海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S11E17

Part 5 June 19, 2020, 12:02 p.m.

Nell, we're all clear.
Usman死了
Usman is dead.
联邦探员
Federal agents.
客厅安全
Front room clear.
上楼梯
Moving upstairs.
联邦探员
Federal agents!
Callen 他在楼下
Callen, he's downstairs.
停下
Stop!
联邦探员
Federal agents.
Nell 跟踪一辆拖车向南往Gaffey开了
Nell, track a tow truck headed south on Gaffey.
是Rountree探员
That's Agent Rountree.
Callen 你还好吗脸部识别刚刚证实
Callen, you were right. Facial rec just verified the guy
你追的那个人是特别探员Devin Rountree
you were chasing was, in fact, Special Agent Devin Rountree.
我们已经追踪那辆拖车了有个坏消息
We've been tracking that tow truck. I'm afraid we have some bad news.
所以在Angels Gate Park和Point Fermin之间
So, Somewhere between Angels Gate Park and Point Fermin,
他一定跳车跑了
he must have jumped off the truck and made a run for it.
没找到他去哪儿了
There's no sign of him anywhere.
Nell 启动「监视程序」我已经标记他了
Nell, get the Overwatch program up and running. I was able to tag him.
真的
You were?
漂亮
Nice work.
监视程序已经启动了
Guys, Overwatch program is loading.
如果Rountree探员杀了Calvillo 他一定有动机
If Agent Rountree killed Calvillo, he had to have a motive.
他的记录里有违法行为吗
Are there any red flags on his record?
还没有
Nothing yet.
我的意思是他工资转入付账单剩下的存起来
I mean, his paychecks go in, he pays his bills, saves the rest.
没有任何不寻常的表现
No sign of anything out of the ordinary.
没有用药记录不赌博
No drug use, no gambling,
但我会继续查的
but I'll keep looking.
这不合情理
It just doesn't add up.
Rountree作为Spitz的保镖进行卧底
Rountree was undercover as Spitz's bodyguard,
他现在藏在Marina的船上还停止和FBI交流
and yet he hides out in a boat in the Marina and stops communicating with the FBI?
然后Calvillo找到他他杀她
And then Calvillo finds him and he kills her.
或者他设了一个陷阱骗她进来
Or he laid a trap, lured her in.
不管怎样他都不信任FBI和我们
Either way, he doesn't trust the FBI or us.
但是Rountree有枪他没有打我们
But Rountree had a gun and he never shot at us.
他就只是逃跑
He just ran.
恩
Hmm.
我只关心Brendan Spitz
All I care about is Brendan Spitz.
如果你跟我交代我和检察官说你很配合
If you talk to me, I'll tell the D.A. that you cooperated.
你疯了吗问我Spitz的事
Are you insane? Asking me about Spitz?
他在哪
Where is he?
我不敢相信Spitz让你杀了Usman
I can't believe Spitz had you kill Usman,
我们为你做了那么多事情
after everything we did for you.
你在说什么呢
What are you talking about?
你在玩什么游戏女士
Why you playing games, lady?
Usman保护Spitz
Usman took care of Spitz,
他还是让坏警♥察♥追我们
and he still sends his dirty cops after us anyway.
你觉得我为Spitz工作吗
You think that I'm working for Spitz?
那你告诉我你没有被收买♥♥
You telling me you not bought and paid for?
他知道Spitz在哪吗
Does he know where Spitz is?
监视程序上线了但是没有找到Rountree
The Overwatch program's online, but it hasn't pinged Rountree yet.
收到嘿看这里
Got it. Hey, check this out.
Rountree有一个妹妹现在大一在加州大学洛杉矶分校
So, Rountree has a sister who's a freshman at UCLA.
等等
Wait.
如果Spitz知道Rountree是卧底探员
If Spitz learned that Rountree was an undercover agent,
他可以威胁了Rountree的妹妹
he might threaten Rountree's sister.
好我去联络FBI
Okay, I'm gonna contact the FBI,
让他们对几个探员去大学
have them send a couple agents to UCLA
确保她安全
just to make sure she's all right.
「监视程序」找到联♥系♥了
Overwatch has a connection.
我找到Rountree了
I've got Rountree.
他在逃吗
Is he moving?
这个
Um...
没有
No.
好
Okay.
Callen Fatima 我们定位到Rountree探员了
Callen, Fatima, we have located Agent Rountree.
定位在英格尔伍德一间超级市场它关门一个月左右
It's a supermarket in Inglewood. It's been closed about a month.
位置已经输入到你GPS了
The location is in your GPS.
收到
All right, copy that.
大伙我刚收到Kensi手♥机♥传来的保密讯息
Guys, I just got a secure text from Kensi's phone.
她说「Spitz招了黑警可能是Cejudo」
It says "Spitz hired dirty cops. Maybe Cejudo?"
