绿箭侠

Arrow S05E06

Part 4 Nov. 4, 2019, 9:48 a.m.

Evelyn, this isn't about feelings or ego.
我们不得不小心谨慎
We had to vet the situation.
他的意思是一流队伍
He means the "A" Team had to
必须确保二流队伍有资格
make sure the "B" Team was worthy enough
参加行动
for being kept in the loop.
行了这里只有一支队伍绿箭队
All right. The only team here is Team Arrow,
其实我是站你们这边的
and I actually agree with you guys,
但现在整座城市正陷入疯狂所以...
but the whole city is going nutso crazy right now, so--
她说得对以后有的是时间开批斗大会
She's right. There's plenty of time for this later.
柯蒂斯留下我需要你帮我
Except for Curtis. I need your brain
设计这个被害者算法
on this victimology algorithm.
-长官 -被害者算法
- Sir. - Victimology algorithm.
现在很像电影"十二宫杀手"
This is just like "Zodiac,"
我就像杰克·吉伦希尔
and I'm Jake Gyllenhaal.
等等你不该是...
Wait. Wouldn't you be--
别夺走我心爱的角色
Don't take this from me.
奥利你在哪里
Ollie, where are you?
这里现在简直是人间地狱
This place is going through 5 kinds of hell right now.
你在哪里
查到了什么
What do we have?
你们介不介意离开一下让我们独处
You guys, uh, think you want to clear the room for us?
没开玩笑吧兄弟
Seriously, bro?
费利西蒂和柯蒂斯有所发现
Felicity and Curtis found something.
我们都想知道情况
We want to know what it is.
对啊我们是一个团队
Yeah. We're a team,
至少以前是
Or at least we were.
行有什么发现
Fine. What do we have?
刚开始并没有发现什么
At first, not much of anything.
遇害者的住址个人经历和最喜欢的颜色
No links between home addresses, personal histories,
全无关联
favorite colors, nada.
所以算法继续分♥析♥
So the victimology algorithm moved on
十二宫杀手的其他关联
to crazy zodiac killer kind of stuff.
比如查找回文
Such as looking for anagrams
看看普罗米修斯是否
in case Prometheus was sending a message
通过遇害者姓名传达信息
in the names of the victims he's been choosing.
-是这样吗 -差不多
- Is he? - Kind of.
最开始的四名遇害者
First 4 victims--
托拜厄斯·丘奇山姆·科纳汉彼得·梅尔德盖伊·埃克德
Tobias Church, Sam Conahan, Peter Meld, and Gay Eked.
第三第四位遇害者不是随机选取的
Victims 3 and 4 were not random.
我们觉得普罗米修斯是通过遇害者
We think Prometheus is using those names
姓名的回文拼出别的名字
as anagrams to spell out other names.
亚当·亨特泰德·盖纳帕默尔·寇克斯萨奇·彼奇
Adam Hunt, Ted Gaynor, Palmer Cokes, Sachi Beech.
我们该认识这些人吗
Those names supposed to mean anything to us?
他认识
They do to him.
你要告诉我们吗
Care to enlighten?
这些名字都在名单上
Those names are on the list.
名单是什么东西
What the hell is the list?
我来理清一下
Let me get this straight.
你有一个待杀名单
You got a to kill list,
你还说我失控
and I'm the out-of-control one?
我还没用过那份名单
I haven't used that list,
我四年没看过它了
I haven't looked at it in 4 years.
等等四年我以为兜帽下面
Wait. 4 years? I thought there was
是另一个人
some other guy in the hood.
不就是奥利弗兜帽兄绿箭
No. That was Oliver. The hood, the Arrow,
绿箭侠...都是他
Green arrow-- all him.
那本笔记本是我父亲的
That notebook belonged to my father,
刚开始的时候
and when I was first starting out,
我以为杀掉名单上的人就能拯救城市
I thought that it was my way to save the city.
我觉得我们知道普罗米修斯
Well, I think we now know the message
想要传达的讯息了
Prometheus is trying to send.
