海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E18

Part 5 June 19, 2020, 12:02 p.m.

The question is,
他到底告诉了他们什么
what did he reveal to them?
嘿爸爸
Hi, Dad.
这是谁
Who is this?
真的假的
Really?
你还有一个我不知道的女儿吗
Do you have another daughter I don't know about?
Anna
Anna?
- 你在哪里 - 我在一个很远的地方
- Where are you? - I'm far away.
你还好吗你那里安全吗
Are you okay? Are you safe?
我挺好的挺好的
I'm okay, I'm okay.
你怎么样
How are you?
我怎么样
How am I?
我就是一团糟我每天都很担心你
I am just a mess, I mean... I worry about you every day.
我茶不思饭不想夜不能寐我还经常喝醉
I-I cannot eat, I cannot sleep. I drink too much.
额
Well...
你本来就经常喝醉
...you always drink too much.
- 这点你不能怪我 - 不我不怪你
- You can't blame me for that. - No, I-I don't blame you for anything.
毕竟我本应该做得更多
Not for nothing. I... I should have done more,
- 我应该把你从监狱里就出来 - 你也做不了什么
- I should have broken you out of that prison myself. - No. There was nothing you could do.
是我做的决定
I made my choice.
对不起
I'm sorry.
而且我对我现在要做的决定很抱歉
And I'm sorry for the choice I have to make now.
什么
What...
什么意思
What do you mean?
我需要做对的事情
I have to do what's right.
为了我自己也为了所有我爱的人
For me, and for everyone I love.
Anna
Anna...
你要干什么
what are you going to do?
请你告诉我
Please talk to me.
Anna 告诉我
Anna, talk to me.
你在这里 Anna
You're here! Anna!
Anna
Anna...
Anna
Anna.
哦
Oh!
Anna
Anna!
Anna
Anna.
还是没有SUV的线索
Still no luck finding the SUV.
没关系我想我知道他们去哪了
That's okay, I think I know where they're going.
Kensi刚刚从医院打来电♥话♥
So, Kensi just called from the hospital.
Anderson终于开口了
Anderson is finally talking.
是中国的情报人员强迫他说出
It turns out the Chinese operatives forced him to divulge
他的AATIP系统的访问码
his access codes for the AATIP system.
他们要去位于Mar Vista的办公室
They're headed for the office in Mar Vista.
没错 Eric就在那
Yep. That's where Eric is.
我现在给他打电♥话♥
I'm calling him now.
嘿我们有麻烦了
Hey. We've got a problem.
绑♥架♥Anderson的人正往这儿来
The people who kidnapped Anderson are on their way here.
而且Callen和Sam还有大概15分钟能到
And Callen and Sam are still, like, 15 minutes out.
你应该正好身上带着武器什么的或者其他...
You wouldn't happen to have any weapons or any--
哦太好了
Oh, good.
哦等下这就是你们的计划
Oh, wait, so that's the plan.
绑♥架♥Anderson
Kidnap Anderson,
拿到访问码
get his access codes,
然后找出五角大楼掌握的关于
then find out what the Pentagon knows
中国试验机的信息
about the Chinese experimental aircraft.
你是说不明空中现象
You mean the UAP?
哦那可不是中国人弄的
Oh, that's not Chinese.
那是全新定位系统的一个技术故障
That's a technical glitch in a brand-new targeting system.
代码错误
Coding error.
我们几天前结束了调查
We concluded the investigation a few days ago.
而且我怀疑那就是
And I'm guessing that's what
Anderson今天早上要报告给五角大楼的信息
Anderson was going to tell the Pentagon this morning.
他运气很好
Lucky bastard.
如果他没有安排电♥话♥会议
If he hadn't scheduled that conference call,
那在他的尸体被发现之前
then no one would have known he was missing
都没有人会发现他失踪了
until he showed up dead.
而且他还要为所有数据被窃负责
And then he would have taken the blame for all the stolen data.
所以如果没有试验机
So, if there's no experimental aircraft,
你们的目的是什么
what are you after?
哦的确有试验机没错
Oh, there's an experimental aircraft, all right.
但不是中国的
Only it's not Chinese.
是我们自己的海军的
It belongs to our very own Navy.
