海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E02

Part 7 Jan. 14, 2020, 12:08 p.m.

You can be that guy again.
谢谢你 USO的人
I appreciate you, uso.
我们合作的很棒 Callen 还跟以前一样
We worked well together, Callen. Just like old times.
是啊很好
Yeah, it was fun.
没想到我还能再见到你
Didn't think I'd ever see you again.
你是没想再见到我吧
I didn't think you wanted to see me.
是吧
Mm-hmm.
我觉得我说对了
I guess I was right.
我有想见你
I wanted to see you.
只是我知道我不是你想要的人
I just know that I'm not what you're looking for.
我不知道我想要什么样的人
I don't know what I'm looking for.
这种"未知"在我的人生中
At this point in my life,
可能不是什么好事情
that's probably not a good thing.
听起来是个私人问题
Sounds like a personal problem.
Sam和我一个小时内要走了
Sam and I are leaving in an hour,
那
so...
就这样再见吧
I guess this is goodbye.
现在是再见了
For now.
你是说我还能再见到你吗
Oh, you're saying I'll see you again?
我在Rosarito海滩仍然有个窝
Still keep a place in Rosarito Beach.
- 鬼扯你说真的 - 嗯
- Oh, stop. Really? - Mm-hmm.
骗人的
No.
那么等等
Okay, so wait.
Lance居然不用在医院过夜啊
Lance doesn't even need to stay in the hospital overnight?
是啊他没那么
Uh, it's not so much that
需要呆在医院
he doesn't need to stay at the hospital...
- 干杯 - 干杯
- Cheers. - Cheers.
他也不想呆在医院
...as much as he doesn't want to.
好所以这个家伙被刺伤了
Okay, so this guy gets stabbed
还坚持给我们买♥♥晚饭啊
and then insists on buying us dinner?
差不多是这样
Pretty much, yeah.
哇我喜欢这样的Lance
Wow. I think I like this Lance.
是啊他是个好人
Yeah, he's a good dude.
- 嗯啊 - 嘿
- Mm-hmm. - Hey.
哇啊 Lance
Whoa, Lance.
天啊你还好吗
Geez, are you okay?
有时候你得受点伤
Sometimes you got to get your ass kicked
才知道你还能打下去
to know you still got some fight left in you.
是的
All right.
好啦可以揭晓谜底啦
All right, so enough with the mystery.
今晚吃什么
What's on the menu?
好的让我给你呈现洛杉矶最棒的寿司
Okay. May I present to you the best sushi in L.A.
哇
Wow.
至少手♥机♥软件是这样说的
At least that's what the app on the phone says.
- 哇好棒 - 开动啦
- Wow. Okay. - Dig in.
- 好的谢谢你你 - 谢谢你呀
- Okay. Thank you. - Thank you, yeah.
- 随时为你服务 - 嗯哼
- Any time. - Mmm.
我猜你们觉得我会买♥♥
Well, I assumed you ladies thought I was gonna be bringing
墨西哥卷饼或者披萨来吃呢
tacos or pizza to the party,
所以我想给你们一个惊喜
so I figured I'd give you a surprise.
很棒哦考虑周到我被震到了
Well, consider us surprised and impressed.
嗯嗯
Mm-hmm.
真希望Deeks也在他喜欢寿司
I wish Deeks was here. He loves sushi.
我肯定不会给Deeks买♥♥这么贵的寿司
I would never spend this much money on sushi for Deeks.
我会选择加油站的寿司
I'd opt for gas station sushi.
他也吃不出区别
He'd never know the difference.
他可能真吃不出来
He probably wouldn't.
可怜的Deeks
Aw, poor Deeks.
嗯
Mmm. Mm-hmm.
天了噜真好吃
Oh, my God, this is so good.