你懂了我没懂啊你们呢
You do? Because I don't. Do you guys?
他是在说你是那个连环杀手
He's saying you're the serial killer.
好过分啊但觉得挺靠谱
Harsh, but feeling pretty accurate.
我当时是为了拯救这座城市
I was trying to help this city.
可普罗米修斯不是
Prometheus isn't.
你说服了我
You convinced me
不要为我父母向瑞文·达克复仇
to not get revenge on Ruve Darhk for my parents
因为杀戮会玷污
because killing would tarnish
黑金丝雀的名声
the Black Canary's legacy.
你不是伪君子又是什么
How are you anything other than a hypocrite?
首先这确实会玷污她的名声
First, it would have tarnished her legacy.
其次你答应的时候就知道我以前杀过人
Second, you knew that I was a killer when you came on board.
但不是个连环杀人犯啊
Not a serial killer.
我知道其中几个名字
I know some of these names.
这里面有银行家
You've got bankers in here,
律师市议员
lawyers, a city councilman.
用回文的方式拿上面的名字
You need to anagram the names
和星城市民的名字搭配
on the list against Star City's population
这样就能知道普罗米修斯的下一个目标了
because that should point us toward Prometheus' next targets.
我知道现在这里还不成样子
I know is not much to look at now,
但是有了你的投资
but with your investment,
我们就能让这里成为区域的中心
we can make it a premier destination in the area.
只要有骰子就行好吗
Yeah, look. As long as you have craps in here, right?
我最擅长玩骰子了
I am awesome at craps.
而且要找女孩
You got to fill this place with girls.
很多女孩
Tons of girls.
我相信您一定会满意的
I'm sure you will be very pleased.
我们会满足您的一切要求
All of your requests will be accommodated.
我相信但我的伙伴
I'm convinced, but my associate
想先看看蓝图
would like to see the blueprints
确保你们的计划没有遗漏可以吗
just to make sure you're all buttoned up, yeah?
给你
Here you are.
我可以送复印件去您的酒店
I can have copies sent to your hotel,
但首先
But first...
什么
Yes?
你想看到钱
You want to see the money.
无意冒犯是的
Not to be rude, but yes.
没关系没关系
That's fine. That's fine.
给他看看钱
Show the man the money.
没问题了奎恩先生
This will do just fine, Mr. Queen.
冒昧问一下
If you don't mind my asking,
你为什么还没回家
why you have not returned home?
我觉得您是个大人物
Supposedly, you are big deal.
好了我们得把
All right. We want to set
炸♥药♥装在这里还有那里
the charges there and there
这样伤害最大
for maximum damage.
怎么了
What?
你这个美国话怎么说来着
You play--what's American term--
混♥蛋♥扮得不错
douche -- very well.
赶紧办事吧
Let's get this over with.
怎么了
What?
昆汀
Quentin?
你回来了吗
You home?
昆汀
Quentin?
天哪
Ohh! God!
-你干什么呀 -天哪
- What are you doing? - God.
你干什么呀
What are you doing?
你这是要杀我吗
What--what are you trying to kill me or something?
你跑哪去了
Where the hell have you been?
整个城市都陷入危机了
The whole city is in crisis.
吃了午饭我就一直肚子疼
Well, yeah, my stomach's been on a--a tear since lunch.
肯定是吃坏肚子了估计是鱼
I--it must have been. Some fish.
就是鱼肯定就是
It was the fish. It was that fish.
可能是威士忌
Yeah. Probably didn't wash down well
没消化好
with all the whiskey.
什么时候又开始了
When did you relapse?
不是又开始
You didn't.
你一直就没戒过
You--you've been drinking the whole time.
你骗了我
You lied to me.
我是个酒鬼西娅我们就是那样
Well, I'm a drunk, Thea. That's what we do.