绿箭侠

Arrow S05E02

Part 8 Nov. 4, 2019, 9:48 a.m.

副市长怎么样
How does deputy mayor sound?
你想雇一个酒鬼
You want to, you want to hire a drunk
当副市长吗
to be your deputy mayor, huh?
难道奥利弗的支持率还不够低吗
What, Oliver's approval ratings are not low enough?
如果我们雇了一个酒鬼
If we were hiring a drunk,
确实不利于我们的支持率
that would be a very good point.
但那并不是我们要做的
But that is not what we are doing.
我们雇的是星城警署前警长
We are hiring the former captain of the SCPD who,
一个失去了自己女儿的父亲
who just lost his daughter and is honoring her memory
也是一位令女儿自豪的护城英雄
by dedicating himself to the city that she loved.
你觉得那怎么样
Ok, what do you think about that one?
我觉得你这个奎恩可能更适合竞选市长
I think maybe the wrong Queen ran for mayor.
听着奥利
Look, Ollie,
他告诉我你说
he told me you said
你需要一个保持清醒的理由所以
that you needed a reason to stay sober, so...
我觉得这可以是那个理由
I thought maybe this could be it.
也许吧
Yeah, maybe it could.
你故意让丘奇差点杀死你
You let Church almost kill you
好去拉拢破烂王
so that you could recruit Ragman?
我赌了一把
I was betting that
赌他不会把仇恨置于英勇之上
his heroism would trump his vengeance.
在陌生人身上赌这个还真是冒险
That's a big risk to take on a stranger,
不是吗
don't you think?
没错
Yeah.
我还没完呢
Well, I'm not done yet.
-好吧 -你还好吗
- Yeah. ?- Are you all right??
我很好
Yeah. Fine.
谢谢你们过来
Thank you all for coming.
我来只是因为金发妞说有人道歉
I only came because blondie said there'd be an apology.
金发妞说得没错
Well, blondie made a good point.
你们不只是与绿箭侠共事
You're not just joining up with the Green Arrow.
你们还和我一起
You'd be joining up with me.
绿箭侠就是市长吗
The Green Arrow is the mayor?
我之前也有点恍惚
I had the same cognitive dissonance.
我希望你不要认为我会
I hope you don't think I'm going to apologize
为我说你的坏话而道歉
for the trash I talked about you.
我对你们经受的艰苦训练抱歉
No more than I'm going to apologize for the tough training.
但我知道你们都得相信我
But I understand that you all need to trust me.
这是我知道的唯一方法了
This is as far as I know how to go.
你就是想问我们
You're sort of asking without asking
愿不愿意回来对吧
if we want to come back, right?
没错他就这么傲娇
That's exactly what he's doing.
好吧
Ok. Good.
我加入
Then I'm in.
我也是
Me, too.
野狗呢
Wild Dog?
只要是我相信的人
I'll fight any war
我都跟着他万死不辞
as long as I trust who's leading me into battle...
但我们需要重新取代号♥
But we have got to rethink this codename.
没门
No chance.
就是不肯放手是吧
Can't stay away from me, can you?
你前两天晚上差点
You almost killed the Green Arrow
杀死绿箭侠
the other night.
如果你真杀了他
If you had,
我会马上杀了你
you'd be dead right now.
你谁啊
Who the hell?
绿箭侠是我的人
The Green Arrow is mine.
你杀了他就得偿命
You kill him, you die.
你是谁
Who are you?
普罗米修斯
Prometheus.