海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E08

Part 6 Jan. 14, 2020, 12:12 p.m.

我的名字注定众人知晓
when death comes to an army of non-believing assassins."
那是特种部队
Special Forces.
他们都需要保护措施
They all need protective measures.
那将会是全国上百个家庭
That's hundreds of families across the entire country.
我想我们可以把范围缩小一点
Well, I think we can narrow it down a bit.
所以在暗网上有几个人主动伸出了援手
So, on the dark web site, several offered to lend a hand,
但是Zachary不会接受任何人的帮助
but Zachary won't accept help from anyone.
那是个好消息他是头独狼
Well, that's good. He's a lone wolf.
就像那个炸♥弹♥客一样
Like the Unabomber.
而且因为他想单干的强烈渴望
And because of his desire to fly solo,
暗网有钱财奖励
it has financial upsides.
杀掉一个海豹
For the death of one Navy SEAL,
可以得到5个比特币
the website is offering five Bitcoins.
- 五万美金 - 是的
$50,000?Mm-hmm.
所以或许他伪造了自己的信仰
So he may be faking his ideology,
而他的动机只是纯粹的贪婪
and his motivation might be pure greed.
正是这样
Exactly.
很显然回到指挥中心我可以查到更多消息
I can look more into it back at Ops, obviously,
但我只是想确认你们都没事
but I just wanted to make sure you were all okay.
- 好的 - 多谢了 Nell
- Yeah. - Okay. Thanks, Nell.
收到
Got it.
等你到家给我们发个信息来
Text us when you get home.
好吧
Okay.
嘿你能看看这个吗
Hey. Would you look at this?
有辆自行车
There's a bicycle.
在这儿
Right here.
他停下了
He stopped.
对吧大概有十秒
Right. For about ten seconds.
时间足够用来打开燃料口把装置放进去
That's enough time to pop the fuel door and drop a device in.
- 他穿着帽衫你没法指认出他 - 对
- He's got a hoodie. You can't ID him. - Yeah,
但你能认出这辆自行车
but you can ID the bike.
这是辆电动车
It's a Brush bike.
电动踏板辅助按分钟计费
Electric with pedal assist. They rent by the minute.
好所以说他必须把他的车扔了
Right. So he had to ditch his car.
需要交通工具
Needed a way to get around.
他们是用GPS记录里程
They use GPS to log miles.
意味着视频里的这辆自行车是有记录的
Meaning the bike in this video has a record.
包括租赁人的名字
Including the name of the renter.
嗯
Mm-hmm.
哇哦
Wow.
感觉昨♥日♥重♥现♥啊
Feels like déjà vu all over again.
Nell 你确定吗
Nell, you sure about this?
就像确认热狗是培根做的一样
As sure as hogs are made of bacon.
- 什么 - 我妈以前这么说
- What? - My mom used to say that.
好吧
Okay.
现在停在Tom Olsen门口的自行车是Martha De Leon租的
Now, the bike on Tom Olsen's street was rented by a Martha De Leon.
他在三号♥公♥寓♥
Apartment number three.
在监控录像上
And on the security footage,
能看到是谁骑着这辆车吗
can we see if it was a woman riding the bike?
唔说实话
Ugh, honestly,
通过帽衫是看不出来的
can't tell with the hoodie.
或许他招募了他的邻居
Maybe, uh, he's recruiting his neighbors.
我以为他是头独狼
Thought he was a lone wolf.
嗯有时候独狼也需要狼群 Kensi
Well, sometimes lone wolves need packs, Kensi.
- 嗯哼 - 是她吗
- Mm-hmm. - Is that her?
是的
Yeah.
你是Martha De Leon吗
Are you, uh, Martha De Leon?
我是
Yes.
嗨我们是联邦探员
Hi. We're federal agents.
我能问一下你最后一次骑车是什么时候吗
Can I ask you, when was the last time you rode a bike?
我想是Ronald Reagan总统还在白宫的时候
I think Ronald Reagan was in the White House.
那时是好日子
The good old days.
你认识一个叫Zachary Vale的人吗
Do you know a, uh, Zachary Vale?
不错的那孩子
Nice boy.
他总帮我把杂货搬回来
He carries my groceries,
而他甚至不让我付钱
and he won't even let me pay.
所以他进过你的公♥寓♥
So he's been inside your apartment?
嗯放吃的
to put away the food.
