绿箭侠

Arrow S05E21

Part 7 Nov. 4, 2019, 9:50 a.m.

我想念他
I miss him.
我想念他们两个
I miss both of them.
每天都在想
Every day.
我不知道怎么联♥系♥这...
I don't know how to reconcile this...
把这人跟另一个视频里的联♥系♥起来
this man with the one in the other video.
也许你不需要这么做
Maybe you don't have to.
我们的父母很复杂西娅
Our parents were complex people, Thea.
他们有复杂的孩子
They had complicated children.
我们要做的就是
What we have to do...
把过去留在过去
is we have to leave the past in the past.
活出我们自己的人生
Live our own lives?
活出我们自己的人生
Live our own lives.
这不表示我们没那么爱他们了
It doesn't mean that we love them any less.
我感觉这就是
And I have a feeling it's what...
他们想要我俩过的人生
they would want for both of us.
感谢大家的到来
Thank you for being here.
我想跟大家说说我的父亲
I'd like to talk with everyone about my father.
我们的父亲
Our father.
根据进一步的调查我在此慎重声明
Based on further investigation, I can now state definitively
罗伯特·奎恩受到的指控是真实的
that the allegations made against Robert Queen are true.
我的父亲无法在这为自己辩护
My father is not here to defend himself.
而我也找不到辩词为他的行为辩护
And I cannot find the words to defend his actions.
我能告诉大家的是大约在十年前
What I can tell you is that nearly 10 years ago
那个时刻
in a moment of--
需要极大的勇气
of immense courage...
罗伯特·奎恩选择牺牲自己
Robert Queen chose to sacrifice himself
让我活下来
so that I might live...
给我机会留下
so that I had the opportunity to leave behind
比他更好的遗产
a better legacy than he did,
让我有机会回来为这座城市效力
So that I might return and-- and one day serve this city.
今天我们前进了一步
Today, we took a step forward.
在绿箭侠和他的队伍的帮助下
With help from the Green Arrow and his team,
星形飞镖杀手已经被收监
the Throwing Star Killer is now behind bars
我们的街道安全一点了
and our streets are a little safer.
明天我们要再进一步
Tomorrow we'll take another step forward.
后天我们要再进一步
And the day after, we will take another one
因为现在真该到时间让我们
because it is time--it truly is time for us
把过去留在过去
to leave the past in the past
让我们的孩子有机会继承
so that our children might inherit the Star City
我们一直梦想拥有的星城
we have always dreamed of
就像我父亲一直梦想给我和妹妹更好的生活
the way my father dreamt of a better life for me and my sister.