Or neither.
这个岛这么大
This is a large island.
-我去查火箭筒发射点 -我陪你去
- I'll check the RPG site. - I'll accompany you.
怎么感觉像是你不相信我呢娜莎
Oh, it's almost like you don't trust me, Nyssa.
确实我就是不相信你
No. It's exactly like I don't trust you.
去看看保持联络
?Check it out. Stay on comms.?
为什么他有武器而我没有
Why does he get a weapon and I don't?
我更相信他
I trust him more than you.
他不是杀了你妈吗
Didn't he kill your mother?
你给我听好了
You listen to me very carefully.
你帮我扳倒蔡斯我就放了你
You help me take down Chase, you walk.
你敢跟我玩一点花招
You screw with me even a little bit,
我就把你重新扔回那个洞里
and I will put you right back into that hole.
我就是想要把枪
Just a gun is all I'm saying.
孩子
Kid.
我看到有动静
I see movement.
保持警惕
Stay sharp.
奥利弗
Oliver!
小声点