她与Cejudo在一起吗
Is she with Cejudo now?
对而我已经通知他们了
Yes, and I've alerted them.
他们都在赶去超级市场
They're all on their way to the supermarket now.
收到调查Calvillo及Cejudo的财务及背景
All right, look into Calvillo and Cejudo's financials and background.
没问题
Yep, will do.
如果Spitz有警♥察♥帮忙那Rountree的真正身份可能已经拆穿
If Spitz has cops on his payroll, one of them could have given up Rountree's cover.
如果Calvillo是黑警的话那她昨晚可能是去杀Rountree
Well, if Calvillo's dirty, she could have gone to that boat last night to kill Rountree.
这能解释Rountree为何要逃
It would explain why Rountree ran from us.
他被黑警追杀也没法相信任何人
So, he's got dirty cops after him. He doesn't know who to trust.
他可能以为我们是来追杀他的
Could have thought that we were after him to kill him.
对大伙你们不如找Hetty通知
Yeah. Hey, guys, why don't you have Hetty call the SAC
FBI的探员主管让他了解下这可能性
at the FBI Field Office, let him know our theory.
然后通知Kens可以甩掉Cejudo时给我们打个电♥话♥
And tell Kens as soon as she can peel away from Cejudo, give us a call.
收到
Copy that.
大伙我现在身边没人了
Hey, guys, I'm here alone.
Lance帮了我他带Cejudo去检查超级市场的周边环境
Lance helped me out and took Cejudo to check the perimeter of the supermarket.
你觉得Cejudo是黑警
You think Cejudo's dirty?
我不清楚
I don't know.
就是他是独自射杀Usman的
I mean, he was alone when he shot and killed Usman.
Usman与Spitz有关联
Usman was our connection to Spitz.
如果Cejudo是为Spitz工作的话他不能冒风险让Usman说话
If Cejudo was working for Spitz, he couldn't risk Usman talking.
我需要更多证据来确定Cejudo是黑警
Yeah, I'm gonna need more proof before I classify Cejudo as a dirty cop.
Kensi 周围检查好了
Hey, Kensi, we're all good on the perimeter.
收到
Copy that.
你队友呢
Where's your team at?
两分钟后到
They're about two minutes out.
我要进超级市场里了
I'm gonna go in the supermarket.
不行 Callen说了让我们在此等他
Uh, no, actually, Callen told us to wait here.
我们一起攻进去
We'll go in all together.
就我所知 Callen可管不了我
As far as I know, I don't take orders from Callen.
Cejudo 就
Look, Cejudo just...
那个杀了我拍档的枪手就在里面
The shooter that killed my partner could be in there.
- 抱歉了 - Cejudo
- Sorry. - Cejudo.
大伙 Cejudo要进去超级市场了
Guys, Cejudo's heading into the supermarket.
好我们现在前往装卸区
Yeah, got it. We're pulling up to the loading dock now.
「监视程序」表示Rountree仍然在超级市场里
So, Overwatch shows Rountree's still inside the supermarket.
我查到Cejudo及Calvillo探员的离岸户口
I've got offshore accounts linked to both Agent Cejudo and Calvillo.
两个户口都有高达六位数的钱
Both balances are high six-figures.
哇靠他们薪水要存到这金额可要超久的
Wow. It would take them a long time to save that amount on their salaries.
- 对 - 好了
- Yeah. - Okay.
大伙我们查到 Calvillo及Cejudo探员
Hey, guys, we are showing well-funded offshore accounts for both
都有高额离岸户口
Agent Calvillo and Cejudo.
看来他们是在六个月前同一天开户的
It looks like they were both opened on the same day six months ago.
收到 Nell
Copy that, Nell.
Cejudo从后门进去了
Cejudo entered the rear door.
那人♥渣♥利用我们找Rountree 好让自己能杀他
That son of a bitch used us to get to Rountree so he could kill him.
欢迎归队
Nice of you to join us.
得确保你们不会挂点
Someone had to make sure you get out of this alive.
Cejudo肯定会不惜一切杀了Rountree
Cejudo's gonna risk everything to kill Rountree.
他知道自己在FBI可能玩不下去了
He knows his days as an FBI agent are numbered.
他已经是背水一战一见到我们就会开杀戒
He's got nothing to lose. He'll take us out the first chance he gets.
Devin Rountree现正担惊受怕
Devin Rountree's scared.
他会以为我们来杀他
He may think we're here to kill him.
遇到他时注意
Be alert when you approach him.
你们两个去西门我们去这边
You two take the west door, we're going in this way.
好
On it.
经过10号♥走道
Passing aisle ten.
枪声看来是冷冻区传来的
Gunshots sound like they came from the freezer section.
收到
Copy that.
Rountree探员