而且由于其中一个代码错误发生在原型机上
And because one of those coding errors occurred aboard the prototype,
AATIP获取了访问所有机型数据的权限
AATIP was given access to all the aircraft specs.
我猜中国乐意花重金买♥♥这些数据
Guessing the Chinese would pay a lot of money for that.
是的他们愿意
Yes, they will.
但是现在
And right now,
你碍我事儿了
you're in my way.
Eric
Eric!
- Eric - 哦太阳公公在对我唱歌♥
- Eric - Oh, the sun is singing to me.
Eric 发生了什么
Eric, what happened?
哦呃
Oh, um...
是Raines探员干的
...it was Agent Raines.
他利用Anderson的访问权限窃取数据
She used Anderson's access codes to... to steal the data.
啊她为中国人干活
Ah-- She's working for the Chinese.
Nell Fatima 嗯 Eric没事
Nell, Fatima, yeah, Eric's fine.
听着开始追踪Raines 她什么时候离开的
Look, start tracking Raines. Wh-When did she leave?
呃
Uh,
- 10分钟前 - 她10分钟前离开这儿
- ten minutes ago. - She left here ten minutes ago.
好的
On it.
Arkady 我现在没有时间
Arkady, I don't have time right now.
是的我知道 Anna有麻烦了
Yes, you do. Anna is in trouble.
你什么意思什么麻烦
What do you mean? What kind of trouble?
她刚刚给我打了电♥话♥
I just talked to her on the phone.
我感觉她要去做什么不理智的事情
I think she is about to do something very not smart.
总台我们到达现场没有人砸碎车窗的迹象
Dispatch, we're at the location. There's no sign of anybody smashing any car windows.
我想那报♥警♥可能是个恶作剧
I think maybe that call was a prank.
- 收到 1AG - 哇哦小心点哦哇哦
- Roger that, One Adam George. - Whoa-whoa, watch it! Oh, wow!
八分钟
Eight minutes.
出警很快嘛小伙子们
Nice response time, boys.
女士你知不知道虚假报♥警♥是犯罪
Ma'am, you're aware it's a crime to make a false 911 call?
那么你们还在等什么
So then, what are you waiting for?
好的一有消息马上通知我 Arkady很担心
Yeah, call me back as soon as you get this. Arkady's worried.
Nell Fatima 找到Raines或者那辆SUV了吗
Nell, Fatima, any sign of Raines or the SUV?
还没而且有可能中国的情报人员现在已经换了辆车
Not yet. And odds are the Chinese operatives have switched vehicles by now.
但是我们还有办法找到他们
But we may have another way to find them.
Kensi和Deeks又去审问Lau了
Kensi and Deeks are taking another crack at Lau.
我们知道了Raines探员的事
We know about Agent Raines.
我们知道她现在要去见你们的人
We know that she's on her way to meet your people
卖♥♥给你们海军原型机的数据
to sell them data on the prototype Navy plane.
所以我们需要你说出他们见面的地点
So we need you to tell us where they're meeting.
你来挑
You have a choice to make.
谁对你更重要
Where do your loyalties lie?
你的国家还是你的未婚妻
With your country or with your fiancé?
没错我们知道Lucy
That's right, we know about Lucy.
一旦中国政♥府♥发现你被逮捕了
As soon as the ministry finds out that you've been arrested,
他们会迅速把她带走然后利用她让你保持沉默
they're gonna scoop her up, and they're gonna use her to keep you quiet.
但是如果你和我们合作
But if you cooperate with us,
我们会带她过来
we'll bring her in.
- 保证她的安全 - 所以你现在要做出选择
- We'll keep her safe. - So you've got a decision to make,
但是速度要快
but you need to make it fast.
好吧这速度可不够快我要联♥系♥领♥事♥馆♥了
Well, that is not fast enough. I guess I'm calling the consulate.
等等
Wait.
Pershing广场
Pershing Square.
Anna有麻烦了吗
Is Anna in trouble?
你知道多长时间了
How long have you known?
- 三周 - 那你消息不及时啊
- Three weeks. - You're getting slow.
她都和我一起住了四周了
She's been living with me for four.
听着我理解你为什么一直没有说
Look, I understand why you didn't say anything...
她叫我不要说
She asked me not to.
她不想让任何人担风险