好的你碰巧有信♥用♥卡♥吗
Right. Do you have your credit card on you, by chance?
有但我从来不用这鬼东西
Y-Yes, but I never use the damn thing.
这些利率简直就是犯罪
Those interest rates are criminal.
- 来给你 - 谢谢
- Here you go. - Thank you.
嗯估计他给这张卡拍了照
Yeah, he probably took a photograph of this
设立了租车账户
to set up the bike account.
您的卡发生了一些
There's been some unauthorized activity
未经授权的活动
on your credit card.
你觉得是俄♥罗♥斯♥人做的吗
You think it was the Russians?
或者是乌克兰人
Or the Ukrainians.
好了不
Okay. Yeah, no,
现在说还太早所以我们会帮你取消这个
it's too soon to tell, so we'll get this canceled for you
帮你把退款拿回来
and get you a refund.
多谢
Thank you.
如果你见到Zachary
And if you see Zachary,
告诉他我烤了饼干
tell him I baked cookies.
巧克力屑口味的
Chocolate chip,
他的最爱
his favorite.
好的
Okay.
有可能那些巧克力屑饼干
By chance, those chocolate chip cookies--
那些饼干是无谷蛋白的吗
those aren't gluten-free, are they?
- 行了 - 差不多是吗
- All right. - Are they close?
- 我们先走了... 谢谢你 - 你现在有吗就像是...我能拿点吗
- Excuse us... Thank you. - Do you have them? Like, is it...I could just ta...
噢时机不错啊
Ooh. Good timing.
我得到了租车公♥司♥的合作
I got the rental company to cooperate.
- 那是他的行车路线吗 - 是的
- Is that the path of his bike? - Yep.
即使他弄坏了他自己的定位系统
Even though he disabled his own GPS.
嗯那我们怎么拿到地图的
Okay. Then how'd we get the map?
嗯车架上有备份
Well, there's backup in the bike's frame,
以防有人破坏它
just in case someone tampers with it.
他去了很多地方
He covered a lot of ground.
确实他在一家五金店停过
That he did, with stops at a hardware store,
一个泳池供应公♥司♥和一个公用电♥话♥亭
a pool supply company and a cell phone kiosk.
- 为他的下一个炸♥弹♥购物 - 嗯哼
- Shopping for his next bomb. - Mm-hmm.
他有出现在任何海报突击队员家附近吗
Was he near the homes of any SEALs?
不幸运的是我们已经确认那部分了
No. Thankfully, we are all clear in that arena.
看起来他最后去了海滩
It looks like he ended up at the beach.
正确
That is correct.
所以说他完成了他的购物之旅
So he got his shopping for supplies done.
现在他需要一个地方来干活
Now he needs a place to get to work.
或许他租了一个车♥库♥
Maybe he rented a garage.
他去海滩之前去哪里了
Where was he before the beach?
嗯大概有十分钟停在一个废弃学校的外面
Well, for about ten minutes, outside of an abandoned school.
是个偷铜线和旧管道的好地方
Be a good place to steal some copper wire or old pipe.
等等那学校是离海滩大概七英里的地方
Wait, that school is... seven miles from the beach?
嗯准确的说是7.2英里
It's, uh, 7.2, to be exact.
那辆自行车的最高时速是20英里每小时
Top speed of that bike's 20 miles an hour.
你需要达到每小时30英里的速度
You'd need to go 30 miles an hour
才能在14分钟内到达海滩
to get to the beach in 14 minutes.
- 给数学家个三分 - 你喜欢
- Three-pointer for the mathlete. - You like that?
喜欢啊
I do.
你看如果他想扔掉这辆车
Look, if he wanted to ditch the bike,
他可能把车扔进了什么人的卡车里而他待在学校里
he could've tossed it in somebody's truck and stayed at the school.
有可能追踪热信♥号♥♥吗
Is there any chance we can try for a heat signature?
嗯现在不行
Mm. Not right now.
或许得等一会等卫星转过来
Maybe in a bit, once the satellite passes over.
学校都关门了但是
The school's all locked up, but
那个孩子能破坏任何警报
that kid'll be able to disarm any alarms.
嗯那没人打扰他
Well, no one's gonna bother him in there.
他有足够的空间来制♥作♥炸♥弹♥
He's got all the room in the world to build bombs.
我们需要红外线成像仪
We're gonna need the FLIR.
叫Kensi和Deeks准备好装备
Have Kensi and Deeks tac up.